PARC DES ANCIENNES FORGES DE STENAY – Stenay

Ce parc, aujourd’hui communal, fut aménagé après 1835 par le maitre de forge devant sa maison d’habitation (aujourd’hui centre socioculturel). L’imposante bâtisse séparait le jardin privatif de l’usine qui fonctionna de 1776 à 2005 (soit 229 ans !). Parc arboré aux essences rares (Ginkgo Tulipiers de Virginie – Hêtre Lacinié – Hêtre Pourpre) traversé par le canal des Forges. Ancienne serre réhabilitée – chemin de promenade – jeux pour enfants.

This park, now communal, was laid out after 1835 by the blacksmith in front of his house (now a socio-cultural centre). The imposing building separated the private garden from the factory, which operated from 1776 to 2005 (229 years!). Park with rare trees (Ginkgo Tulipiers de Virginie – Lacinié Beech – Purple Beech) crossed by the Canal des Forges Old rehabilitated greenhouse – walking path – games for children.

Dieser Park, der heute von der Gemeinde genutzt wird, wurde nach 1835 vom Schmiedemeister vor seinem Wohnhaus (heute soziokulturelles Zentrum) angelegt. Das imposante Gebäude trennte den Privatgarten von der Fabrik, die von 1776 bis 2005 (also 229 Jahre!) in Betrieb war. Park mit seltenen Baumarten (Ginkgo, Virginia-Tulpenbaum, Rotbuche, Purpurbuche), der vom Canal des Forges durchquert wird Ehemaliges rehabilitiertes Gewächshaus – Spazierweg – Kinderspielplatz.

Dit park, dat nu gemeenschappelijk is, werd na 1835 aangelegd door de smidmeester voor zijn huis (nu een sociaal-cultureel centrum). Het imposante gebouw scheidde de privétuin van de fabriek, die van 1776 tot 2005 (229 jaar!) in bedrijf was. Het park is beplant met zeldzame soorten (Ginkgo, Tulpenboom, Lacinia-beuk, Paarse beuk) en wordt doorkruist door het Smederijkanaal Oude kas hersteld – wandelpad – kinderspelen.

Este parque, que ahora es comunal, fue trazado después de 1835 por el maestro de forja frente a su casa (ahora un centro sociocultural). El imponente edificio separaba el jardín privado de la fábrica, que funcionó desde 1776 hasta 2005 (¡229 años!). El parque está plantado con especies raras (ginkgo, tulipán, haya lacinia, haya morada) y atravesado por el canal de Forges Antiguo invernadero rehabilitado – camino de ronda – juegos infantiles.

Questo parco, oggi comunale, fu allestito dopo il 1835 dal maestro di forgia davanti alla sua casa (oggi centro socio-culturale). L'imponente edificio separava il giardino privato dalla fabbrica, che ha operato dal 1776 al 2005 (229 anni!). Il parco è piantumato con specie rare (Ginkgo, Tulipano, Faggio Lacinia, Faggio viola) e attraversato dal canale Forges Vecchia serra riabilitata – percorso pedonale – giochi per bambini.