Parc de la Grange aux Champs – Nettancourt

De son origine monastique, le domaine a gardé son nom. Le parc, composé autour des eaux vives qui le ponctuent en bassins, étang, ruisseaux, possède de belles statues, une grotte en rocaille, rucher, pêcherie, lavoir appartenant à l'architecture argonnaise traditionnelle et une cuverie avec ancien pressoir et fouloir dans les communs de style champenois. Des arbres rares sont répertoriés ainsi que de nombreux hydrangeas. En dehors de la période estivale, possibilité sur rendez-vous de visites pour les groupes.

From its monastic origin, the estate has kept its name. The park, made up around the white water which punctuates it in basins, ponds, streams, has beautiful statues, a rock cave, apiary, fishing, wash-house belonging to the traditional Argonnais architecture and a vat room with old wine press and crusher in the outbuildings in the Champagne style. Rare trees are listed as well as numerous hydrangeas. Outside the summer period, visits for groups are possible by appointment.

Von seinem klösterlichen Ursprung hat das Anwesen seinen Namen behalten. Der Park, der um das Wasser herum angelegt ist, das ihn mit Becken, Teichen und Bächen durchzieht, besitzt schöne Statuen, eine Grotte aus Steinen, einen Bienenstock, einen Pfirsichbaum, ein Waschhaus, das der traditionellen Architektur der Argonnen angehört, und eine Weinkellerei mit alter Kelter und Walke in den Gemeinschaftsräumen im Stil der Champagne. Es gibt seltene Bäume und zahlreiche Hortensien. Außerhalb der Sommermonate sind nach Absprache Besichtigungen für Gruppen möglich.

Het landgoed heeft zijn naam van zijn kloosterlijke oorsprong behouden. Het park, samengesteld rond de levende wateren die het in bassins, vijvers en beken doorkruisen, heeft prachtige beelden, een rotsgrot, een bijenstal, een visserij, een washuis dat tot de traditionele architectuur van Argonne behoort en een kuiperij met een oude pers en een breker in de bijgebouwen in Champagnestijl. Zeldzame bomen zijn opgenomen, evenals talrijke hortensia's. Buiten de zomerperiode zijn groepsbezoeken op afspraak mogelijk.

La finca conserva el nombre de sus orígenes monásticos. El parque, compuesto en torno a las aguas vivas que lo jalonan en cuencas, estanques y arroyos, cuenta con bellas estatuas, una gruta rupestre, un colmenar, una piscifactoría, un lavadero perteneciente a la arquitectura tradicional de Argonne y una sala de cubas con una antigua prensa y trituradora en las dependencias de estilo champañés. Se enumeran árboles raros y numerosas hortensias. Fuera del periodo estival, es posible realizar visitas en grupo con cita previa.

La tenuta ha mantenuto il nome delle sue origini monastiche. Il parco, composto attorno alle acque vive che lo punteggiano in bacini, stagni e ruscelli, presenta belle statue, una grotta rupestre, un apiario, una peschiera, un lavatoio appartenente all'architettura tradizionale delle Argonne e una tinaia con un antico torchio e un frantoio negli annessi in stile Champagne. Sono presenti alberi rari e numerose ortensie. Al di fuori del periodo estivo, le visite di gruppo sono possibili su appuntamento.