Panneau Patrimoine Vallée de l'Evre: Bélier Hydraulique – Beaupréau-en-Mauges

Connaissez vous ce bélier doté d'une pompe capable de remonter l'eau du Beuvron dans un réservoir situé 30 mètres plus haut au Château de la Morinière ? Cela sans moteur mais grâce à une chute d'eau en amont ! L'installation du bélier hydraulique dit de la Morinière est installé au bord du Beuvron en 1873, celui-ci permettait de remonter de l'eau depuis la rivière pour alimenter un bassin de stockage au pied du Château de la Morinière construit autour de 1850 par Mr. et Mme Bourcier. À l'époque l'idée première est d'assurer l'arrosage d'un jardin situé à proximité du château, ce qui évitait aux résidents et jardinier de se déplacer pour puiser l'eau nécessaire au développement des légumes et fruitiers. La prise d'eau sur le Beuvron s'effectue via une vanne en amont du bélier, puis l'eau traverse une cuve de décantation avec tamisage des éléments grossiers avant d'être dirigée vers le bâti abritant le mécanisme du bélier. Ce mécanisme est composé d'une cloche, de 2 clapets fonctionnant alternativement, d'un balancier guidant le 1er clapet, d'une pompe à air alimentant en air la cloche. Le tout jouant son rôle sous l'effet de l'eau arrivant au bélier et de l'air sous pression dans la cloche, laquelle refoule l'eau qui a pénétrée dans la cloche vers la réserve située à proximité du château à environ 350m et 30 m plus haut. Le mécanisme du Bélier Hydraulique fut imaginé par Joseph Montgolfier en 1792 et fut mis au point par Ernest Bollée et les établissements Bollée basés au Mans (brevet déposé en 1857). En 2007 – 2008 une équipe de bénévoles a réussi à remettre le mécanisme en état de fonctionner. Il est aujourd'hui l'un des rares béliers hydrauliques en Maine et Loire et à être complet… Pour en savoir plus, téléchargez le PDF créé par l'association Au Fil du Beuvron, décrivant son fonctionnement avec photos et sur la chaîne YouTube de Didier Nebreda.

Have you ever heard of this ram equipped with a pump capable of lifting water from the Beuvron to a reservoir 30 metres higher up at the Château de la Morinière? Without a motor, but thanks to an upstream waterfall! The hydraulic ram known as the Morinière ram was installed on the banks of the Beuvron in 1873, to bring water up from the river to supply a storage basin at the foot of the Château de la Morinière, built around 1850 by Mr. and Mrs. Bourcier. At the time, the main idea was to water a garden located close to the château, so that residents and gardeners would not have to travel far to draw the water they needed to grow vegetables and fruit. The water is drawn from the Beuvron via a valve upstream of the ram, then passes through a settling tank where coarse particles are sieved out, before being directed to the frame housing the ram mechanism. This mechanism consists of a bell, 2 alternately operating flaps, a pendulum guiding the 1st flap, and an air pump supplying air to the bell. The whole mechanism is activated by the water entering the ram and the pressurized air in the bell, which pumps the water that has entered the bell to the reservoir located near the château, some 350 m and 30 m higher. The Bélier Hydraulique mechanism was conceived by Joseph Montgolfier in 1792 and perfected by Ernest Bollée and the Bollée company based in Le Mans (patent registered in 1857). In 2007-2008, a team of volunteers succeeded in restoring the mechanism to working order. Today, it is one of the few hydraulic rams in Maine et Loire to be complete… To find out more, download the PDF created by the association Au Fil du Beuvron, describing its operation with photos and on Didier Nebreda's YouTube channel.

Kennen Sie diesen Rammbock mit einer Pumpe, die Wasser aus dem Beuvron in ein 30 Meter höher gelegenes Reservoir im Château de la Morinière befördern kann? Dies geschah ohne Motor, sondern dank eines Wasserfalls flussaufwärts! Der hydraulische Widder von Morinière wurde 1873 am Ufer des Beuvron installiert, um Wasser aus dem Fluss in ein Speicherbecken am Fuße des Château de la Morinière zu pumpen, das um 1850 von Herrn und Frau Bourcier erbaut wurde. Damals war die Idee, einen Garten in der Nähe des Schlosses zu bewässern, um den Bewohnern und Gärtnern den Weg zu ersparen, um das für das Wachstum von Gemüse und Obstbäumen notwendige Wasser zu holen. Die Wasserentnahme aus dem Beuvron erfolgt über ein Ventil vor dem Widder, dann durchläuft das Wasser einen Absetzbehälter, in dem die groben Bestandteile gesiebt werden, bevor es in das Gestell geleitet wird, in dem sich der Mechanismus des Widders befindet. Dieser Mechanismus besteht aus einer Glocke, zwei abwechselnd arbeitenden Klappen, einem Pendel, das die erste Klappe führt, und einer Luftpumpe, die die Glocke mit Luft versorgt. Die Glocke drückt das Wasser, das in die Glocke eingedrungen ist, in das Wasserreservoir, das sich in der Nähe des Schlosses in ca. 350 m Entfernung und 30 m Höhe befindet. Der Mechanismus des hydraulischen Widders wurde 1792 von Joseph Montgolfier erdacht und von Ernest Bollée und den in Le Mans ansässigen Bollée-Einrichtungen entwickelt (Patent 1857 angemeldet). In den Jahren 2007 und 2008 gelang es einem Team von Freiwilligen, den Mechanismus wieder funktionsfähig zu machen. Heute ist er einer der wenigen hydraulischen Rammböcke in Maine et Loire und vollständig… Um mehr zu erfahren, können Sie die von der Vereinigung Au Fil du Beuvron erstellte PDF-Datei herunterladen, die seine Funktionsweise mit Fotos beschreibt, und auf dem YouTube-Kanal von Didier Nebreda.

Ken je deze ram die is uitgerust met een pomp die water uit de Beuvron in een 30 meter hoger gelegen reservoir bij het Château de la Morinière kan pompen? Zonder motor, maar dankzij een waterval stroomopwaarts! De hydraulische ram die bekend staat als de Morinière-ram werd in 1873 geïnstalleerd op de oevers van de Beuvron en diende om water uit de rivier omhoog te pompen naar een opslagreservoir aan de voet van het Château de la Morinière, dat rond 1850 werd gebouwd door het echtpaar Bourcier. In die tijd was het vooral de bedoeling om een tuin in de buurt van het kasteel van water te voorzien, zodat de bewoners en de tuiniers niet ver hoefden te reizen om het water te halen dat ze nodig hadden om groenten en fruit te verbouwen. Het water wordt aangezogen uit de Beuvron via een klep stroomopwaarts van de ram en gaat dan door een bezinkbak waar de grove bestanddelen worden uitgezeefd voordat het naar het frame met het rammechanisme wordt geleid. Dit mechanisme bestaat uit een bel, 2 kleppen die afwisselend werken, een slinger die de 1e klep geleidt en een luchtpomp die de bel van lucht voorziet. Dit alles werkt onder invloed van het water dat bij de ram aankomt en de lucht onder druk in de bel, die het water dat door de bel is gedrongen naar het reservoir duwt dat zich vlakbij het kasteel op ongeveer 350 m en 30 m hoger bevindt. Het mechanisme van Bélier Hydraulique werd in 1792 bedacht door Joseph Montgolfier en werd geperfectioneerd door Ernest Bollée en het bedrijf Bollée in Le Mans (patent geregistreerd in 1857). In 2007-2008 slaagde een team vrijwilligers erin om het mechanisme weer te laten werken. Het is nu een van de weinige hydraulische rammen in Maine et Loire die compleet is… Voor meer informatie kun je de PDF downloaden die is gemaakt door de vereniging Au Fil du Beuvron, waarin de werking wordt beschreven met foto's en op het YouTube-kanaal van Didier Nebreda.

¿Ha oído hablar de este ariete equipado con una bomba capaz de bombear el agua del Beuvron a un embalse situado 30 metros más arriba, en el castillo de la Morinière? Sin motor, ¡pero gracias a una cascada aguas arriba! El ariete hidráulico conocido como ariete de la Morinière se instaló a orillas del Beuvron en 1873. Su función era hacer subir el agua del río para abastecer un embalse de almacenamiento situado al pie del castillo de la Morinière, construido hacia 1850 por los señores Bourcier. En aquella época, la idea principal era regar un jardín situado cerca del castillo, lo que permitía a los residentes y jardineros no tener que desplazarse lejos para buscar el agua que necesitaban para cultivar verduras y frutas. El agua se extrae del Beuvron a través de una válvula situada aguas arriba del ariete y pasa por un depósito de decantación donde se tamizan los elementos gruesos antes de ser dirigida hacia el bastidor que alberga el mecanismo del ariete. Este mecanismo consta de una campana, 2 válvulas que funcionan alternativamente, un péndulo que guía la 1ª válvula y una bomba de aire que suministra aire a la campana. Todo ello funciona bajo el efecto del agua que llega al ariete y del aire a presión en la campana, que empuja el agua que ha penetrado en la campana hacia el embalse situado cerca del castillo, a unos 350 m y 30 m más arriba. El mecanismo Bélier Hydraulique fue ideado por Joseph Montgolfier en 1792 y perfeccionado por Ernest Bollée y la empresa Bollée con sede en Le Mans (patente registrada en 1857). En 2007-2008, un equipo de voluntarios consiguió restablecer el funcionamiento del mecanismo. Ahora es uno de los pocos arietes hidráulicos de Maine et Loire que está completo… Para saber más, descargue el PDF creado por la asociación Au Fil du Beuvron, que describe su funcionamiento con fotos, y en el canal YouTube de Didier Nebreda.

Avete mai sentito parlare di questo ariete dotato di una pompa in grado di pompare l'acqua del Beuvron in un serbatoio 30 metri più in alto, al Château de la Morinière? Senza motore, ma grazie a una cascata a monte! L'ariete idraulico, noto come ariete della Morinière, fu installato sulle rive del Beuvron nel 1873 e serviva a far risalire l'acqua dal fiume per alimentare un serbatoio ai piedi del Castello della Morinière, costruito intorno al 1850 dai coniugi Bourcier. All'epoca, l'idea principale era quella di innaffiare un giardino situato vicino al castello, in modo che i residenti e i giardinieri non dovessero viaggiare molto per prendere l'acqua necessaria per coltivare ortaggi e frutta. L'acqua viene prelevata dal Beuvron tramite una valvola a monte del martinetto, quindi passa attraverso una vasca di decantazione dove gli elementi più grossolani vengono setacciati prima di essere indirizzati verso il telaio che ospita il meccanismo del martinetto. Questo meccanismo è costituito da una campana, 2 valvole che funzionano alternativamente, un pendolo che guida la prima valvola e una pompa d'aria che alimenta la campana. Il tutto funziona sotto l'effetto dell'acqua che arriva all'ariete e dell'aria in pressione nella campana, che spinge l'acqua penetrata nella campana verso il serbatoio situato vicino al castello a circa 350 m e 30 m più in alto. Il meccanismo Bélier Hydraulique fu ideato da Joseph Montgolfier nel 1792 e perfezionato da Ernest Bollée e dalla società Bollée di Le Mans (brevetto registrato nel 1857). Nel 2007-2008, un gruppo di volontari è riuscito a ripristinare il funzionamento del meccanismo. Ora è uno dei pochi arieti idraulici del Maine et Loire ad essere completo… Per saperne di più, scaricate il PDF creato dall'associazione Au Fil du Beuvron, che ne descrive il funzionamento con foto e sul canale YouTube di Didier Nebreda.