Beffroi d'Abbeville – Abbeville

Le beffroi est l'un des plus anciens de France : sa construction commence au début du 13ème siècle. Il affirme à cette époque l'indépendance de la cité face aux pouvoirs seigneurial et religieux et symbolise le pouvoir communal. Après avoir été le cœur de l'hôtel de ville d'Abbeville pendant plusieurs siècles, touché par les bombardements de mai 1940, il est intégré à la reconstruction du musée Boucher-de-Perthes en 1954. Il est inscrit au titre des Monuments historiques depuis 1926 et au Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005 dans le bien sériel "Beffrois de Belgique et de France". des visites commentées sont organisées régulièrement durant la saison.

The belfry is one of the oldest in France: its construction began in the early 13th century. At that time, it asserted the independence of the city from the seigneurial and religious powers and symbolized the communal power. After having been the heart of Abbeville's town hall for several centuries, it was hit by the bombings of May 1940 and was integrated into the reconstruction of the Boucher-de-Perthes museum in 1954. It is registered as a Historic Monument since 1926 and as a UNESCO World Heritage Site since 2005 in the serial property "Belfries of Belgium and France". Guided tours are organized regularly during the season.

Der Belfried ist einer der ältesten in Frankreich: Sein Bau begann Anfang des 13. Er bekräftigte zu dieser Zeit die Unabhängigkeit der Stadt gegenüber den herrschaftlichen und religiösen Mächten und symbolisierte die kommunale Macht. Nachdem es mehrere Jahrhunderte lang das Herzstück des Rathauses von Abbeville gewesen war, wurde es bei den Bombenangriffen im Mai 1940 beschädigt und 1954 in den Wiederaufbau des Museums Boucher-de-Perthes einbezogen. Seit 1926 ist es als historisches Denkmal und seit 2005 als UNESCO-Weltkulturerbe in dem seriellen Gut "Beffrois de Belgique et de France" eingetragen. während der Saison werden regelmäßig kommentierte Besichtigungen organisiert.

Het belfort is een van de oudste van Frankrijk: de bouw ervan begon in het begin van de 13e eeuw. In die tijd bevestigde het de onafhankelijkheid van de stad van de vorstelijke en religieuze machten en symboliseerde het de gemeenschappelijke macht. Na enkele eeuwen het hart van het stadhuis van Abbeville te hebben gevormd, werd het getroffen door de bombardementen van mei 1940 en in 1954 opgenomen in de wederopbouw van het museum Boucher-de-Perthes. Het is sinds 1926 geklasseerd als Historisch Monument en sinds 2005 als UNESCO Werelderfgoed in de reeks "Belforten van België en Frankrijk". Tijdens het seizoen worden regelmatig rondleidingen georganiseerd.

El campanario es uno de los más antiguos de Francia: su construcción se inició a principios del siglo XIII. En aquella época, afirmaba la independencia de la ciudad de los poderes señoriales y religiosos y simbolizaba el poder comunal. Después de haber sido el corazón del ayuntamiento de Abbeville durante varios siglos, sufrió los bombardeos de mayo de 1940 y se integró en la reconstrucción del Museo Boucher-de-Perthes en 1954. Está catalogado como Monumento Histórico desde 1926 y como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 2005, dentro de la serie "Campanarios de Bélgica y Francia". Se organizan visitas guiadas regularmente durante la temporada.

Il campanile è uno dei più antichi di Francia: la sua costruzione iniziò all'inizio del XIII secolo. A quel tempo, affermava l'indipendenza della città dai poteri signorili e religiosi e simboleggiava il potere comunale. Dopo essere stato il cuore del municipio di Abbeville per diversi secoli, fu colpito dai bombardamenti del maggio 1940 e fu integrato nella ricostruzione del Museo Boucher-de-Perthes nel 1954. È stato classificato come monumento storico dal 1926 e come patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 2005, nell'ambito della serie "Campanili del Belgio e della Francia". Durante la stagione vengono organizzate regolarmente visite guidate.