Parc de la Léonardsau – Obernai

Ouvert toute l’année au public, le parc et ses jardins offrent un cadre privilégié pour découvrir le domaine et profiter de la quiétude des lieux. Entre le parking et le château, trois pupitres jalonnent le parcours et invitent les visiteurs à plonger dans l’histoire du site et de ses propriétaires successifs. Un quatrième pupitre, consacré au plan du domaine, guide les promeneurs dans leur exploration. À proximité immédiate de l’entrée du château et de la fontaine restaurée, une table numérique tactile vient enrichir la visite. Elle propose une immersion interactive dans l’architecture du château : sa construction, son évolution et les éléments décoratifs rares que le baron de Dietrich a patiemment collectés, intégrés aux façades et, pour certains, récemment restaurés.

Open to the public all year round, the park and gardens offer a privileged setting for discovering the estate and enjoying the tranquility of the surroundings. Between the parking lot and the château, three panels mark out the route, inviting visitors to delve into the history of the site and its successive owners. A fourth desk, devoted to the estate plan, guides walkers on their exploration. In the immediate vicinity of the château entrance and the restored fountain, a touch-sensitive digital table enhances the tour. It offers an interactive immersion into the architecture of the château: its construction, evolution and the rare decorative elements that Baron de Dietrich patiently collected, integrated into the facades and, in some cases, recently restored.

Der Park und seine Gärten sind das ganze Jahr über für die Öffentlichkeit zugänglich und bieten einen privilegierten Rahmen, um das Anwesen zu erkunden und die Ruhe der Umgebung zu genießen. Zwischen dem Parkplatz und dem Schloss befinden sich drei Pulte, die den Weg markieren und die Besucher dazu einladen, in die Geschichte des Geländes und seiner verschiedenen Besitzer einzutauchen. Ein viertes Pult mit einem Plan des Anwesens leitet die Spaziergänger auf ihrer Erkundungstour. In unmittelbarer Nähe des Schlosseingangs und des restaurierten Brunnens befindet sich ein digitaler Touchscreen-Tisch, der den Besuch bereichert. Er ermöglicht ein interaktives Eintauchen in die Architektur des Schlosses: seinen Bau, seine Entwicklung und die seltenen dekorativen Elemente, die Baron de Dietrich geduldig gesammelt, in die Fassaden integriert und zum Teil erst kürzlich restauriert hat.

Het park en de tuinen zijn het hele jaar door geopend voor het publiek en vormen een prachtige omgeving om het landgoed te verkennen en te genieten van de rust en stilte. Tussen de parkeerplaats en het kasteel geven drie panelen de route aan en nodigen bezoekers uit om zich te verdiepen in de geschiedenis van het domein en zijn opeenvolgende eigenaars. Een vierde balie, gewijd aan een kaart van het domein, begeleidt de wandelaars op hun ontdekkingstocht. Direct naast de ingang van het kasteel en de gerestaureerde fontein, versterkt een aanraakgevoelige digitale tafel het bezoek. Het biedt een interactieve onderdompeling in de architectuur van het kasteel: de bouw, de evolutie en de zeldzame decoratieve elementen die Baron de Dietrich geduldig verzamelde, in de gevels integreerde en in sommige gevallen recent restaureerde.

Abiertos al público todo el año, el parque y los jardines ofrecen un marco incomparable para descubrir la propiedad y disfrutar de la tranquilidad. Entre el aparcamiento y el castillo, tres paneles delimitan el recorrido e invitan al visitante a profundizar en la historia del lugar y de sus sucesivos propietarios. Un cuarto mostrador, dedicado a un mapa de la finca, guía a los paseantes en su exploración. Justo al lado de la entrada del castillo y de la fuente restaurada, una mesa digital táctil mejora la visita. Ofrece una inmersión interactiva en la arquitectura del castillo: su construcción, su evolución y los raros elementos decorativos que el barón de Dietrich recogió pacientemente, integró en las fachadas y, en algunos casos, restauró recientemente.

Aperti al pubblico tutto l'anno, il parco e i giardini offrono una splendida cornice per esplorare la tenuta e godere della pace e della tranquillità. Tra il parcheggio e il castello, tre pannelli segnalano il percorso, invitando i visitatori ad approfondire la storia del sito e dei suoi successivi proprietari. Un quarto banco, dedicato a una mappa della tenuta, guida gli escursionisti nella loro esplorazione. Proprio accanto all'ingresso del castello e alla fontana restaurata, un tavolo digitale sensibile al tatto arricchisce la visita. Offre un'immersione interattiva nell'architettura del castello: la sua costruzione, la sua evoluzione e i rari elementi decorativi che il Barone de Dietrich ha pazientemente raccolto, integrato nelle facciate e, in alcuni casi, recentemente restaurato.