Ossé – Châteaugiron

A partir de Châteaugiron, vous prenez la direction de Domagné et au bout de quatre kilomètres, vous bifurquez à droite pour rejoindre le bourg d’Ossé. Sur la place, vous arrivez au pied de l’église dont les origines remontent au 17ème siècle. Dédiée à Saint Sulpice, évêque de Bourges, elle comporte deux chapelles, une au nord, construite en 1611 est dédiée à la sainte Vierge, une autre au sud dédiée à saint Nicolas. Dans l’église, il est possible d’admirer un retable de la Sainte Trinité datant du 17ème siècle. Jacques Le Prestre, baron de Châteaugiron fit placer ses armoiries dans le chœur et sur le maître-autel, vers 1750. L’église possède un clocher en forme de bulbe conçu par l’architecte Arthur Régnault en 1899 : il est raccordé à la tour du beffroi par une embase carrée. Le presbytère d'Ossé, situé au nord-ouest de l'église, est cité dès 1643 dans un testament du recteur Georges Galleran. Une grande partie du bâtiment actuel semble remonter à cette période. En 2009, lors des travaux de terrassement du salon de coiffure, les ouvriers ont mis à jour plusieurs coffres en ardoise sous le sol de l’ancien bâtiment. Il s’agissait en fait de tombes de l’époque mérovingienne et carolingienne (481-987). Les services archéologiques identifièrent au total trois coffres en schiste et quatre sépultures en «pleine terre». Une broche retrouvée dans une tombe d’enfant permit de la dater du 7ème siècle. Cette découverte récente laisse donc à conclure que le site d’Ossé aurait des origines plus anciennes qu’on ne le pensait initialement avec une première mention de la paroisse remontant au 14ème siècle. Près de la place, on peut aussi apercevoir, en face du monument aux morts, le four à pain réalisé en moellons de schiste sur un diamètre de trois mètres. Chaque hameau de la commune possédait autrefois une installation de ce type : plusieurs familles utilisaient le four pour y cuire des pains de dix livres qu’on pouvait consommer sur deux ou trois semaines ! Cette tradition est maintenue pas les associations lors des animations locales. A voir: l'église Saint-Sulpice, avec son clocher, le four à pain.

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Desde Châteaugiron, se toma la dirección de Domagné y, tras cuatro kilómetros, se gira a la derecha para llegar al pueblo de Ossé. En la plaza, llegará a los pies de la iglesia cuyos orígenes se remontan al siglo XVII. Dedicada a San Sulpicio, obispo de Bourges, tiene dos capillas, una al norte, construida en 1611, dedicada a la Virgen María, y otra al sur dedicada a San Nicolás. En la iglesia se puede admirar un retablo de la Santísima Trinidad que data del siglo XVII. Jacques Le Prestre, barón de Châteaugiron, hizo colocar su escudo en el coro y en el altar mayor hacia 1750. La iglesia tiene un campanario bulboso diseñado por el arquitecto Arthur Régnault en 1899: está unido al campanario por una base cuadrada. El presbiterio de Ossé, situado al noroeste de la iglesia, se menciona ya en 1643 en un testamento del rector Georges Galleran. Gran parte del edificio actual parece datar de esta época. En 2009, durante la excavación de la peluquería, los trabajadores descubrieron varios cofres de pizarra bajo el suelo del antiguo edificio. En realidad se trata de tumbas del periodo merovingio y carolingio (481-987). Los servicios arqueológicos identificaron un total de tres arquetas de esquisto y cuatro "tumbas abiertas". Un broche encontrado en la tumba de un niño permitió fecharlo en el siglo VII. Este reciente descubrimiento lleva a la conclusión de que el emplazamiento de Ossé tiene orígenes más antiguos de lo que se pensaba en un principio, ya que la primera mención de la parroquia se remonta al siglo XIV. Cerca de la plaza, frente al monumento a la guerra, también se puede ver el horno de pan hecho de escombros de esquisto con un diámetro de tres metros. Cada aldea de la comuna solía tener una instalación similar: varias familias utilizaban el horno para cocer barras de pan de tres kilos que podían consumirse durante dos o tres semanas Las asociaciones mantienen esta tradición durante los eventos locales. Para ver: la iglesia de Saint-Sulpice, con su campanario, el horno de pan.

Da Châteaugiron si prende la direzione di Domagné e dopo quattro chilometri si gira a destra per raggiungere il villaggio di Ossé. Sulla piazza, si arriva ai piedi della chiesa le cui origini risalgono al XVII secolo. Dedicata a San Sulpizio, vescovo di Bourges, ha due cappelle, una a nord, costruita nel 1611, dedicata alla Vergine Maria, e una a sud dedicata a San Nicola. Nella chiesa è possibile ammirare una pala d'altare della Santissima Trinità risalente al XVII secolo. Jacques Le Prestre, barone di Châteaugiron, fece collocare il suo stemma nel coro e sull'altare maggiore intorno al 1750. La chiesa ha un campanile a bulbo progettato dall'architetto Arthur Régnault nel 1899: è collegato alla torre campanaria da una base quadrata. Il presbiterio di Ossé, situato a nord-ovest della chiesa, è menzionato già nel 1643 in un testamento del rettore Georges Galleran. Gran parte dell'edificio attuale sembra risalire a questo periodo. Nel 2009, durante lo scavo del salone da parrucchiere, gli operai hanno portato alla luce diversi cassoni di ardesia sotto il pavimento dell'antico edificio. Si tratta in realtà di tombe del periodo merovingio e carolingio (481-987). I servizi archeologici hanno identificato un totale di tre casse di scisto e quattro "tombe aperte". Una spilla trovata nella tomba di un bambino ha permesso di datarla al VII secolo. Questa recente scoperta porta a concludere che il sito di Ossé ha origini più antiche di quanto si pensasse, con la prima menzione della parrocchia risalente al XIV secolo. Vicino alla piazza, di fronte al monumento ai caduti, si può vedere anche il forno per il pane realizzato con macerie di scisto con un diametro di tre metri. Ogni frazione del comune aveva una struttura simile: diverse famiglie usavano il forno per cuocere pagnotte da tre chili che potevano essere consumate nell'arco di due o tre settimane! Questa tradizione viene mantenuta dalle associazioni durante gli eventi locali. Da vedere: la chiesa di Saint-Sulpice, con il suo campanile, il forno del pane.