Ouvrage de Thiaumont – Douaumont-Vaux

Maintes fois conquise puis abandonnée, par les uns, et les autres, la crête de Thiaumont est surmontée d’une ferme à l’est et d’un ouvrage à l’ouest, construit en 1887. Entre ces 2 points se dresse aujourd’hui le grand Ossuaire de Douaumont. De l’ouvrage pulvérisé par l’artillerie allemande, il ne subsiste que quelques tiges métalliques ainsi que des blocs de béton épars. Le 23 juin, une violente offensive allemande démarre de cette crête, engloutissant l’ouvrage sous une voûte d’obus.

Conquered and then abandoned many times by both sides, the Thiaumont ridge is surmounted by a farm to the east and a structure to the west, built in 1887. Between these 2 points stands today the great Ossuary of Douaumont. Of the work pulverized by the German artillery, only a few metal rods and scattered concrete blocks remain. On 23 June, a violent German offensive started from this ridge, engulfing the structure under a shell vault.

Der Bergkamm von Thiaumont wurde von den einen und den anderen immer wieder erobert und wieder aufgegeben. Auf dem Bergkamm befinden sich ein Bauernhof im Osten und ein 1887 errichtetes Werk im Westen. Zwischen diesen beiden Punkten befindet sich heute das große Beinhaus von Douaumont. Von dem von der deutschen Artillerie zerschossenen Werk blieben nur einige Metallstangen und vereinzelte Betonblöcke übrig. Am 23. Juni startete eine heftige deutsche Offensive von diesem Bergkamm aus und verschlang das Werk unter einem Granatendach.

De heuvelrug van Thiaumont is vele malen veroverd en verlaten, door sommigen en anderen, en wordt in het oosten bekroond door een boerderij en in het westen door een gebouw uit 1887. Tussen deze twee punten staat het grote Ossuarium van Douaumont. Van het bouwwerk, dat door de Duitse artillerie werd verpulverd, zijn alleen nog enkele metalen staven en verspreide betonblokken over. Op 23 juni begon een hevig Duits offensief vanaf deze heuvelrug, waarbij het bouwwerk werd overspoeld met granaten.

La cresta de Thiaumont ha sido conquistada y abandonada muchas veces por unos y otros, y está coronada por una granja al este y una estructura al oeste, construida en 1887. Entre estos dos puntos se encuentra hoy el gran osario de Douaumont. De la estructura que fue volada por la artillería alemana sólo quedan algunas varillas metálicas y bloques de hormigón dispersos. El 23 de junio, una violenta ofensiva alemana partió de esta cresta, envolviendo la obra bajo un dosel de proyectiles.

La cresta di Thiaumont, più volte conquistata e abbandonata da alcuni e da altri, è sormontata da una fattoria a est e da una struttura a ovest, costruita nel 1887. Tra questi due punti si trova oggi il grande Ossario di Douaumont. Della struttura, fatta saltare in aria dall'artiglieria tedesca, rimangono solo alcuni tondini metallici e blocchi di cemento sparsi. Il 23 giugno, una violenta offensiva tedesca partì da questo crinale, inghiottendo l'opera sotto una coltre di granate.