Parc Coligny – Châtillon-Coligny

Parc arboré du XIXème siècle autour d'une tour seigneuriale du XIIème siècle. Aujourd'hui, on retrouve une vaste étendue d'herbe où l'on peut deviner le dessin des jardins initiaux. L'orangerie domine les jardins bordés par le Milleron. C'est une bâtisse exceptionnelle et certainement une des premières et la plus belle des orangeries construites en France au XVIème siècle. Visite uniquement sur rendez-vous, renseignements auprès du Comité des Fêtes de Châtillon Coligny – Ste Geneviève des Bois.

Park planted with trees from the 19th century around a 12th century seigniorial tower. Today, we find a vast expanse of grass where we can guess the design of the original gardens. The orangery dominates the gardens bordered by the Milleron. It is an exceptional building and certainly one of the first and most beautiful orangeries built in France in the 16th century. Visit by appointment only, information from the Festival Committee of Châtillon Coligny – Ste Geneviève des Bois.

Jahrhundert angelegter Park mit Bäumen rund um einen herrschaftlichen Turm aus dem 12. Heute findet man eine große Grasfläche vor, auf der man das Muster der ursprünglichen Gärten erahnen kann. Die Orangerie dominiert die Gärten, die vom Fluss Milleron gesäumt werden. Sie ist ein außergewöhnliches Bauwerk und sicherlich eine der ersten und schönsten Orangerien, die im 16. Jahrhundert in Frankreich gebaut wurden. Besichtigungen sind nur nach vorheriger Anmeldung möglich. Informationen erhalten Sie beim Comité des Fêtes de Châtillon Coligny – Ste Geneviève des Bois.

Een 19e eeuws park met bomen rond een 12e eeuwse heerlijkheidstoren. Tegenwoordig is er een uitgestrekte grasvlakte waar het oorspronkelijke tuinontwerp te zien is. De oranjerie domineert de tuinen die door de Milleron worden begrensd. Het is een uitzonderlijk gebouw en zeker een van de eerste en mooiste oranjeries die in de 16e eeuw in Frankrijk werden gebouwd. Bezoeken alleen op afspraak, informatie bij het Comité des Fêtes de Châtillon Coligny – Ste Geneviève des Bois.

Un parque del siglo XIX con árboles alrededor de una torre señorial del siglo XII. Hoy en día, hay una gran extensión de césped en la que se puede adivinar el diseño de los jardines originales. El orangery domina los jardines bordeados por el Milleron. Se trata de un edificio excepcional y, sin duda, uno de los primeros y más bellos orangeries construidos en Francia en el siglo XVI. Visita con cita previa, información en el Comité de Fiestas de Châtillon Coligny – Ste Geneviève des Bois.

Un parco ottocentesco con alberi intorno a una torre signorile del XII secolo. Oggi c'è una vasta distesa d'erba dove si può intuire il disegno dei giardini originali. L'aranciera domina i giardini delimitati dal Milleron. Si tratta di un edificio eccezionale, sicuramente una delle prime e più belle orangerie costruite in Francia nel XVI secolo. Visite su appuntamento, informazioni presso il Comité des Fêtes de Châtillon Coligny – Ste Geneviève des Bois.