Parc de l'ile sauzay – Gray

Le parc fut crée après la guerre sur ce qui n'était auparavant qu'un pâturage loué par la ville aux éleveurs du voisinage ; le bras de la rivière qui coulait à l'arrière des maisons de l'avenue Carnot fut supprimé à la même époque, faisant perdre à l'endroit son caractère insulaire. Une flottille de bateaux lavoirs s'alignait le long du site.

It was created after the war on what was previously just a pasture rented by the city to the breeders of the neighborhood. The arm of the river which flowed at the rear of the houses on Avenue Carnot was suppressed at the same time, causing the island to lose its insular character, a flotilla of laundry boats lined up along the site. Pleasant place of relaxation on the edge of the Saône and in immediate vicinity of the town center, games for children.

Der Park wurde nach dem Krieg auf einer Fläche angelegt, die zuvor nur aus Weideland bestand, das die Stadt an Viehzüchter aus der Nachbarschaft verpachtet hatte. Der Flussarm, der hinter den Häusern der Avenue Carnot floss, wurde zur gleichen Zeit entfernt, wodurch der Ort seinen Inselcharakter verlor. Eine Flottille von Waschbooten reihte sich entlang des Geländes auf.

Het park werd na de oorlog aangelegd op wat voorheen een weiland was dat door de stad aan de plaatselijke boeren was verpacht; de riviertak die achter de huizen aan de Avenue Carnot liep, werd tegelijkertijd verwijderd, waardoor het gebied zijn insulaire karakter verloor. Een vloot van wasboten omzoomde het terrein.

El parque se creó después de la guerra en lo que había sido un pasto arrendado por la ciudad a los agricultores locales; al mismo tiempo se eliminó el brazo del río que corría detrás de las casas de la avenida Carnot, lo que hizo que la zona perdiera su carácter insular. Una flotilla de barcos de lavado se alineaba en el lugar.

Il parco è stato creato nel dopoguerra su quello che in precedenza era un pascolo affittato dalla città ai contadini locali; contemporaneamente è stato eliminato il ramo del fiume che scorreva dietro le case di Avenue Carnot, facendo perdere all'area il suo carattere insulare. Una flottiglia di barche di lavaggio costeggiava il sito.