OUVRAGE DE FROIDETERRE – Fleury-devant-Douaumont

L’ouvrage intermédiaire de Froideterre est l’élément clé du camp retranché de Verdun. En effet, placé sur la côte de Froideterre, à 345 m d’altitude, il verrouille la partie Nord du champ de bataille entre la vallée de la Meuse et les hauteurs de Douaumont. Sa construction s’est déroulée de 1887 à 1888 puis s’est complétée de 1902 à 1905. Particulièrement bien doté en pièces d’artillerie, il pouvait flanquer les ouvrages voisins de Thiaumont et Charny et assurer sa défense rapprochée tout en soutenant des unités de combat. Il disposait notamment : • d’une casemate de Bourges avec deux canons de 75 ; • d’une tourelle à éclipse avec deux canons de 75 ; • d’une tourelle à éclipse de mitrailleuses avec abri de rempart ; • d’une tourelle à éclipse de mitrailleuses avec observatoire cuirassé : • de deux guérites blindées l’ouvrage était entouré d’un fossé, d’un mur de contrescarpe de 3 m de haut et d’un réseau de fil de fer de 20 m de large et disposait d’une caserne en béton armé sur maçonnerie de 60 m sur 16 m pour 142 hommes couchés et 200 hommes assis. Son action était complétée par des troupes d’infanterie de position chargées de défendre les intervalles. Des parapets bétonnés et abris de combat avec des voûtes de béton armé protégeaient efficacement les Poilus des feux d’artillerie. Leur rôle s’est avéré déterminant au cours du combat acharné de juin 1916. Tout comme tous les locaux logistiques protégés et disposés non loin de l’ouvrage. Ceux-ci servaient de refuges pour les unités chargées de défendre la crête. L’abri-caverne des quatre cheminées, placé sous 8 m de marne et de roc et qui faillit tomber aux mains de l’ennemi le 23 juin 1916, en est le plus célèbre, tout comme le ravin des Vignes, face à lui, qui était sillonné de multiples boyaux de communication battus par les feux de l’artillerie ennemie. La résistance française sur Froideterre au cours de l’été 1916 a marqué un tournant dans le cours de la bataille de Verdun, car elle a permis de donner un coup d’arrêt à l’avance ennemie sur les hauteurs de la rive droite de la Meuse en direction de Verdun. En octobre Froideterre sert de base de départ pour la grande offensive du général Mangin qui le repousse de plusieurs kilomètres…

Froideterre's intermediate work is the key element of the entrenched camp of Verdun. Indeed, placed on the coast of Froideterre, at an altitude of 345 m, it locks the northern part of the battlefield between the Meuse valley and the heights of Douaumont. Its construction took place between 1887 and 1888 and was completed between 1902 and 1905. Particularly well equipped with artillery pieces, it could flank the neighbouring works of Thiaumont and Charny and ensure its close defence while supporting combat units. In particular, it had the following equipment: – a casemate of Bourges with two 75mm guns; – an eclipse turret with two 75-guns; – a machine-gun eclipse turret with a bulwark dugout; – one machine gun eclipse turret with a battleship observatory: – two armoured guardhouses the structure was surrounded by a ditch, a 3 m high counterscarp wall and a 20 m wide wire network and had a 60 m x 16 m reinforced concrete barracks on masonry for 142 men lying down and 200 men sitting. Its action was complemented by infantry position troops in charge of defending the intervals. Concrete parapets and battle shelters with reinforced concrete vaults effectively protected the Poilus from artillery fire. Their role proved decisive during the fierce fighting in June 1916. As were all the protected logistics premises located not far from the structure. These served as refuges for the units charged with defending the ridge. The cave shelter of the four chimneys, placed under 8 m of marl and rock and which almost fell into enemy hands on 23 June 1916, is the most famous, as is the ravine of Les Vignes, opposite it, which was criss-crossed by multiple communication hoses beaten by enemy artillery fire. The French resistance on Froideterre in the summer of 1916 marked a turning point in the course of the Battle of Verdun, as it made it possible to halt the enemy advance on the heights of the right bank of the Meuse towards Verdun. In October, Froideterre was used as a starting base for General Mangin's great offensive, which pushed it back several kilometres

Das Zwischenwerk von Froideterre ist das Schlüsselelement des verschanzten Lagers von Verdun. Es befand sich auf der Côte de Froideterre in 345 m Höhe und riegelte den nördlichen Teil des Schlachtfelds zwischen dem Maastal und den Höhen von Douaumont ab. Der Bau erfolgte von 1887 bis 1888 und wurde von 1902 bis 1905 fertiggestellt. Besonders gut mit Artilleriegeschützen ausgestattet, konnte sie die benachbarten Festungen Thiaumont und Charny flankieren und ihre Nahverteidigung sicherstellen, während sie Kampfeinheiten unterstützte. Er verfügte insbesondere über : – eine Bourges-Kasematte mit zwei 75er-Kanonen ; – einem Eclipse-Turm mit zwei 75er Kanonen ; – einen Maschinengewehr-Eklipse-Turm mit Schutzwall ; – einem Maschinengewehr-Eklipse-Turm mit gepanzertem Observatorium : – von zwei gepanzerten Wachhäusern das Werk war von einem Graben, einer 3 m hohen Konterkarpenmauer und einem 20 m breiten Drahtnetz umgeben und verfügte über eine 60 m x 16 m große Kaserne aus Stahlbeton auf Mauerwerk für 142 liegende und 200 sitzende Männer. Ihr Einsatz wurde durch Stellungsinfanterietruppen ergänzt, die die Zwischenräume verteidigen sollten. Betonierte Brüstungen und Kampfunterstände mit Gewölben aus Stahlbeton schützten die Poilus wirksam vor Artilleriefeuer. Ihre Rolle erwies sich während des erbitterten Kampfes im Juni 1916 als entscheidend. Ebenso wie alle geschützten Logistikräume, die nicht weit von der Festung entfernt angeordnet waren. Diese dienten den mit der Verteidigung des Bergkamms beauftragten Einheiten als Unterschlupf. Am bekanntesten ist der unter 8 m Mergel und Fels gelegene Höhlenunterstand der vier Kamine, der am 23. Juni 1916 fast in die Hände des Feindes gefallen wäre, sowie die gegenüberliegende Schlucht der Vignes, die von zahlreichen Verbindungsgängen durchzogen war, die von feindlichen Artilleriegeschossen zerschlagen wurden. Der französische Widerstand auf Froideterre im Sommer 1916 stellte einen Wendepunkt im Verlauf der Schlacht um Verdun dar, da er den feindlichen Vormarsch auf den Höhen des rechten Maasufers in Richtung Verdun stoppte. Im Oktober diente Froideterre als Ausgangsbasis für die Großoffensive von General Mangin, die ihn um mehrere Kilometer zurückwarf..

Het tussenwerk van Froideterre is het sleutelelement van het verschanste kamp van Verdun. Geplaatst op de heuvel van Froideterre, op een hoogte van 345 m, sluit het inderdaad het noordelijke deel van het slagveld af tussen de Maasvallei en de hoogten van Douaumont. De bouw vond plaats van 1887 tot 1888 en werd voltooid van 1902 tot 1905. Het was bijzonder goed uitgerust met artillerie, en kon de naburige werken van Thiaumont en Charny flankeren en de nabije verdediging verzekeren terwijl het gevechtseenheden ondersteunde. Het had in het bijzonder : een Bourges kazemat met twee 75 mm kanonnen; een eclipskoepel met twee 75 mm kanonnen; ? een eclips mitrailleurkoepel met een walbeschutting; een eclips mitrailleurkoepel met een slagschip observatorium: twee gepantserde wachthuizen het werk was omgeven door een greppel, een 3 m hoge contrescarpmuur en een 20 m breed draadnetwerk en had een barak van gewapend beton op metselwerk van 60 m bij 16 m voor 142 man liggend en 200 man zittend. Zijn actie werd aangevuld met positionele infanterietroepen om de intervallen te verdedigen. Betonnen borstweringen en gevechtsschuilplaatsen met gewapend betonnen gewelven beschermden de Poilus effectief tegen artillerievuur. Ze speelden een beslissende rol in de hevige gevechten in juni 1916. Hetzelfde geldt voor alle beschermde logistieke voorzieningen die niet ver van het fort liggen. Deze dienden als schuilplaatsen voor de eenheden die de heuvelrug verdedigden. De beroemdste daarvan is de schuilplaats van de Vier Schoorstenen onder 8 m mergel en rots, die op 23 juni 1916 bijna in vijandelijke handen viel, evenals het tegenoverliggende Ravijn van Vignes, dat werd doorkruist door talrijke communicatiekanalen die door vijandelijk artillerievuur werden verslagen. Het Franse verzet bij Froideterre in de zomer van 1916 was een keerpunt in het verloop van de Slag om Verdun, omdat het de vijandelijke opmars op de hoogten van de rechteroever van de Maas naar Verdun tot staan bracht. In oktober werd Froideterre gebruikt als uitvalsbasis voor het grote offensief van generaal Mangin, dat hem enkele kilometers terugdrong?

El trabajo intermedio de Froideterre es el elemento clave del campo atrincherado de Verdún. En efecto, situada en la colina de Froideterre, a 345 m de altitud, encierra la parte norte del campo de batalla entre el valle del Mosa y las alturas de Douaumont. Su construcción tuvo lugar entre 1887 y 1888 y se terminó entre 1902 y 1905. Estaba particularmente bien equipada con artillería, y podía flanquear las obras vecinas de Thiaumont y Charny y asegurar su defensa cercana mientras apoyaba a las unidades de combate. Tenía en particular : una casamata de Bourges con dos cañones de 75 mm; …una torreta eclipse con dos cañones de 75 mm; …una torreta de ametralladora Eclipse con un refugio en la rampa; …una torreta de ametralladora eclipse con un observatorio de acorazado: …dos casetas de guardia blindadas la obra estaba rodeada por una zanja, un muro de contraescarpa de 3 m de altura y una red de alambre de 20 m de ancho y contaba con un cuartel de hormigón armado sobre mampostería de 60 m por 16 m para 142 hombres tumbados y 200 sentados. Su acción se complementó con tropas de infantería posicional para defender los intervalos. Los parapetos de hormigón y los refugios de combate con bóvedas de hormigón armado protegían eficazmente a los Poilus del fuego de artillería. Desempeñaron un papel decisivo en los encarnizados combates de junio de 1916. Lo mismo ocurre con todas las instalaciones logísticas protegidas situadas no lejos de la fortaleza. Estos sirvieron como refugios para las unidades que defendían la cresta. La más famosa es la cueva-refugio de las Cuatro Chimeneas, bajo 8 m de marga y roca, que estuvo a punto de caer en manos del enemigo el 23 de junio de 1916, así como el barranco de Vignes, situado enfrente, que estaba atravesado por numerosas vías de comunicación que fueron batidas por el fuego de la artillería enemiga. La resistencia francesa en Froideterre en el verano de 1916 fue un punto de inflexión en el curso de la batalla de Verdún, ya que detuvo el avance enemigo en las alturas de la orilla derecha del Mosa hacia Verdún. En octubre, Froideterre sirvió de base para la gran ofensiva del general Mangin, que le hizo retroceder varios kilómetros..

L'opera intermedia di Froideterre è l'elemento chiave del campo trincerato di Verdun. Infatti, situato sulla collina di Froideterre, ad un'altitudine di 345 m, chiude la parte settentrionale del campo di battaglia tra la valle della Mosa e le alture di Douaumont. La sua costruzione avvenne tra il 1887 e il 1888 e fu completata tra il 1902 e il 1905. Era particolarmente ben equipaggiato con l'artiglieria e poteva affiancare le opere vicine di Thiaumont e Charny e garantirne la difesa ravvicinata mentre sosteneva le unità da combattimento. Aveva in particolare : una casamatta Bourges con due cannoni da 75 mm; una torretta a eclissi con due cannoni da 75 mm; una torretta per mitragliatrice eclipse con un riparo a terra; una torretta per mitragliatrici a eclissi con un osservatorio per corazzate: due case di guardia blindate l'opera era circondata da un fossato, da un muro di controscarpa alto 3 m e da una rete metallica larga 20 m e disponeva di una caserma in cemento armato su muratura di 60 m per 16 m per 142 uomini sdraiati e 200 uomini seduti. La sua azione era completata da truppe di fanteria posizionate a difesa degli intervalli. Parapetti in cemento e rifugi di combattimento con volte in cemento armato proteggevano efficacemente il Poilus dal fuoco dell'artiglieria. Hanno svolto un ruolo decisivo negli aspri combattimenti del giugno 1916. Lo stesso vale per tutte le strutture logistiche protette situate non lontano dalla fortezza. Questi servivano come rifugi per le unità che difendevano il crinale. La più famosa di queste è la grotta-rifugio dei Quattro Camini, sotto 8 metri di marna e roccia, che per poco non cadde in mano al nemico il 23 giugno 1916, così come la dirimpettaia Gola delle Vignes, attraversata da numerosi canali di comunicazione che furono battuti dal fuoco dell'artiglieria nemica. La resistenza francese a Froideterre, nell'estate del 1916, fu un punto di svolta nel corso della battaglia di Verdun, in quanto arrestò l'avanzata nemica sulle alture della riva destra della Mosa verso Verdun. In ottobre Froideterre fu utilizzata come base per la grande offensiva del generale Mangin, che lo fece arretrare di diversi chilometri?