Ossuaire de la Gruerie – Vienne-le-Château

Ossuaire de 850 m3 créé en 1923 pour recueillir les restes d'environ 10 000 soldats non identifiés provenant du Bois de la Gruerie. Le monument porte comme seule mention « Aux Morts de la Gruerie 1914-1918». Son monument imposant, œuvre du sculpteur Raoul Eugène Lamourdedieu (1877-1953), au centre d'un mur en pierre de taille lisse se dresse une victoire sculptée. Elle est enchâssée en haut-relief à l’intérieur d’une niche recouverte de palmes. Drapée à l’antique et droite comme une korè grecque, elle prend le visage d’une Marianne coiffée du bonnet phrygien. Ses ailes sont repliées dans le dos, une main présente la flamme du souvenir et un bras levé à l’horizontale indique la sépulture collective des morts. Création en 1923, bataille d'Argonne de 1914-1918. Aménagement : 1923 : regroupement des corps inconnus exhumés dans la region de Biesme et au bois de la Gruerie. 850 m² -10 000 corps 14-18 : 10 000 Français en ossuaire.

Created in 1923: Battles of the Argonne, 1914-18. Developed in 1923, with the burial of unknown bodies exhumed in the Biesme area and Gruerie woods. 850 sqm – 10 000 bodies. WWI: 10 000 French soldiers in an ossuary.

850 m3 großes Beinhaus, das 1923 angelegt wurde, um die sterblichen Überreste von etwa 10.000 nicht identifizierten Soldaten aus dem Bois de la Gruerie zu sammeln. Das Denkmal trägt als einzige Inschrift "Aux Morts de la Gruerie 1914-1918". Sein imposantes Denkmal ist ein Werk des Bildhauers Raoul Eugène Lamourdedieu (1877-1953). In der Mitte einer Mauer aus glattem Quaderstein erhebt sich ein gemeißelter Sieg. Sie ist als Hochrelief in eine mit Palmen bedeckte Nische eingefasst. Sie ist im antiken Stil drapiert und gerade wie eine griechische Korè und hat das Gesicht einer Marianne mit phrygischer Mütze. Ihre Flügel sind auf dem Rücken gefaltet, eine Hand hält die Flamme des Gedenkens und ein horizontal erhobener Arm weist auf die kollektive Bestattung der Toten hin. Einrichtung 1923, Schlacht von Argonne 1914-1918. Einrichtung: 1923: Zusammenführung der unbekannten Leichen, die in der Region Biesme und im Bois de la Gruerie exhumiert wurden. 850 m² -10.000 Leichen 14-18: 10.000 Franzosen im Beinhaus.

Een ossuarium van 850 m3 dat in 1923 werd gebouwd om de overblijfselen van ongeveer 10.000 niet-geïdentificeerde soldaten uit het Bois de la Gruerie in onder te brengen. De enige inscriptie op het monument luidt "Aux Morts de la Gruerie 1914-1918". Het imposante monument, het werk van beeldhouwer Raoul Eugène Lamourdedieu (1877-1953), staat in het midden van een gladde bewerkte muur en heeft een gebeeldhouwde overwinning. Het is in hoog reliëf in een met palmen bedekte nis geplaatst. Gedrapeerd in antieke stijl en rechtopstaand als een Griekse kore, heeft het het gezicht van een Marianne met een Frygische kap. Haar vleugels zijn achter haar rug gevouwen, een hand houdt de herinneringsvlam vast en een horizontaal geheven arm geeft de collectieve begrafenis van de doden aan. Gemaakt in 1923, de Argonne-slag van 1914-1918. Ontwikkeling: 1923: groepering van onbekende lichamen opgegraven in de streek van Biesme en in het bos van Gruerie. 850 m² -10.000 lichamen 14-18: 10.000 Franse lichamen in het ossuarium.

Un osario de 850 m3 creado en 1923 para albergar los restos de unos 10.000 soldados no identificados del Bois de la Gruerie. La única inscripción del monumento reza "Aux Morts de la Gruerie 1914-1918". Su imponente monumento, obra del escultor Raoul Eugène Lamourdedieu (1877-1953), se alza en el centro de un muro liso de sillería y presenta una victoria esculpida. Está colocada en altorrelieve dentro de un nicho cubierto de palmeras. Drapeada a la antigua y erguida como un core griego, adopta el rostro de una Marianne tocada con un gorro frigio. Sus alas están plegadas a la espalda, una mano sostiene la llama del recuerdo y un brazo levantado horizontalmente indica el entierro colectivo de los muertos. Creado en 1923, la batalla de Argonne de 1914-1918. Desarrollo: 1923: agrupación de cuerpos desconocidos exhumados en la región de Biesme y en el bosque de Gruerie. 850 m² -10.000 cuerpos 14-18: 10.000 cuerpos franceses en el osario.

Un ossario di 850 m3 creato nel 1923 per ospitare i resti di circa 10.000 soldati non identificati del Bois de la Gruerie. L'unica iscrizione sul monumento recita "Aux Morts de la Gruerie 1914-1918". L'imponente monumento, opera dello scultore Raoul Eugène Lamourdedieu (1877-1953), si trova al centro di un muro di bugnato liscio e presenta una vittoria scolpita. È incastonata in altorilievo all'interno di una nicchia coperta di palme. Drappeggiata all'antica ed eretta come una core greca, assume il volto di una Marianna che indossa un berretto frigio. Le ali sono ripiegate dietro la schiena, una mano regge la fiamma del ricordo e un braccio alzato orizzontalmente indica la sepoltura collettiva dei morti. Creato nel 1923, in occasione della battaglia delle Argonne del 1914-1918. Sviluppo: 1923: raggruppamento di corpi sconosciuti esumati nella regione di Biesme e nel bosco della Gruerie. 850 m² -10.000 corpi 14-18: 10.000 corpi francesi nell'ossario.