Parc des Platanes – Parc des Frères Recordier

Le Parc des Frères Recordier, anciennement " Parc des Platanes ", rend hommage à la mémoire de Marcel et Maurice Recordier, résistants de la première heure. Les Frères Recordier sont nés à Eyguières où leurs parents étaient pharmaciens. Leur engagement patriotique fut exemplaire puisque l'aîné a été " engagé volontaire " pendant la première guerre mondiale. Maurice Recordier se montra également grand médecin. Certaines familles d'Eyguières n'ont pas oubliés les soins dévoués qu'il prodiguait à ses concitoyens. A l'époque il y avait dans le village de nombreux jardins avec des fermes et des vaches.

The Parc des Frères Recordier, formerly "Parc des Platanes", pays tribute to the memory of Marcel and Maurice Recordier, early resistance fighters. The Recordier Brothers were born in Eyguières where their parents were pharmacists. Their patriotic commitment was exemplary since the eldest was "volunteered" during the First World War. Maurice Recordier was also a great doctor. Some Eyguières families have not forgotten the devoted care he gave to his fellow citizens. At that time there were many gardens in the village with farms and cows.

Der Parc des Frères Recordier, früher "Parc des Platanes", ehrt das Andenken an Marcel und Maurice Recordier, Widerstandskämpfer der ersten Stunde. Die Brüder Recordier wurden in Eyguières geboren, wo ihre Eltern Apotheker waren. Ihr patriotisches Engagement war beispielhaft, denn der Älteste war während des Ersten Weltkriegs "freiwillig verpflichtet". Maurice Recordier erwies sich auch als großer Arzt. Einige Familien in Eyguières haben die aufopfernde Pflege, die er seinen Mitbürgern angedeihen ließ, nicht vergessen. Damals gab es im Dorf viele Gärten mit Bauernhöfen und Kühen.

Het Parc des Frères Recordier, vroeger bekend als het Parc des Platanes, brengt hulde aan de nagedachtenis van Marcel en Maurice Recordier, vroege verzetsstrijders. De broers Recordier zijn geboren in Eyguières waar hun ouders apothekers waren. Hun patriottische inzet was voorbeeldig, want de oudste was "vrijwillig soldaat" tijdens de Eerste Wereldoorlog. Maurice Recordier was ook een geweldige dokter. Sommige families in Eyguières zijn de toegewijde zorg die hij aan zijn medeburgers gaf niet vergeten. In die tijd waren er veel tuinen in het dorp met boerderijen en koeien.

El Parque de los Hermanos Recordier, antes conocido como Parque de los Platanes, rinde homenaje a la memoria de Marcel y Maurice Recordier, primeros combatientes de la Resistencia. Los hermanos Recordier nacieron en Eyguières, donde sus padres eran farmacéuticos. Su compromiso patriótico fue ejemplar, ya que el mayor fue "soldado voluntario" durante la Primera Guerra Mundial. Maurice Recordier también fue un gran médico. Algunas familias de Eyguières no han olvidado la abnegada atención que prestó a sus conciudadanos. En aquella época había muchos jardines en el pueblo con granjas y vacas.

Il Parc des Frères Recordier, precedentemente noto come Parc des Platanes, rende omaggio alla memoria di Marcel e Maurice Recordier, combattenti della Resistenza. I fratelli Recordier sono nati a Eyguières, dove i loro genitori erano farmacisti. Il loro impegno patriottico era esemplare, dato che il maggiore era un "soldato volontario" durante la Prima Guerra Mondiale. Anche Maurice Recordier era un grande medico. Alcune famiglie di Eyguières non hanno dimenticato l'attenzione devota che egli riservava ai suoi concittadini. A quel tempo c'erano molti giardini nel villaggio con fattorie e mucche.