Parc de la Faïencerie – Creil

Le Parc de la Faïencerie est un parc municipal situé en plein centre-ville à quelques pas de l'île Saint-Maurice. Il doit son nom à l'ancienne fabrique de faïence qui a rendu la ville célèbre au 19ème siècle. Des allées ont été aménagées dans ce petit bois, bordé d'un côté par les berges de l'Oise et de l'autre par un coteau de pierre calcaire dans lequel des troglodytes ont été creusés. La "côte à Cri-cri", joliment réaménagée en 2015, permet de rejoindre les hauts de Creil depuis le parc. On trouve dans le parc quelques tables de pique-nique et un grand espace pour courir ou jouer au ballon. A proximité, l'Espace culturel de la Faïencerie est composé d'une salle de spectacle (théâtre, concert, cirque…), d'une médiathèque, d'une salle accueillant des salons (convention Manga, salon du livre, salon des potiers, convention du diques…) et de la brasserie "Le Flora". Sur l'île St Maurice se trouve aussi le Musée Gallé-Juillet et la Maison de la Faïence.

The Parc de la Faïencerie is a municipal park located in the heart of downtown, a few steps away from Île Saint-Maurice. It owes its name to the old earthenware factory that made the town famous in the 19th century. Alleys have been laid out in this small wood, bordered on one side by the banks of the Oise river and on the other by a limestone hillside in which troglodytes have been dug. The "côte à Cri-cri", nicely redeveloped in 2015, allows you to reach the heights of Creil from the park. There are a few picnic tables in the park and a large area for running or playing ball. Nearby, the Espace culturel de la Faïencerie is composed of a theatre (theatre, concert, circus…), a media library, a room for exhibitions (Manga convention, book fair, potters' fair, diques convention…) and the brasserie "Le Flora". On St Maurice Island is also the Gallé-Juillet Museum and the Maison de la Faïence.

Der Parc de la Faïencerie ist ein Stadtpark im Stadtzentrum, der nur wenige Schritte von der Île Saint-Maurice entfernt liegt. Seinen Namen verdankt er der ehemaligen Fayence-Fabrik, die die Stadt im 19. Jahrhundert berühmt gemacht hat. In diesem kleinen Wald, der auf der einen Seite von den Ufern der Oise und auf der anderen von einem Kalksteinhang, in den Höhlen gegraben wurden, begrenzt wird, wurden Alleen angelegt. Über die "Côte à Cri-cri", die 2015 hübsch umgestaltet wurde, kann man vom Park aus die Höhen von Creil erreichen. Im Park findet man einige Picknicktische und einen großen Bereich zum Laufen oder Ballspielen. In der Nähe befindet sich der Espace culturel de la Faïencerie, der aus einem Veranstaltungssaal (Theater, Konzerte, Zirkus…), einer Mediathek, einem Saal, in dem Messen stattfinden (Manga Convention, Buchmesse, Töpfermesse, Dikussions Convention…) und der Brasserie "Le Flora" besteht. Auf der Insel St. Maurice befinden sich auch das Gallé-Juillet-Museum und das Maison de la Faïence.

Het Parc de la Faïencerie is een gemeentelijk park in het centrum van de stad, op een steenworp afstand van het Ile Saint-Maurice. Het dankt zijn naam aan de voormalige aardewerkfabriek die de stad in de 19e eeuw beroemd maakte. In dit kleine bos, aan de ene kant begrensd door de oevers van de Oise en aan de andere kant door een kalksteenheuvel waarin troglodieten zijn gegraven, zijn paden aangelegd. De "côte à Cri-cri", mooi heringericht in 2015, maakt het mogelijk om vanuit het park de hoogten van Creil te bereiken. Er zijn een paar picknicktafels in het park en een groot gebied om te rennen of met de bal te spelen. Vlakbij bevindt zich het cultureel centrum van de Faïencerie, dat bestaat uit een theater (theater, concert, circus…), een mediatheek, een zaal waar beurzen worden gehouden (mangabeurs, boekenbeurs, pottenbakkersbeurs, dictafspraak…) en de brouwerij "Le Flora". Het Gallé-Juillet Museum en het Maison de la Faïence bevinden zich ook op het eiland.

El Parque de la Faïencerie es un parque municipal situado en el centro de la ciudad, a pocos pasos de la isla de Saint-Maurice. Debe su nombre a la antigua fábrica de loza que hizo famosa a la ciudad en el siglo XIX. En este pequeño bosque, delimitado por un lado por las orillas del Oise y por otro por una ladera de piedra caliza en la que se han excavado trogloditas, se han trazado senderos. La "côte à Cri-cri", muy bien remodelada en 2015, permite alcanzar las alturas de Creil desde el parque. Hay algunas mesas de picnic en el parque y una amplia zona para correr o jugar a la pelota. En las inmediaciones, el Espace culturel de la Faïencerie está compuesto por un teatro (teatro, concierto, circo…), una mediateca, un salón que alberga ferias (convención de manga, salón del libro, feria de alfareros, convención de diques…) y la cervecería "Le Flora". El Museo Gallé-Juillet y la Maison de la Faïence también se encuentran en la isla.

Il Parc de la Faïencerie è un parco comunale situato nel centro della città, a pochi passi dall'Ile Saint-Maurice. Deve il suo nome all'ex fabbrica di terracotta che ha reso famosa la città nel XIX secolo. In questo piccolo bosco, delimitato da un lato dalle rive dell'Oise e dall'altro da una collina calcarea in cui sono stati scavati dei trogloditi, sono stati tracciati dei sentieri. La "côte à Cri-cri", ben riqualificata nel 2015, permette di raggiungere le alture di Creil dal parco. Nel parco ci sono alcuni tavoli da picnic e un'ampia area per correre o giocare a palla. Nelle vicinanze, l'Espace culturel de la Faïencerie è composto da un teatro (teatro, concerto, circo…), una mediateca, una sala che ospita fiere (convegno sui manga, fiera del libro, fiera dei ceramisti, convegno sulle diques…) e la birreria "Le Flora". Sull'isola si trovano anche il Museo Gallé-Juillet e la Maison de la Faïence.