Parc des creusets

Cet espace constitué de bois et de garrigues abrite plusieurs espèces protégées. Le plus ancien habitat connu se trouve au "Collet du Verdon", qui est le point culminant du village avec 121 mètres d'altitude. C'est un abri sous roche. Les "Périgordiens" ou "Romanelliens", selon les auteurs, en étaient les habitants ( paléolithique ). Leur outillage est exposé en partie, au musée du Vieux Saint-Chamas. Le "Collet du Verdon" a été habité pendant plus de dix mille ans sans discontinuer. Un oppidum a été édifié par les Ligures, sans doute au premier âge du fer. Quelques restes gallo-romains et wisigothiques attestent les derniers peuplements. Les vestiges de ces diverses occupations garnissent les vitrines du musée Paul Lafran. L'oppidum du "Collet du Verdon" a été entièrement détruit.

This area of woodland and scrubland is home to several protected species. The oldest known habitat is at "Collet du Verdon", the highest point in the village at 121 meters above sea level. It is a rock shelter. The "Périgordiens" or "Romanelliens", depending on the author, were its inhabitants (Paleolithic). Some of their tools are on display in the Musée du Vieux Saint-Chamas. Collet du Verdon" has been inhabited continuously for over ten thousand years. An oppidum was built by the Ligures, probably in the early Iron Age. Gallo-Roman and Visigothic remains attest to the last settlements. Vestiges of these various occupations are on display in the Paul Lafran Museum. The "Collet du Verdon" oppidum has been completely destroyed.

Dieses aus Wäldern und Garrigues bestehende Gebiet beherbergt mehrere geschützte Arten. Die älteste bekannte Siedlung befindet sich am "Collet du Verdon", der mit 121 m Höhe der höchste Punkt des Dorfes ist. Es handelt sich um einen Felsunterstand. Die "Périgordiens" oder "Romanelliens", je nach Autor, waren die Bewohner ( Paläolithikum ). Ihre Werkzeuge sind zum Teil im Musée du Vieux Saint-Chamas ausgestellt. Der "Collet du Verdon" war mehr als zehntausend Jahre lang ununterbrochen bewohnt. Ein Oppidum wurde von den Ligurern wahrscheinlich in der ersten Eisenzeit errichtet. Einige gallo-römische und westgotische Überreste zeugen von der letzten Besiedlung. Die Überreste dieser verschiedenen Besiedlungen füllen die Vitrinen des Museums Paul Lafran. Das Oppidum des "Collet du Verdon" wurde vollständig zerstört.

In dit gebied van bos en struikgewas leven een aantal beschermde diersoorten. De oudste bekende nederzetting bevindt zich op "Collet du Verdon", het hoogste punt van het dorp op 121 meter. Het is een schuilplaats in de rotsen. Afhankelijk van de auteur werd het bewoond door de "Périgordians" of "Romanellians" (paleolithicum). Enkele van hun werktuigen worden tentoongesteld in het Musée du Vieux Saint-Chamas. De Collet du Verdon is al meer dan tienduizend jaar ononderbroken bewoond. Een oppidum werd gebouwd door de Ligures, waarschijnlijk in de vroege ijzertijd. Enkele Gallo-Romeinse en Visigotische overblijfselen getuigen van de laatste nederzettingen. De overblijfselen van deze verschillende bezettingen worden tentoongesteld in het Paul Lafran Museum. De oppidum "Collet du Verdon" is volledig verwoest.

Esta zona de bosques y matorrales alberga varias especies protegidas. El asentamiento más antiguo conocido se encuentra en el "Collet du Verdon", el punto más alto del pueblo con 121 metros. Se trata de un abrigo rocoso. Según los autores, estuvo habitado por los "perigordienses" o los "romanellians" (paleolíticos). Algunas de sus herramientas se exponen en el Museo del Viejo Saint-Chamas. El Collet du Verdon está habitado ininterrumpidamente desde hace más de diez mil años. Los Ligures construyeron un oppidum, probablemente a principios de la Edad de Hierro. Algunos restos galo-romanos y visigodos atestiguan los últimos asentamientos. Los restos de estas distintas ocupaciones se exponen en el Museo Paul Lafran. El oppidum "Collet du Verdon" está completamente destruido.

Quest'area di boschi e macchie ospita numerose specie protette. Il più antico insediamento conosciuto si trova al "Collet du Verdon", il punto più alto del villaggio a 121 metri. Si tratta di un rifugio nella roccia. A seconda degli autori, fu abitato dai "Périgordiani" o dai "Romanelliani" (Paleolitico). Alcuni dei loro utensili sono esposti nel Musée du Vieux Saint-Chamas. Il Collet du Verdon è stato abitato ininterrottamente per oltre diecimila anni. Un oppidum è stato costruito dai Liguri, probabilmente nella prima età del ferro. Alcuni resti gallo-romani e visigoti attestano gli ultimi insediamenti. I resti di queste diverse occupazioni sono esposti nel Museo Paul Lafran. L'oppidum "Collet du Verdon" è stato completamente distrutto.