L’escabelle cie théâtrale – Thionville

"Théâtre. Du grec theatron : le lieu d’où l’on peut voir. Le théâtre est ce lieu parfait où l’on peut voir se délivrer une Parole (gestuelle, sonore, verbale) qui s’exprime en réaction à la vie dans ce qu’elle a de plus bouleversant. Expérimentation et recherche, créations, diffusion des spectacles, actions d’éducation artistiques et culturelles, l’ensemble du projet de l’SKBL concerne la curiosité et le désir des spectateurs envers un théâtre certainement polémique et risqué, mais qui, cherchant à représenter ces impensables désordres du monde, bouscule, interroge ou rejette, et idéalement voudrait réinventer ce monde…

"Theater. From the Greek theatron: the place from which one can see. The theatre is that perfect place where one can see a Word (gestural, sound, verbal) being delivered that expresses itself in reaction to life in its most upsetting form. Experimentation and research, creations, diffusion of shows, artistic and cultural educational actions, the whole SKBL project concerns the curiosity and desire of the spectators towards a theatre that is certainly polemical and risky, but which, seeking to represent these unthinkable disorders of the world, pushes, questions or rejects, and ideally would like to reinvent this world…

"Theater. Vom griechischen theatron: der Ort, von dem aus man sehen kann. Das Theater ist der perfekte Ort, an dem man sehen kann, wie ein Wort (gestisch, akustisch, verbal) gesprochen wird, das sich als Reaktion auf das Leben in seiner erschütterndsten Form ausdrückt. Experimentieren und Forschen, Kreationen, Aufführungen, Kunst- und Kulturvermittlung – das gesamte Projekt des SKBL betrifft die Neugier und das Verlangen der Zuschauer nach einem Theater, das sicherlich polemisch und riskant ist, das aber bei dem Versuch, die undenkbaren Unordnungen der Welt darzustellen, anstößt, hinterfragt oder ablehnt und im Idealfall diese Welt neu erfinden möchte…

"Theater. Van het Griekse theatron: de plaats van waaruit men kan zien. Het theater is de perfecte plaats om te zien hoe een woord (gebaar, geluid, verbaal) wordt uitgesproken als reactie op het leven in zijn meest verontrustende vorm. Experiment en onderzoek, creaties, verspreiding van voorstellingen, artistieke en culturele educatieve acties, het hele project van de SKBL betreft de nieuwsgierigheid en het verlangen van de toeschouwers naar een theater dat zeker polemisch en riskant is, maar dat, in een poging om deze ondenkbare stoornissen van de wereld weer te geven, duwt, in vraag stelt of verwerpt, en idealiter deze wereld opnieuw zou willen uitvinden…

"Teatro. Del griego theatron: el lugar desde el que se puede ver. El teatro es el lugar perfecto donde se puede ver una palabra (gestual, sonora, verbal) emitida como reacción a la vida más conmovedora. Experimentación e investigación, creaciones, difusión de espectáculos, acciones de educación artística y cultural, todo el proyecto del SKBL concierne a la curiosidad y el deseo de los espectadores hacia un teatro ciertamente polémico y arriesgado, pero que, buscando representar estos desórdenes impensables del mundo, empuja, cuestiona o rechaza, e idealmente querría reinventar este mundo…

"Teatro. Dal greco theatron: il luogo da cui si può vedere. Il teatro è il luogo perfetto dove si può vedere una Parola (gestuale, sonora, verbale) che viene pronunciata in reazione alla vita nel suo momento più commovente. Sperimentazione e ricerca, creazioni, diffusione di spettacoli, azioni di educazione artistica e culturale, tutto il progetto dello SKBL riguarda la curiosità e il desiderio degli spettatori verso un teatro certamente polemico e rischioso, ma che, cercando di rappresentare questi impensabili disordini del mondo, incalza, mette in discussione o rifiuta, e idealmente vorrebbe reinventare questo mondo…