Aire de jeux parc de l'ile sauzay

Agréable lieu de détente en bord de Saône pour les enfants (jeux divers et variés) et à proximité immédiate du centre ville ; jeux pour enfants, et agrets ; ce parc fut crée après la guerre sur ce qui n'était auparavant qu'un paturage loué par la ville aux éleveurs du voisinage ; le bras de la rivière qui coulait à l'arrière des maisons de l'avenue Carnot fut supprimé à la même époque faisant perdre à l'endroit son caractère insulaire, une flottille de bateaux lavoirs s'alignait le long du site ;

Pleasant place of relaxation on the banks of the Saône for children (various and varied games) and in the immediate vicinity of the town centre; games for children, and agrets; this park was created after the war on what was previously only a pasture rented by the town to the neighbouring stockbreeders; the arm of the river which ran behind the houses on Avenue Carnot was removed at the same time making the place lose its insular character, a flotilla of wash-house boats lined up along the site ;

Der Flussarm, der hinter den Häusern der Avenue Carnot floss, wurde zur selben Zeit entfernt, wodurch der Ort seinen Inselcharakter verlor. Eine Flottille von Waschbooten reihte sich entlang des Geländes auf;

Aangename plek om te ontspannen aan de oever van de Saône voor kinderen (diverse spelletjes) en in de onmiddellijke nabijheid van het stadscentrum; spelletjes voor kinderen, en voorzieningen; dit park is na de oorlog aangelegd op wat voorheen alleen weiland was dat door de stad aan de naburige kwekers werd verhuurd; de arm van de rivier die aan de achterkant van de huizen aan de Avenue Carnot stroomde, werd tegelijkertijd verwijderd, waardoor de plek zijn eilandkarakter verloor; een flottielje wasboten ligt langs het terrein;

Agradable lugar de descanso a orillas del Saona para los niños (juegos diversos) y en las inmediaciones del centro de la ciudad; juegos para los niños y comodidades; este parque se creó después de la guerra en lo que antes sólo eran pastos alquilados por la ciudad a los ganaderos vecinos; el brazo del río que fluía por la parte trasera de las casas de la avenida Carnot se eliminó al mismo tiempo, lo que hizo que el lugar perdiera su carácter de isla, una flotilla de barcos de lavado se alineó a lo largo del lugar;

Piacevole luogo di relax sulle rive della Saona per i bambini (giochi vari) e nelle immediate vicinanze del centro città; giochi per bambini e servizi; questo parco è stato creato nel dopoguerra su quelli che prima erano solo pascoli affittati dalla città agli allevatori vicini; il braccio del fiume che scorreva sul retro delle case di Avenue Carnot è stato rimosso allo stesso tempo, facendo perdere al luogo il suo carattere di isola, una flottiglia di lavatoi allineati lungo il sito;