Orgue de Jean-André Silbermann – Molsheim

L'orgue actuel de l'église des Jésuites n'est pas celui d'origine sur lequel le compositeur Georges Muffat, élève du collège des Jésuites aurait joué en 1671. Celui-ci est l'un des derniers construit par Silbermann (1781). Il comporte 22 jeux et est le seul orgue d'Alsace à posséder un clavier d'écho complet de quatre octaves. Constitué de trois tourelles, le buffet a des ailes représentant des instruments de musique, qui ne sont pas de la famille Silbermann. Le fleuron de la tourelle centrale représente une roue, l'emblème de la ville de Molsheim. La composition de l’orgue de Molsheim est unique dans l’œuvre de J.A. Silbermann, avec un grand-orgue assez puissant pour remplir cette vaste nef. L'orgue de Molsheim peut donc être considéré comme l'un des (trop rares) témoins de ce qu'à réellement dû être le son d'un orgue de Jean-André Silbermann (les instruments les mieux conservés ayant été réalisé par André, son père). Sa restauration fut confiée aux mains de A. Kern de 1968 à 1971. Il fut classé monument historique en 1977 et sa partie instrumentale fut classée en 2003.

The present organ of the Jesuit church is not the original one on which the composer Georges Muffat, a pupil of the Jesuit college, is said to have played in 1671. It is one of the last organs built by Silbermann (1781). It has 22 stops and is the only organ in Alsace to have a full echo keyboard of four octaves. Consisting of three turrets, the case has wings representing musical instruments, which are not from the Silbermann family. The flagship of the central turret represents a wheel, the emblem of the city of Molsheim The composition of the Molsheim organ is unique in the work of J.A. Silbermann, with a great organ powerful enough to fill this vast nave. The Molsheim organ can therefore be considered as one of the (too rare) witnesses of what must have been the sound of an organ by Jean-André Silbermann (the best preserved instruments were made by André, his father). Its restoration was entrusted to the hands of A. Kern from 1968 to 1971. It was classified as a historical monument in 1977 and its instrumental part was classified in 2003.

Die heutige Orgel in der Jesuitenkirche ist nicht die ursprüngliche, auf der der Komponist Georges Muffat, ein Schüler des Jesuitenkollegs, 1671 gespielt haben soll. Dieses ist eines der letzten, das von Silbermann gebaut wurde (1781). Sie umfasst 22 Register und ist die einzige Orgel im Elsass, die über eine vollständige Echoklaviatur mit vier Oktaven verfügt. Das aus drei Türmchen bestehende Gehäuse hat Flügel, die Musikinstrumente darstellen, die nicht von der Familie Silbermann stammen. Die Blüte des mittleren Türmchens stellt ein Rad dar, das Wahrzeichen der Stadt Molsheim Die Disposition der Molsheimer Orgel ist einzigartig im Werk von J.A. Silbermann, mit einer Hauptorgel, die stark genug ist, um das riesige Kirchenschiff zu füllen. Die Orgel in Molsheim kann daher als einer der (zu seltenen) Zeugen dafür angesehen werden, wie eine Orgel von Jean-André Silbermann wirklich geklungen haben muss (die am besten erhaltenen Instrumente wurden von André, seinem Vater, gebaut). Ihre Restaurierung wurde von 1968 bis 1971 von A. Kern durchgeführt. Die Orgel wurde 1977 unter Denkmalschutz gestellt und der Instrumentalteil 2003 unter Denkmalschutz gestellt.

Het huidige orgel in de Jezuïetenkerk is niet het oorspronkelijke orgel waarop de componist Georges Muffat, leerling van het Jezuïetencollege, in 1671 zou hebben gespeeld. Dit is een van de laatste door Silbermann gebouwde orgels (1781). Het heeft 22 registers en is het enige orgel in de Elzas met een volledig 4-octaafs echoklavier. De orgelkast bestaat uit drie torentjes en heeft vleugels die muziekinstrumenten voorstellen, die niet van de familie Silbermann zijn. De kruisbloem van het centrale torentje stelt een wiel voor, het embleem van de stad Molsheim De samenstelling van het Molsheim-orgel is uniek in het werk van J.A. Silbermann, met een groot orgel dat krachtig genoeg is om dit enorme schip te vullen. Het Molsheim-orgel kan daarom worden beschouwd als een van de (te zeldzame) getuigen van wat de klank van een orgel van Jean-André Silbermann daadwerkelijk moet zijn geweest (de best bewaarde instrumenten zijn gebouwd door André, zijn vader). De restauratie ervan werd toevertrouwd aan A. Kern van 1968 tot 1971. Het werd in 1977 geclassificeerd als historisch monument en het instrumentale deel werd in 2003 geclassificeerd.

El órgano actual de la iglesia de los jesuitas no es el original en el que se dice que tocó el compositor Georges Muffat, alumno del Colegio de los Jesuitas, en 1671. Es uno de los últimos órganos construidos por Silbermann (1781). Cuenta con 22 registros y es el único órgano de Alsacia que dispone de un teclado de eco completo de cuatro octavas. La caja del órgano consta de tres torretas y tiene alas que representan instrumentos musicales, que no son de la familia Silbermann. El remate de la torreta central representa una rueda, el emblema de la ciudad de Molsheim La composición del órgano de Molsheim es única en la obra de J.A. Silbermann, con un gran órgano lo suficientemente potente como para llenar esta vasta nave. El órgano de Molsheim puede considerarse, por tanto, como uno de los testigos (demasiado raros) de cómo debía sonar un órgano de Jean-André Silbermann (los instrumentos mejor conservados fueron construidos por André, su padre). Su restauración fue confiada a A. Kern de 1968 a 1971. Se clasificó como monumento histórico en 1977 y la parte instrumental se clasificó en 2003.

L'organo attuale nella chiesa dei Gesuiti non è quello originale su cui si dice abbia suonato il compositore Georges Muffat, studente del Collegio dei Gesuiti, nel 1671. Si tratta di uno degli ultimi organi costruiti da Silbermann (1781). Dispone di 22 fermate ed è l'unico organo in Alsazia ad avere una tastiera a quattro ottave completa di eco. La cassa dell'organo è composta da tre torrette e presenta delle ante che rappresentano strumenti musicali che non appartengono alla famiglia Silbermann. Il terminale della torretta centrale rappresenta una ruota, emblema della città di Molsheim La composizione dell'organo di Molsheim è unica nell'opera di J.A. Silbermann, con un grande organo abbastanza potente da riempire questa vasta navata. L'organo di Molsheim può quindi essere considerato una delle (troppo rare) testimonianze di come doveva suonare un organo di Jean-André Silbermann (gli strumenti meglio conservati sono stati costruiti da André, suo padre). Il suo restauro fu affidato ad A. Kern dal 1968 al 1971. È stato classificato come monumento storico nel 1977 e la parte strumentale è stata classificata nel 2003.