Ottersthal – Ottersthal

Maisons alsaciennes traditionnelles et patrimoine religieux de caractère font le charme de cette commune située sur les hauteurs de Saverne, à proximité de la nature. Laissez-vous notamment séduire par la découverte de la Chapelle Sainte-Barbe, située à 330 mètres d’altitude, sur la voie qui reliait la plaine d’Alsace au plateau lorrain depuis l’Antiquité. Citée pour la 1ère fois en 1559, cette dernière connut une importante restauration dans les années 1630 et 1970. Ses armes et initiales sont au nom du Comte de Salm, et en contrebas se trouve une magnifique source. Amateurs de randonnées pédestres, cette visite vous est d’ailleurs proposée par l’emprunt du circuit des 3 Chapelles, reliant Saverne à Ottersthal. Ce circuit, balisé par le Club Vosgien, vous permettra d’observer les contreforts des Vosges et de nombreuses vallées pittoresques mises en valeur par des châteaux en ruines, des grottes et autres monuments archéologiques.

Traditional Alsatian houses and a religious heritage full of character make up the charm of this commune located on the heights of Saverne, close to nature. Discover the Chapelle Sainte-Barbe, located at 330 meters above sea level, on the road that has linked the Alsace plain to the Lorraine plateau since ancient times. First mentioned in 1559, the chapel was extensively restored in the 1630s and 1970s. Its coat of arms and initials are in the name of the Comte de Salm, and below is a magnificent spring. If you're a keen hiker, this visit can be made on the 3 Chapelles circuit, linking Saverne to Ottersthal. This route, signposted by the Club Vosgien, takes in the Vosges foothills and many picturesque valleys, highlighted by ruined castles, caves and other archaeological monuments.

Traditionelle elsässische Häuser und ein charaktervolles religiöses Erbe machen den Charme dieser Gemeinde aus, die auf den Anhöhen von Saverne in unmittelbarer Nähe zur Natur liegt. Lassen Sie sich insbesondere von der Entdeckung der Kapelle Sainte-Barbe verführen, die sich in 330 m Höhe auf dem Weg befindet, der seit der Antike die elsässische Ebene mit der lothringischen Hochebene verband. Die Kapelle wurde 1559 zum ersten Mal erwähnt und in den 1630er und 1970er Jahren umfassend restauriert. Das Wappen und die Initialen sind auf den Namen des Grafen von Salm zurückzuführen, und unterhalb der Burg befindet sich eine wunderschöne Quelle. Wenn Sie gerne wandern, können Sie den Rundweg der 3 Kapellen, der Saverne mit Ottersthal verbindet, nutzen, um die Kapelle zu besichtigen. Auf diesem vom Vogesenclub markierten Rundweg können Sie die Ausläufer der Vogesen und zahlreiche malerische Täler mit Burgruinen, Höhlen und anderen archäologischen Denkmälern bewundern.

Traditionele Elzasser huizen en een karaktervol religieus erfgoed vormen de charme van deze gemeente op de hoogten van Saverne, dicht bij de natuur. Ontdek de Chapelle Sainte-Barbe, gelegen op 330 meter hoogte, aan de weg die sinds de oudheid de Elzasvlakte met het Lotharingse plateau verbindt. De kapel werd voor het eerst vermeld in 1559 en onderging grote restauratiewerkzaamheden in de jaren 1630 en 1970. Het wapenschild en de initialen dragen de naam van de graaf van Salm en eronder bevindt zich een prachtige bron. Als je een fervent wandelaar bent, kun je dit bezoek brengen via de 3 Kapellen route, die Saverne met Ottersthal verbindt. Deze route, bewegwijzerd door de Club Vosgien, voert langs de uitlopers van de Vogezen en vele pittoreske valleien met kasteelruïnes, grotten en andere archeologische monumenten.

Casas tradicionales alsacianas y un patrimonio religioso lleno de carácter conforman el encanto de este municipio situado en las alturas de Saverne, cerca de la naturaleza. Descubra la Chapelle Sainte-Barbe, situada a 330 metros de altitud, en el camino que une desde la antigüedad la llanura alsaciana con la meseta lorena. Mencionada por primera vez en 1559, la capilla fue objeto de importantes obras de restauración en los años 1630 y 1970. Su escudo y sus iniciales llevan el nombre del conde de Salm, y bajo ella se encuentra un magnífico manantial. Si es usted un senderista entusiasta, esta visita puede realizarse por el sendero de las 3 Capillas, que une Saverne con Ottersthal. Esta ruta, señalizada por el Club Vosgien, recorre las estribaciones de los Vosgos y numerosos valles pintorescos con castillos en ruinas, cuevas y otros monumentos arqueológicos.

Le tradizionali case alsaziane e un patrimonio religioso pieno di carattere costituiscono il fascino di questo comune situato sulle alture di Saverne, vicino alla natura. Scoprite la Chapelle Sainte-Barbe, situata a 330 metri di altitudine sulla strada che fin dall'antichità collegava la pianura alsaziana all'altopiano lorenese. Menzionata per la prima volta nel 1559, la cappella è stata sottoposta a importanti lavori di restauro negli anni Trenta e Settanta del Novecento. Il suo stemma e le sue iniziali portano il nome del conte di Salm e sotto di essa si trova una magnifica sorgente. Se siete amanti delle passeggiate, questa visita può essere effettuata percorrendo il sentiero delle 3 cappelle da Saverne a Ottersthal. Questo percorso, segnalato dal Club Vosgien, si snoda ai piedi delle montagne dei Vosgi e in molte valli pittoresche con castelli in rovina, grotte e altri monumenti archeologici.