Parc de sculptures Île Art – Malans

Cet espace d'art contemporain de 10 ha réunit 24 artistes et une centaine d'oeuvres. Des artistes venus de Haute-Saône, de Franche-Comté, de Suisse, d'Allemagne, d'Espagne, d'Italie, de Russie, de Hollande, de Suède. Une diversité de démarches, de matériaux, de couleurs, du figuratif à l'abstraction, à l'art concret, au land art… Un parcours entre nature et culture pour petits et grands.

In a picturesque spot of the Ognon Valley, it is in Malans near Pesmes. The trail around sculptures Ile art ( an outdoor museum): With its diverse forms, raw materials, and inspirations sculpture rules the site. A landcsape of sculptures opens to all. If you jump over the wall … you will find yourself in Andrea Malaer 's private sculpture parc opened to the public since 2007. A great encounter with contemporain art, inviting you for a stroll around the work of art in a welcoming and natural space where the past is never too far. Guided by cairns painted by the children of Malans, you will discover the work of 26 artists (Dutch, German, Swiss, Spanish, Sweedish, French, Italian and Russian). Let yyourself be transprted by the beauty of the site and their work. ALWAYS OPEN

In der malerischen Umgebung des Ognontals befindet sich im Dorf Malans bei Pesmes, der Skulpturenpark Ile Art (ein Open-Air-Museum). Darin befinden sich Skulpturen mit grosser Diversität von Formen, Materialien und Inspirationen – darin öffnet sich im Mittelpunkt eine Skulpturenlandschaft für Jedermann. Beim Durchschreiten der Mauer befinden wir uns im Skulpturenpark von Andréa Malaer, einem privaten Park der seit 2007 für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Ein schönes Zusammentreffen mit zeitgenössischer Kunst findet statt und lädt uns in einer angenehmen Natur mit den Spuren der Geschichte ein. Die Kinder von Malans leiten den Besucher mittels kleiner Steinmale, die sie mit Motiven wie „der kleine Däumling“ bemalt haben, zu 26 Künstlern aus Holland, Deutschland, Schweiz, Spanien, Schweden, Frankreich, Italien und Russland. Lassen Sie sich vom Ort und den Werken, die es zu entdecken gilt, leiten. Ausstellung ständig geöffnet.

Deze hedendaagse kunstruimte van 10 hectare brengt 24 kunstenaars en een honderdtal werken samen. Kunstenaars uit de Haute-Saône, Franche-Comté, Zwitserland, Duitsland, Spanje, Italië, Rusland, Nederland en Zweden. Een diversiteit aan benaderingen, materialen, kleuren, van figuratief tot abstract, tot concrete kunst, tot land art… Een reis tussen natuur en cultuur voor jong en oud.

Este espacio de arte contemporáneo de 10 hectáreas reúne a 24 artistas y un centenar de obras. Artistas de Haute-Saône, Franche-Comté, Suiza, Alemania, España, Italia, Rusia, Holanda y Suecia. Diversidad de enfoques, materiales, colores, desde lo figurativo hasta lo abstracto, pasando por el arte concreto, el land art.. Un viaje entre la naturaleza y la cultura para jóvenes y mayores.

Questo spazio d'arte contemporanea di 10 ettari riunisce 24 artisti e un centinaio di opere. Artisti provenienti da Haute-Saône, Franche-Comté, Svizzera, Germania, Spagna, Italia, Russia, Olanda e Svezia. Una diversità di approcci, materiali, colori, dal figurativo all'astratto, all'arte concreta, alla land art? Un viaggio tra natura e cultura per grandi e piccini.