Parc de Penn Avel – Le Croisic

Situé sur la côte Sud du Croisic, près de la Baie de Jumel, ce vaste parc de 9 ha fut créé de toutes pièces sur d'anciennes landes et terres agricoles. Aménagé et planté à la fin XIXè, début XXè par la famille Levesque-Panneton, cette ancienne propriété de villégiature balnéaire abrite deux villas et de nombreuses dépendances. Acquis par le Conservatoire du Littoral depuis une trentaine d'années, ce parc boisé entouré de murs de pierre est constitué principalement d'arbres et arbustes d'origine méditerranéenne (chênes verts et chevelus, arbousiers, pins d'Alep…). Ouvert au public en 1979, c'est un lieu privilégié pour une belle promenade pédestre. Depuis 2010, il accueille un laboratoire de l'école centrale de Nantes qui réalise des recherches sur la houlométrie.

Situated on the south coast of Croisic, near the Baie de Jumel, this vast park of 9 ha was created from scratch on ancient moors and farmland. Developed and planted at the end of the 19th century and beginning of the 20th century by the Levesque-Panneton family, this former seaside resort property is home to two villas and numerous outbuildings. Acquired by the Conservatoire du Littoral about thirty years ago, this wooded park surrounded by stone walls is mainly composed of trees and shrubs of Mediterranean origin (holm oaks, strawberry trees, Aleppo pines…). Opened to the public in 1979, it is a privileged place for a nice walk. Since 2010, it hosts a laboratory of the Central School of Nantes, which carries out research on wave measurement.

An der Südküste von Le Croisic, in der Nähe der Baie de Jumel, liegt dieser 9 ha große Park, der auf ehemaligen Heide- und Ackerflächen angelegt wurde. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts von der Familie Levesque-Panneton angelegt und bepflanzt, beherbergt dieser ehemalige Badeort zwei Villen und zahlreiche Nebengebäude. Der vor etwa 30 Jahren vom Conservatoire du Littoral erworbene, bewaldete und von Steinmauern umgebene Park besteht hauptsächlich aus Bäumen und Sträuchern mediterranen Ursprungs (Steineichen, Haar-Eichen, Erdbeerbäume, Aleppo-Kiefern usw.). Er wurde 1979 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und ist ein beliebter Ort für einen schönen Spaziergang. Seit 2010 beherbergt er ein Labor der Ecole Centrale de Nantes, das Forschungen im Bereich der Wellenmessung durchführt.

Aan de zuidkust van Le Croisic, vlakbij de baai van Jumel, is dit uitgestrekte park van 9 hectare aangelegd op voormalige heidevelden en landbouwgrond. Dit voormalige vakantiepark, dat aan het eind van de 19e en het begin van de 20e eeuw door de familie Levesque-Panneton werd ontwikkeld en beplant, herbergt twee villa's en talrijke bijgebouwen. Dit door stenen muren omgeven beboste park, dat ongeveer dertig jaar geleden door het Conservatoire du Littoral werd aangekocht, bestaat voornamelijk uit bomen en struiken van mediterrane oorsprong (steeneiken en harige eiken, arbutus, Aleppo-dennen, enz.). Geopend voor het publiek in 1979, is het een bevoorrechte plaats voor een mooie wandeling. Sinds 2010 herbergt het een laboratorium van de Ecole Centrale de Nantes dat onderzoek doet naar golfmetingen.

Situado en la costa sur de Le Croisic, cerca de la bahía de Jumel, este vasto parque de 9 hectáreas fue creado desde cero en antiguos páramos y tierras de cultivo. Desarrollada y plantada a finales del siglo XIX y principios del XX por la familia Levesque-Panneton, esta antigua propiedad balnearia alberga dos villas y numerosas dependencias. Adquirido por el Conservatorio del Litoral hace unos treinta años, este parque arbolado rodeado de muros de piedra está formado principalmente por árboles y arbustos de origen mediterráneo (encinas, madroños, pinos de Alepo, etc.). Abierto al público en 1979, es un lugar privilegiado para un agradable paseo. Desde 2010, alberga un laboratorio de la École Centrale de Nantes que investiga sobre la medición de las olas.

Situato sulla costa meridionale di Le Croisic, vicino alla baia di Jumel, questo vasto parco di 9 ettari è stato creato da zero su ex brughiere e terreni agricoli. Sviluppata e piantata alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo dalla famiglia Levesque-Panneton, questa ex proprietà balneare ospita due ville e numerosi annessi. Acquisito dal Conservatoire du Littoral una trentina di anni fa, questo parco boscoso circondato da muri di pietra è costituito principalmente da alberi e arbusti di origine mediterranea (lecci, corbezzoli, pini d'Aleppo, ecc.). Aperto al pubblico nel 1979, è un luogo privilegiato per una bella passeggiata. Dal 2010 ospita un laboratorio dell'Ecole Centrale de Nantes che svolge ricerche sulla misurazione delle onde.