Uhlwiller – Uhlwiller

La commune est située au sud-ouest de Haguenau. Elle s’étend sur 746 hectares avec une altitude minimum de 154 mètres et un maximum de 237 mètres et compte 712 habitants au dernier recensement. Les habitants de la commune se nomment les Uhlwillerois et les Uhlwilleroises. Quelques belles maisons à colombages, un musée du pain niché sur le flanc de la colline et surplombé par l’église Saint Pierre et Paul, rendent la commune de Uhlwiller très attrayante. Une formidable vue sur les Vosges du Nord ainsi que la forêt toute proche donnent une impression idyllique à ce lieu. Niederaltdorf, niché au creux de la vallée, forme une coquette annexe. Uhlwiller-Niederaltdorf est une belle endroit où il est possible, grâce à ses associations, de s’adonner à de nombreux sports et loisirs tels que le tir, le football, la gymnastique, le théâtre dialectal, la musique, après-midi récréatifs pour les plus jeunes, ou tout simplement de participer aux diverses manifestations festives organisées tout au long de l’année.

The commune is located southwest of Haguenau. It covers an area of 746 hectares, with a minimum altitude of 154 meters and a maximum of 237 meters, and at last count had a population of 712. The local inhabitants are called Uhlwillerois and Uhlwilleroises. Attractive half-timbered houses and a bread museum nestling on the hillside, overlooked by the church of St. Peter and Paul, make Uhlwiller a very attractive commune. Wonderful views of the northern Vosges mountains and the nearby forest give the place an idyllic feel. Niederaltdorf, nestling in the hollow of the valley, forms a charming annex. Uhlwiller-Niederaltdorf is a beautiful place where, thanks to its associations, it is possible to indulge in numerous sports and leisure activities such as shooting, soccer, gymnastics, dialect theater, music, recreational afternoons for youngsters, or simply to take part in the various festive events organized throughout the year.

Die Gemeinde liegt südwestlich von Haguenau. Sie erstreckt sich über 746 Hektar mit einer Mindesthöhe von 154 Metern und einer Höchsthöhe von 237 Metern und hat 712 Einwohner (letzte Volkszählung). Die Einwohner der Gemeinde nennen sich Uhlwillerois und Uhlwilleroises. Einige schöne Fachwerkhäuser, ein Brotmuseum, das sich an den Hang schmiegt und von der Kirche Saint Pierre et Paul überragt wird, machen die Gemeinde Uhlwiller sehr attraktiv. Eine herrliche Aussicht auf die Nordvogesen und der nahe gelegene Wald verleihen dem Ort einen idyllischen Eindruck. Niederaltdorf, das sich in eine Talmulde schmiegt, bildet einen hübschen Anhang. Uhlwiller-Niederaltdorf ist ein schöner Ort, in dem man dank seiner Vereine zahlreichen Sport- und Freizeitaktivitäten nachgehen kann, wie z. B. Schießen, Fußball, Gymnastik, Mundarttheater, Musik, Freizeitnachmittage für die Jüngsten oder einfach nur an den verschiedenen Festveranstaltungen teilnehmen, die das ganze Jahr über organisiert werden.

De gemeente ligt ten zuidwesten van Haguenau. De gemeente heeft een oppervlakte van 746 hectare, een minimumhoogte van 154 meter en een maximum van 237 meter, en telde bij de laatste volkstelling 712 inwoners. De lokale bevolking wordt Uhlwillerois en Uhlwilleroises genoemd. Het stadje Uhlwiller heeft een aantal mooie vakwerkhuizen en een broodmuseum dat tegen de heuvel aanligt, met uitzicht op de kerk van Sint-Petrus en Paulus. Een prachtig uitzicht op de Vosges du Nord en het nabijgelegen bos geven deze plaats een idyllische sfeer. Niederaltdorf, genesteld in de holte van de vallei, vormt een mooi bijgebouw. Uhlwiller-Niederaltdorf is een prachtige plaats waar het dankzij de verenigingen mogelijk is om aan talrijke sport- en vrijetijdsactiviteiten deel te nemen, zoals schieten, voetbal, gymnastiek, dialecttheater, muziek, recreatiemiddagen voor de kleinsten, of gewoonweg om deel te nemen aan de verschillende feestelijke evenementen die het hele jaar door georganiseerd worden.

El municipio está situado al suroeste de Haguenau. Tiene una superficie de 746 hectáreas, una altitud mínima de 154 metros y una altitud máxima de 237. En el último censo contaba con 712 habitantes. Los lugareños se llaman Uhlwillerois y Uhlwilleroises. La ciudad de Uhlwiller cuenta con hermosas casas con entramado de madera y un museo del pan enclavado en la ladera de la colina, dominada por la iglesia de San Pedro y San Pablo. Las maravillosas vistas de los Vosgos septentrionales y el bosque cercano confieren al lugar un aire idílico. Niederaltdorf, enclavado en la hondonada del valle, forma un bonito anexo. Uhlwiller-Niederaltdorf es un hermoso lugar donde, gracias a sus asociaciones, es posible practicar numerosos deportes y actividades de ocio como tiro, fútbol, gimnasia, teatro dialectal, música, tardes recreativas para los más pequeños, o simplemente participar en los diversos actos festivos que se organizan a lo largo del año.

Il comune si trova a sud-ovest di Haguenau. Si estende su una superficie di 746 ettari, con un'altitudine minima di 154 metri e massima di 237 metri, e all'ultimo censimento contava 712 abitanti. Gli abitanti del luogo si chiamano Uhlwillerois e Uhlwilleroises. La città di Uhlwiller vanta una serie di belle case a graticcio e un museo del pane adagiato sulla collina, sovrastato dalla chiesa di San Pietro e Paolo. La splendida vista sui Vosgi del Nord e la vicina foresta conferiscono a questo luogo un'atmosfera idilliaca. Niederaltdorf, adagiato nella conca della valle, forma un grazioso annesso. Uhlwiller-Niederaltdorf è un luogo bellissimo dove, grazie alle sue associazioni, è possibile dedicarsi a numerose attività sportive e ricreative come il tiro a segno, il calcio, la ginnastica, il teatro dialettale, la musica, i pomeriggi ricreativi per i più piccoli, o semplicemente partecipare ai vari eventi festivi organizzati durante tutto l'anno.