Parc de Stephansfeld – Brumath

Restauré par la Ville de Brumath qui en est propriétaire, ce parc se prête à d’agréables promenades permettant de découvrir diverses ambiances, forestières, prairiales et aquatiques. En son centre un étang de 1 ha agrémenté d’une passerelle permettant de rejoindre sa petite île attirent les pêcheurs qui y taquinent gardon, ablette, carpe et brochet, voir de temps à autre un silure. Les panonceaux mis en place par l’Office National des Forêts révèlent le nom des arbres à découvrir dans le cheminement du sentier ; ils nous conduisent vers l’arboretum.

Restored by the town of Brumath, which owns it, this park is ideal for pleasant strolls, allowing visitors to discover a variety of forest, meadow and aquatic environments. At its center, a 1 ha pond with a footbridge leading to its small island attracts anglers, who tease roach, bleak, carp and pike, with the occasional catfish. Signs installed by the Office National des Forêts reveal the names of the trees to be discovered along the path; they lead us to the arboretum.

Der Park wurde von der Stadt Brumath, die Eigentümerin des Parks ist, restauriert und lädt zu angenehmen Spaziergängen ein, bei denen man verschiedene Stimmungen entdecken kann: Wald, Wiesen und Wasser. In der Mitte des Parks befindet sich ein 1 ha großer Teich mit einem Steg, der zu einer kleinen Insel führt. Angler kommen hier auf ihre Kosten, um Plötze, Ukelei, Karpfen und Hecht zu fangen und ab und zu einen Wels zu beobachten. Die vom Office National des Forêts aufgestellten Schilder verraten die Namen der Bäume, die es auf dem Pfad zu entdecken gibt.

Dit park is gerestaureerd door de stad Brumath, die er eigenaar van is, en is ideaal voor aangename wandelingen door een verscheidenheid aan bossen, weiden en waterrijke omgevingen. In het midden ligt een vijver van 1 hectare met een loopbrug die naar het eilandje leidt. Deze trekt sportvissers aan die hier voorn, alver, karper en snoek plagen, met af en toe een meerval. De borden van het Office National des Forêts onthullen de namen van de bomen die langs het pad te vinden zijn en leiden ons naar het arboretum.

Restaurado por la ciudad de Brumath, que es su propietaria, este parque es ideal para dar agradables paseos por una gran variedad de bosques, praderas y entornos acuáticos. En su centro, un estanque de 1 hectárea con una pasarela que conduce a su pequeña isla atrae a los pescadores, que se dedican a pescar cucarachas, alburnos, carpas y lucios, con algún siluro ocasional. Los carteles colocados por la Office National des Forêts revelan los nombres de los árboles que se descubren a lo largo del sendero; nos conducen al arboreto.

Restaurato dalla città di Brumath, che ne è proprietaria, questo parco è ideale per piacevoli passeggiate attraverso una varietà di boschi, prati e ambienti acquatici. Al centro, uno stagno di un ettaro con una passerella che conduce all'isolotto attira i pescatori che pescano a canna, alborella, carpa e luccio, con qualche pesce gatto. I cartelli affissi dall'Office National des Forêts rivelano i nomi degli alberi da scoprire lungo il sentiero e ci conducono all'arboreto.