PALAIS ABBATIAL D'AUBERIVE – Auberive

Le Palais Abbatial a été édifié sous l'administration de Louis de Rye (1520-1550), évêque de Genève, 33ème abbé et premier abbé commendataire d'Auberive. Il marque un changement profond qui intervient en 1520 dans l'administration des abbayes : les abbés sont désormais nommés par le Roi. C'est ce que l'on nomme la Commende (concordat de 1520). La belle façade, aux fenêtres à meneaux, présente à droite une tourelle d'angle avec bouche à feu rappelant le passage des Reîtres allemands en 1567 et 1587 en ce lieu. Les grandes fenêtres ont été ouvertes au XVIIIe siècle, peu avant la reconstruction de la façade du bâtiment principal de l'abbaye en 1779-1784. Aujourd'hui, les nouveaux abbés commendataires y logent lors de leurs courts passages à Auberive. Déserté jusqu'après la Révolution de 1789, le palais abbatial accueillit sous l'Empire la mairie d'Auberive, la gendarmerie, le Conseil de Révision et la salle des fêtes. Abandonné de nouveau, ce bâtiment remarquable est réhabilité avec goût depuis 1974 et est aujourd'hui un restaurant. On devine à gauche de la cour les anciennes remises et écuries des abbés commendataires, et en face de l'abbatiale, les deux maisons du garde général et du brigadier des forêts, construites après la Révolution par Nicolas Caroillon de Vandeuil, acquéreur de l'abbaye (actuellement, maison de l'O.N.F. pour la première)…

The Palais Abbatial was built under the administration of Louis de Rye (1520-1550), bishop of Geneva, 33rd abbot and first commendatory abbot of Auberive. It marks a profound change in abbey administration that took place in 1520: abbots were henceforth appointed by the King. This was known as the Commende (Concordat of 1520). The beautiful facade, with its mullioned windows, features a corner turret on the right with a fire hydrant, a reminder of the German Reîtres who passed through here in 1567 and 1587. The large windows were opened in the 18th century, shortly before the main abbey building was rebuilt in 1779-1784. Today, the new commendatory abbots lodge here during their short visits to Auberive. Deserted until after the Revolution of 1789, under the Empire the abbey palace housed the Auberive town hall, the gendarmerie, the Conseil de Révision and the village hall. Abandoned again, this remarkable building has been tastefully restored since 1974 and is now a restaurant. To the left of the courtyard, you can make out the former sheds and stables of the commendatory abbots, and opposite the abbey church, the two houses of the general warden and the forest brigadier, built after the Revolution by Nicolas Caroillon de Vandeuil, purchaser of the abbey (the former is now the home of the O.N.F.)…

Der Palais Abbatial wurde unter der Verwaltung von Louis de Rye (1520-1550), Bischof von Genf, 33. Abt und erster Kommendatarabt von Auberive, errichtet. Er markiert eine tiefgreifende Veränderung, die 1520 in der Verwaltung der Abteien stattfand: Die Äbte wurden nun vom König ernannt. Dies wird als Commende bezeichnet (Konkordat von 1520). Die schöne Fassade mit ihren Sprossenfenstern weist rechts ein Ecktürmchen mit Feuermündung auf, das an den Durchzug der deutschen Ältesten in den Jahren 1567 und 1587 an diesem Ort erinnert. Die großen Fenster wurden im 18. Jahrhundert geöffnet, kurz bevor die Fassade des Hauptgebäudes der Abtei in den Jahren 1779-1784 wieder aufgebaut wurde. Heute wohnen hier die neuen Äbte der Kommende während ihrer kurzen Aufenthalte in Auberive. Der bis nach der Revolution von 1789 verlassene Abteipalast beherbergte während des Kaiserreichs das Rathaus von Auberive, die Gendarmerie, den Revisionsrat und den Festsaal. Erneut verlassen, wurde dieses bemerkenswerte Gebäude seit 1974 geschmackvoll saniert und dient heute als Restaurant. Links vom Hof kann man die ehemaligen Schuppen und Stallungen der Äbte der Kommendatoren erahnen, und gegenüber der Abteikirche befinden sich die beiden Häuser des Generalwächters und des Waldbrigadiers, die nach der Revolution von Nicolas Caroillon de Vandeuil, dem Käufer der Abtei, errichtet wurden (derzeit wird das erste als Haus des O.N.F. genutzt)…

Het Palais Abbatial werd gebouwd onder het bestuur van Louis de Rye (1520-1550), bisschop van Genève, 33e abt en eerste commendato abt van Auberive. Het markeert een ingrijpende verandering die in 1520 plaatsvond in het bestuur van de abdijen: abten werden voortaan benoemd door de koning. Dit stond bekend als de Commende (Concordaat van 1520). De mooie voorgevel, met zijn glas-in-loodramen, heeft rechts een hoektorentje met een brandkraan, een herinnering aan de Duitse Reîtres die hier in 1567 en 1587 langskwamen. De grote ramen werden geopend in de 18e eeuw, kort voordat de voorgevel van het hoofdgebouw van de abdij werd herbouwd in 1779-1784. Vandaag verblijven de nieuwe commenderende abten hier tijdens hun korte bezoeken aan Auberive. Verlaten tot na de Revolutie van 1789, bood het abdijpaleis onder het Empire onderdak aan het stadhuis van Auberive, de gendarmerie, de Conseil de Révision en het dorpshuis. Dit opmerkelijke gebouw, dat weer verlaten was, is sinds 1974 smaakvol gerestaureerd en is nu een restaurant. Aan de linkerkant van de binnenplaats bevinden zich de voormalige schuren en stallen van de commenderende abten, en tegenover de abdijkerk de twee huizen van de algemene opzichter en de bosbrigadier, na de Revolutie gebouwd door Nicolas Caroillon de Vandeuil, die de abdij kocht (het eerste is nu de thuisbasis van de O.N.F.)…

El Palacio Abacial fue construido bajo la administración de Luis de Centeno (1520-1550), obispo de Ginebra, 33º abad y primer abad comendatario de Auberive. Marca un profundo cambio que tuvo lugar en 1520 en la administración de las abadías: en adelante, los abades eran nombrados por el Rey. Es lo que se conoce como la Commende (Concordato de 1520). La hermosa fachada, con sus ventanas ajimezadas, presenta a la derecha un torreón esquinado con una boca de incendios, recuerdo de los Reîtres alemanes que pasaron por aquí en 1567 y 1587. Los ventanales se abrieron en el siglo XVIII, poco antes de que se reconstruyera la fachada del edificio principal de la abadía en 1779-1784. Hoy en día, los nuevos abades comendatarios se alojan aquí durante sus breves visitas a Auberive. Abandonado hasta después de la Revolución de 1789, bajo el Imperio el palacio abacial albergó el ayuntamiento de Auberive, la gendarmería, el Consejo de Revisión y la sala del pueblo. Abandonado de nuevo, este notable edificio ha sido restaurado con gusto desde 1974 y actualmente es un restaurante. A la izquierda del patio se encuentran los antiguos cobertizos y establos de los abades comendatarios, y frente a la iglesia abacial, las dos casas del alcaide general y del brigadier forestal, construidas después de la Revolución por Nicolas Caroillon de Vandeuil, que compró la abadía (la primera es ahora la sede de la O.N.F.)…

Il Palais Abbatial fu costruito sotto l'amministrazione di Louis de Rye (1520-1550), vescovo di Ginevra, 33° abate e primo abate commendatario di Auberive. L'edificio segna il profondo cambiamento avvenuto nel 1520 nell'amministrazione delle abbazie: gli abati furono d'ora in poi nominati dal re. Questo cambiamento è noto come Commenda (Concordato del 1520). La bella facciata, con le sue bifore, presenta sulla destra una torretta d'angolo con un idrante, a ricordo dei Reîtres tedeschi che passarono di qui nel 1567 e nel 1587. Le grandi finestre sono state aperte nel XVIII secolo, poco prima che la facciata dell'edificio principale dell'abbazia fosse ricostruita nel 1779-1784. Oggi, i nuovi abati commendatari soggiornano qui durante le loro brevi visite ad Auberive. Disabitato fino a dopo la Rivoluzione del 1789, sotto l'Impero il palazzo dell'abbazia ospitava il municipio di Auberive, la gendarmeria, il Conseil de Révision e il municipio del villaggio. Abbandonato di nuovo, questo notevole edificio è stato restaurato con gusto dal 1974 ed è oggi un ristorante. A sinistra del cortile si trovano gli antichi capannoni e le stalle degli abati commendatari e, di fronte alla chiesa abbaziale, le due case del guardiano generale e del brigadiere forestale, costruite dopo la Rivoluzione da Nicolas Caroillon de Vandeuil, che acquistò l'abbazia (la prima è oggi sede dell'O.N.F.)…