Orgue de Jean-André Silbermann – Soultz-les-Bains

L'orgue de l'église Saint-Maurice a été construite par Jean-André Silbermann en 1762 initialement pour l'église St-Pierre-le-Jeune de Strasbourg. C'est pourquoi sur son buffet de style Louis XV se trouve une représentation des clefs de Saint-Pierre. Elle fut transféré à Soultz-les-Bains en 1865 par Stiehr-Mockers qui y effectua une transformation dès 1848. La partie instrumentale comporte de nombreux tuyaux d'origine et les soufflets cunéiformes sont les derniers subsistants de Jean-André Silbermann.

The organ of the Saint-Maurice church was built by Jean-André Silbermann in 1762 initially for the St-Pierre-le-Jeune church in Strasbourg. That is why on its Louis XV style case is a representation of the keys of Saint-Pierre. It was transferred to Soultz-les-Bains in 1865 by Stiehr-Mockers who made a transformation there in 1848. The instrumental part has many original pipes and the cuneiform bellows are the last remaining parts of Jean-André Silbermann.

Die Orgel der Kirche Saint-Maurice wurde 1762 von Jean-André Silbermann ursprünglich für die Kirche St-Pierre-le-Jeune in Straßburg gebaut. Daher befindet sich auf ihrem Gehäuse im Stil von Ludwig XV. eine Darstellung der Schlüssel von St. Peter. Sie wurde 1865 von Stiehr-Mockers nach Soultz-les-Bains gebracht, wo sie bereits 1848 umgebaut worden war. Der Instrumententeil enthält zahlreiche Originalpfeifen und die keilförmigen Blasebälge sind die letzten verbliebenen von Jean-André Silbermann.

Het orgel in de kerk van Saint-Maurice werd in 1762 gebouwd door Jean-André Silbermann, oorspronkelijk voor de kerk van St-Pierre-le-Jeune in Straatsburg. Daarom staat er op de Louis XV-stijl kast een afbeelding van de sleutels van Sint Pieter. Het werd in 1865 door Stiehr-Mockers overgebracht naar Soultz-les-Bains. Het instrumentale gedeelte bevat veel originele pijpen en de wigvormige balgen zijn de laatste die Jean-André Silbermann heeft nagelaten.

El órgano de la iglesia de Saint-Maurice fue construido por Jean-André Silbermann en 1762, originalmente para la iglesia de St-Pierre-le-Jeune en Estrasburgo. Por eso, en su caja de estilo Luis XV hay una representación de las llaves de San Pedro. Fue trasladada a Soultz-les-Bains en 1865 por Stiehr-Mockers, que realizó una transformación en 1848. La parte instrumental contiene muchos tubos originales y los fuelles en forma de cuña son los últimos que dejó Jean-André Silbermann.

L'organo della chiesa di Saint-Maurice fu costruito da Jean-André Silbermann nel 1762, originariamente per la chiesa di St-Pierre-le-Jeune a Strasburgo. Per questo motivo, sulla cassa in stile Luigi XV è presente una rappresentazione delle chiavi di San Pietro. Fu trasferito a Soultz-les-Bains nel 1865 da Stiehr-Mockers, che lo trasformò nel 1848. La parte strumentale contiene molte canne originali e i mantici cuneiformi sono gli ultimi lasciati da Jean-André Silbermann.