PARC DES ROCHES ET PROMENADE DU CONA

Le Parc des Roches, classé au titre des Jardins Remarquables par le ministère de la Culture, est situé en contrebas de la Promenade du Côna, majestueuse allée de tilleuls aménagée à partir de 1760 sur l’arête de l’éperon qui portait le château et sa chapelle, devenue église collégiale Notre-Dame, dominant le cours de la Meuse. Sur l’emplacement d’une ancienne carrière de pierres et de jardins villageois, Hyacinthe Mutel, entre 1816 et 1851, tire parti des falaises rocheuses pour créer un paysage romantique mêlant les éléments artificiels et naturels : escaliers, cadoles (abris) et loges en pierres sèches, arbres locaux et importés, falaises calcaires dont l’aspect sauvage est amplifié par des murs de pierres sèches et de fausses ruines qui se confondent avec elles. Par une conception subtile, Mutel propose un voyage dans un paysage pittoresque où l’intime alterne avec le sublime, touchant profondément l’âme du promeneur. La promenade du Côna (mot qui reflète la topographie : la colline est en forme de cône), relie l’église Notre-Dame, construite en 1756, à partir de laquelle on peut contempler un beau panorama sur la vallée, et le calvaire. Tout le long de la promenade, le long des murs des jardins qui gardent l’empreinte du château détruit, le regard survole l’ancien bourg, fortifié au XIIIè siècle. En poursuivant la promenade, on parvient au petit oratoire, édifié en souvenir d’un duel qui, au XVIè siècle, indigna la population. La Vierge de miséricorde du XVIIIè siècle qu’abrite cet oratoire provient vraisemblablement de la chapelle des Annonciades, transformée à la Révolution en édifice civil. A partir de l’oratoire, on peut descendre « les 104 », pittoresque escalier de pierre qui longent l’ancienne fortification et permet de rejoindre le bourg. A l’extrémité sud de la promenade du Côna se trouve le calvaire, érigé en 1697 et reconstruit en 1759. La croix, frappée par la foudre et brûlée, a été reconstruite à plusieurs reprises jusqu’à l’actuelle, qui date de 2000. A son pied se trouve une pietà. En poursuivant la promenade, on atteint un panorama sur la haute vallée de la Meuse.

The Parc des Roches, classified as a Jardins Remarquables by the French Ministry of Culture, is located below the Promenade du Côna, a majestic avenue of lime trees built in 1760 on the crest of the spur that once held the château and its chapel, now the collegiate church of Notre-Dame, overlooking the Meuse. On the site of a former stone quarry and village gardens, Hyacinthe Mutel, between 1816 and 1851, took advantage of the rocky cliffs to create a romantic landscape blending artificial and natural elements: staircases, cadoles (shelters) and dry-stone lodges, local and imported trees, limestone cliffs whose wild appearance is amplified by dry-stone walls and false ruins that blend in with them. Through subtle design, Mutel offers a journey through a picturesque landscape where the intimate alternates with the sublime, deeply touching the walker?s soul. The Promenade du Côna (a word that reflects the topography: the hill is cone-shaped), links the Church of Notre-Dame, built in 1756, from which you can contemplate a beautiful panorama of the valley, and the Calvary. All along the walk, along the walls of the gardens that still bear the imprint of the destroyed château, you can see the old village, fortified in the 13th century. Continuing along the path, you come to the small oratory, built in memory of a duel that outraged the local population in the 16th century. The 18th-century Virgin of Mercy in this oratory probably comes from the chapel of the Annonciades, converted into a civil building during the Revolution. From the oratory, you can descend "Les 104", a picturesque stone staircase that runs alongside the old fortifications and leads to the village. At the southern end of the promenade du Côna is the calvary, erected in 1697 and rebuilt in 1759. The cross, struck by lightning and burnt, was rebuilt several times, until the current one was built in 2000. At its foot is a pietà. Continuing along the path, you reach a panoramic view of the upper Meuse valley.

Der Parc des Roches, der vom Kulturministerium als bemerkenswerter Garten eingestuft wurde, liegt unterhalb der Promenade du Côna, einer majestätischen Lindenallee, die ab 1760 auf dem Grat des Sporns angelegt wurde, der das Schloss und seine Kapelle, die später zur Stiftskirche Notre-Dame wurde, trug und den Lauf der Maas überragte. Hyacinthe Mutel nutzte die felsigen Klippen zwischen 1816 und 1851, um eine romantische Landschaft zu schaffen, in der sich künstliche und natürliche Elemente vermischten: Treppen, Cadoles (Unterstände) und Logen aus Trockensteinen, einheimische und importierte Bäume, Kalksteinfelsen, deren wildes Aussehen durch Trockenmauern und falsche Ruinen, die mit ihnen verschmelzen, verstärkt wird. Durch eine subtile Gestaltung bietet Mutel eine Reise in eine malerische Landschaft, in der das Intime mit dem Erhabenen abwechselt und die Seele des Wanderers tief berührt. Die Promenade du Côna (das Wort spiegelt die Topografie wider: der Hügel ist kegelförmig) verbindet die 1756 erbaute Kirche Notre-Dame, von der aus man einen schönen Blick über das Tal hat, mit dem Kalvarienberg. Auf dem Weg entlang der Gartenmauern, die die Spuren des zerstörten Schlosses bewahren, schweift der Blick über den alten Marktflecken, der im 13. Wenn Sie den Spaziergang fortsetzen, gelangen Sie zu dem kleinen Oratorium, das zur Erinnerung an ein Duell errichtet wurde, das im 16. Jahrhundert die Bevölkerung empörte. Die Madonna der Barmherzigkeit aus dem 18. Jahrhundert in diesem Oratorium stammt wahrscheinlich aus der Kapelle der Annonciades, die während der Revolution in ein ziviles Gebäude umgewandelt wurde. Vom Oratorium aus kann man die "104" hinuntergehen, eine malerische Steintreppe, die an der alten Festung entlang in den Ort führt. Am südlichen Ende der Promenade du Côna befindet sich der Kalvarienberg, der 1697 errichtet und 1759 wieder aufgebaut wurde. Das Kreuz, das vom Blitz getroffen und verbrannt wurde, wurde mehrmals umgebaut, bis es im Jahr 2000 sein heutiges Aussehen erhielt. An seinem Fuß befindet sich eine Pietà. Wenn man den Spaziergang fortsetzt, erreicht man einen Panoramablick auf das obere Maastal.

Het Parc des Roches, geklasseerd als opmerkelijke tuin door het Franse Ministerie van Cultuur, ligt onder de Promenade du Côna, een majestueuze lindenlaan die in 1760 werd aangelegd op de top van de uitloper waar ooit het kasteel en de kapel stonden, nu de collegiale kerk Notre-Dame, met uitzicht op de Maas. Op de plaats van een voormalige steengroeve en dorpstuinen creëerde Hyacinthe Mutel tussen 1816 en 1851 een romantisch landschap dat kunstmatige en natuurlijke elementen combineert: trappen, cadoles (schuilplaatsen) en droogstenen loges, lokale en geïmporteerde bomen, kalkstenen kliffen waarvan het wilde uiterlijk wordt versterkt door droogstenen muren en valse ruïnes die erin opgaan. Het subtiele ontwerp van Mutel biedt een reis door een schilderachtig landschap waar het intieme wordt afgewisseld met het sublieme en dat de ziel van de wandelaar diep raakt. De Promenade du Côna (een woord dat de topografie weerspiegelt: de heuvel is kegelvormig) verbindt de kerk Notre-Dame, gebouwd in 1756, vanwaar je een prachtig panoramisch uitzicht hebt over de vallei, met de Calvarieberg. Langs de hele wandeling, langs de muren van de tuinen die nog steeds de afdruk van het verwoeste kasteel dragen, zie je het oude dorp, versterkt in de 13e eeuw. Als je het pad vervolgt, kom je bij het kleine oratorium, gebouwd ter nagedachtenis aan een duel dat de lokale bevolking in de 16e eeuw woedend maakte. De 18e-eeuwse Maagd van de Barmhartigheid in dit oratorium komt waarschijnlijk uit de kapel van de Annonciades, die tijdens de Revolutie werd omgebouwd tot een burgerlijk gebouw. Vanaf het oratorium kun je de "104" afdalen, een pittoreske stenen trap die langs de oude vestingwerken loopt en je terugbrengt naar het dorp. Aan het zuidelijke einde van de promenade du Côna staat de calvarieberg, opgericht in 1697 en herbouwd in 1759. Het kruis, dat door de bliksem werd getroffen en afbrandde, werd meerdere keren herbouwd totdat het huidige werd gebouwd in 2000. Aan de voet van het kruis staat een pietà. Verderop tijdens de wandeling heb je een panoramisch uitzicht over de bovenloop van de Maasvallei.

El Parque des Roches, clasificado como Jardín Notable por el Ministerio de Cultura, está situado bajo el Paseo del Côna, una majestuosa avenida de tilos construida a partir de 1760 al borde del espolón que soportaba el castillo y su capilla, convertida en la colegiata de Notre-Dame, con vistas al curso del Mosa. En el emplazamiento de una antigua cantera de piedra y de los jardines del pueblo, Hyacinthe Mutel, entre 1816 y 1851, aprovechó los acantilados rocosos para crear un paisaje romántico en el que se mezclan elementos artificiales y naturales: escaleras, cadalsos y cabañas de piedra seca, árboles locales e importados, acantilados de piedra caliza cuyo aspecto salvaje se amplifica con muros de piedra seca y falsas ruinas que se confunden con ellos. A través de una concepción sutil, Mutel propone un viaje en un paisaje pintoresco donde lo íntimo se alterna con lo sublime, tocando profundamente el alma del caminante. El paseo de la Côna (palabra que refleja la topografía: la colina tiene forma de cono), conecta la iglesia de Notre-Dame, construida en 1756, desde la que se puede contemplar un hermoso panorama del valle, y el Calvario. A lo largo del paseo, junto a los muros de los jardines que aún conservan la huella del castillo destruido, la mirada sobrevuela el antiguo pueblo, fortificado en el siglo XIII. Continuando el paseo, se llega al pequeño oratorio, construido en memoria de un duelo que indignó a la población en el siglo XVI. La Virgen de la Merced del siglo XVIII que se encuentra en este oratorio procede probablemente de la capilla de las Annonciades, transformada en edificio civil durante la Revolución. Desde el oratorio, se puede bajar por la "104", una pintoresca escalera de piedra que recorre la antigua fortificación y conduce al pueblo. En el extremo sur del paseo de la Côna se encuentra el Calvario, erigido en 1697 y reconstruido en 1759. La cruz fue alcanzada por un rayo y se quemó y fue reconstruida varias veces hasta que se construyó la actual en el año 2000. A los pies de la cruz hay una pietà. Continuando el paseo, se llega a un panorama del alto valle del Mosa.

Il Parc des Roches, classificato come Giardino Notevole dal Ministero della Cultura, si trova sotto la Promenade du Côna, un maestoso viale di tigli costruito a partire dal 1760 sul bordo dello sperone che portava il castello e la sua cappella, divenuta poi la collegiata di Notre-Dame, che domina il corso della Mosa. Sul sito di un'ex cava di pietra e dei giardini del villaggio, Hyacinthe Mutel, tra il 1816 e il 1851, ha sfruttato le falesie rocciose per creare un paesaggio romantico che mescola elementi artificiali e naturali: scale, cadoles (rifugi) e logge a secco, alberi locali e d'importazione, falesie calcaree il cui aspetto selvaggio è amplificato dai muri a secco e dalle false rovine che si confondono con esse. Attraverso una concezione sottile, Mutel propone un viaggio in un paesaggio pittoresco dove l'intimo si alterna al sublime, toccando profondamente l'anima di chi cammina. La passeggiata della Côna (parola che riflette la topografia: la collina è a forma di cono), collega la chiesa di Notre-Dame, costruita nel 1756, da cui si può contemplare un bel panorama della valle, e il Calvario. Lungo tutta la passeggiata, costeggiando le mura dei giardini che portano ancora l'impronta del castello distrutto, lo sguardo vola sull'antico borgo, fortificato nel XIII secolo. Proseguendo la passeggiata, si arriva al piccolo oratorio, costruito in memoria di un duello che indignò la popolazione nel XVI secolo. La Vergine della Misericordia del XVIII secolo che si trova in questo oratorio proviene probabilmente dalla cappella delle Annonciades, trasformata in edificio civile durante la Rivoluzione. Dall'oratorio si può scendere per la "104", una pittoresca scalinata in pietra che costeggia l'antica fortificazione e conduce al paese. All'estremità meridionale della passeggiata della Côna si trova il Calvario, eretto nel 1697 e ricostruito nel 1759. La croce fu colpita da un fulmine e bruciata e fu ricostruita più volte fino alla costruzione dell'attuale nel 2000. Ai piedi della croce si trova una pietà. Proseguendo la passeggiata, si raggiunge il panorama dell'alta valle della Mosa.