Oreilles en balade à Salles Courbatiès – Balade sonore – Salles-Courbatiès

Quand vous arriverez à Salles Courbaties, garez votre voiture devant le plan d'eau et la magnifique halle en bois réalisée par un collectif de charpentiers. Le premier point est au bord du plan d'eau sur la gauche. En l'écoutant, vous apprendrez que vous êtes devant la chaussée du moulin et que Salles Courbaties vivait au rythme de l'eau. Puis dos au lac, traverser la route suivez le chemin, passez sous le pont du chemin de fer et là le colombier apparaîtra. Il vient d'être restauré, le couvreur et son fils vous expliqueront comment ils ont refait la toiture. Pendant ce temps vos enfants apprendront tout des pigeonniers et colombiers. Revenez sur vos pas, tournez à gauche et marchez un peu sur la route jusqu'à un café. La signalétique est collée sur le mur. Ici c'est le café du chat ! Pour la suite, reprenez la voiture pour vous rendre sur la place du village de Claunhac où le doyen vous contera la fête ! Puis petite promenade dans les bois, à la Viguerie, pour se replonger dans les histoires de lavoir d'autrefois. Votre dernier arrêt se fera en quittant Salles Courbatiès, sur la route, à votre droite, l'entreprise "le Fil de laine". Écoutez l'histoire de cette activité et de la construction du bâtiment. Pendant ce temps vos enfants écouteront la tonte des brebis. Le parcours comprend six arrêts. A chaque point d'écoute, une signalétique vous indiquera où vous arrêter. Les points d'écoute sont indépendants, vous êtes libres de choisir l'ordre et les nombres d'écoute. Vous pouvez aussi choisir de passer d'un village à un autre en privilégiant une thématique comme l'eau, la religion, les bastides, les sauvetés et castrums… Vous trouverez toutes les informations sur le site internet. Pour écouter les documents sonores, vous pouvez flasher les QR codes présents sur la signalétique ou emprunter un audioguide. Pensez à les réserver à la Mairie (tel sur le site). Sachez que 12 communes sont équipées. Retrouvez les sur le site internet. La plus proche est Peyrusse-le Roc, à 10mn en voiture.

When you arrive at Salles Courbaties, park your car in front of the lake and the magnificent wooden hall built by a group of carpenters. The first point is at the edge of the lake on the left. If you listen to it, you'll learn that you're standing in front of the mill causeway and that Salles Courbaties used to live to the rhythm of the water. Then, with your back to the lake, cross the road and follow the path, passing under the railroad bridge, where the dovecote comes into view. It has just been restored, and the roofer and his son will explain how they re-roofed it. Meanwhile, your children can learn all about dovecotes and dovecotes. Retrace your steps, turn left and walk along the road to a café. The signs are stuck on the wall. This is the café du chat! For the rest, get back in the car and head for the village square of Claunhac, where the dean will tell you all about the party! Then take a stroll through the woods to La Viguerie, where you'll hear all about the washhouses of yesteryear. Your last stop is as you leave Salles Courbatiès, on the road on your right is the "Fil de laine" company. Listen to the history of this business and the construction of the building. Meanwhile, your children can listen to the shearing of sheep. The tour includes six stops. At each listening point, a sign will tell you where to stop. The listening points are independent, so you're free to choose the order and number of times you listen. You can also choose to move from one village to another, focusing on themes such as water, religion, bastides, sauvetés and castrums… You'll find all the information you need on the website. To listen to the audio documents, you can scan the QR codes on the signage or borrow an audioguide. Remember to reserve them at the Town Hall (tel. on the website). 12 communes have been equipped. Find them on the website. The nearest is Peyrusse-le Roc, a 10-minute drive away.

Wenn Sie in Salles Courbaties ankommen, parken Sie Ihr Auto vor dem Wasserplan und der wunderschönen Holzhalle, die von einem Kollektiv von Zimmerleuten gebaut wurde. Der erste Punkt befindet sich am Ufer des Wassers auf der linken Seite. Wenn Sie ihm zuhören, erfahren Sie, dass Sie sich vor der Chaussée der Mühle befinden und dass Salles Courbaties im Rhythmus des Wassers lebte. Mit dem Rücken zum See überqueren Sie die Straße und folgen dem Weg unter der Eisenbahnbrücke hindurch, wo der Taubenschlag auftaucht. Er wurde gerade restauriert. Der Dachdecker und sein Sohn werden Ihnen erklären, wie sie das Dach neu gedeckt haben. Währenddessen werden Ihre Kinder alles über Taubenschläge und Taubenhäuser lernen. Gehen Sie zurück, biegen Sie links ab und laufen Sie ein Stück die Straße entlang, bis Sie zu einem Café kommen. Die Beschilderung ist an die Wand geklebt. Hier ist das Katzencafé! Für den nächsten Schritt nehmen Sie wieder das Auto und fahren zum Dorfplatz von Claunhac, wo Ihnen der Dekan von dem Fest erzählen wird! Anschließend machen Sie einen kleinen Spaziergang durch den Wald nach La Viguerie, um in die Geschichten über das Waschhaus von früher einzutauchen. Ihren letzten Halt machen Sie, wenn Sie Salles Courbatiès verlassen. Auf der Straße befindet sich zu Ihrer Rechten das Unternehmen "le Fil de laine". Hören Sie sich die Geschichte dieses Gewerbes und den Bau des Gebäudes an. Währenddessen hören Ihre Kinder zu, wie die Schafe geschoren werden. Der Rundgang umfasst sechs Haltestellen. An jedem Hörpunkt zeigt Ihnen eine Beschilderung, wo Sie anhalten müssen. Die Hörpunkte sind unabhängig voneinander, sodass Sie die Reihenfolge und die Anzahl der Hörpunkte frei wählen können. Sie können auch von einem Dorf zum nächsten gehen und dabei ein bestimmtes Thema wählen, z. B. Wasser, Religion, Bastiden, Sauvetés und Castrums… Alle Informationen finden Sie auf der Website. Um die Tondokumente zu hören, können Sie die QR-Codes auf den Schildern flashen oder sich einen Audioguide ausleihen. Denken Sie daran, diese im Rathaus zu reservieren (Tel. auf der Website). 12 Gemeinden sind damit ausgestattet. Sie finden sie auf der Website. Die nächstgelegene ist Peyrusse-le Roc, 10 Minuten mit dem Auto entfernt.

Als je bij Salles Courbaties aankomt, parkeer je je auto voor het meer en de prachtige houten hal die door een groep timmerlieden is gebouwd. Het eerste punt is bij het meer aan de linkerkant. Als je luistert, zul je horen dat je voor de molen staat en dat Salles Courbaties leefde op het ritme van het water. Steek, met je rug naar het meer, de weg over, volg het pad, ga onder de spoorwegbrug door en de duiventil zal verschijnen. De duiventil is net gerestaureerd en de dakdekker en zijn zoon zullen uitleggen hoe ze het dak hebben vernieuwd. Ondertussen kunnen je kinderen alles leren over duiventillen en duiventillen. Loop terug, sla linksaf en loop langs de weg tot je bij een café komt. De borden zijn op de muur geplakt. Dit is het café du chat! Om verder te gaan, stap je weer in de auto en ga je naar het dorpsplein in Claunhac, waar de dorpsoudste je alles zal vertellen over de festiviteiten! Daarna een korte wandeling door het bos, naar La Viguerie, om de verhalen over de wasplaatsen van weleer opnieuw te beleven. Je laatste stop bij het verlaten van Salles Courbatiès is op de weg, aan de rechterkant, het bedrijf "Fil de laine". Luister naar de geschiedenis van dit bedrijf en de bouw van het gebouw. Ondertussen kunnen je kinderen luisteren naar het scheren van de schapen. Er zijn zes stopplaatsen onderweg. Bij elk luisterpunt geven borden aan waar je moet stoppen. De luisterpunten zijn onafhankelijk, dus je bent vrij om de volgorde en het aantal keren dat je luistert te kiezen. Je kunt er ook voor kiezen om van het ene dorp naar het andere te gaan, waarbij je je concentreert op een bepaald thema zoals water, religie, versterkte steden, veiligheden en kastelen, enz. Je vindt alle informatie die je nodig hebt op de website. Om naar de audiodocumenten te luisteren, kun je de QR-codes op de borden scannen of een audiogids lenen. Vergeet niet om deze te reserveren bij het stadhuis (tel. op de website). 12 gemeenten zijn uitgerust. Je vindt ze op de website. De dichtstbijzijnde is Peyrusse-le Roc, op 10 minuten rijden.

Al llegar a Salles Courbaties, aparque el coche frente al lago y la magnífica sala de madera construida por un grupo de carpinteros. El primer punto está junto al lago, a la izquierda. A medida que escuche, se dará cuenta de que se encuentra frente a la calzada del molino y de que Salles Courbaties vivía al ritmo del agua. De espaldas al lago, cruce la carretera, siga el camino, pase por debajo del puente del ferrocarril y aparecerá el palomar. Acaba de ser restaurado, y el techador y su hijo le explicarán cómo rehicieron el tejado. Mientras tanto, sus hijos podrán aprender todo sobre palomares y palomares. Vuelva sobre sus pasos, gire a la izquierda y camine por la carretera hasta llegar a una cafetería. Los carteles están pegados en la pared. ¡Este es el café du chat! Para continuar, vuelva al coche y diríjase a la plaza del pueblo de Claunhac, donde el anciano del pueblo le contará todo sobre las fiestas A continuación, un corto paseo por el bosque, hasta La Viguerie, para revivir las historias de los lavaderos de antaño. Su última parada al salir de Salles Courbatiès es en la carretera, a su derecha, la empresa "Fil de laine". Escuche la historia de esta empresa y la construcción del edificio. Mientras tanto, sus hijos podrán escuchar el esquileo de las ovejas. Hay seis paradas en el camino. En cada punto de escucha, unos carteles le indicarán dónde detenerse. Los puntos de escucha son independientes, por lo que puedes elegir libremente el orden y el número de veces que escuchas. También puede optar por pasar de un pueblo a otro, centrándose en un tema concreto, como el agua, la religión, las ciudades fortificadas, las seguridades y los castros, etc. Encontrarás toda la información que necesitas en el sitio web. Para escuchar los documentos sonoros, puede escanear los códigos QR de las señales o pedir prestada una audioguía. No olvide reservarlas en el Ayuntamiento (tel. en el sitio web). 12 municipios han sido equipados. Encuéntrelos en la página web. El más cercano es Peyrusse-le Roc, a 10 minutos en coche.

Quando si arriva a Salles Courbaties, parcheggiare l'auto davanti al lago e alla magnifica sala in legno costruita da un gruppo di falegnami. Il primo punto si trova vicino al lago, sulla sinistra. Ascoltando, scoprirete che vi trovate di fronte alla strada rialzata del mulino e che Salles Courbaties viveva al ritmo dell'acqua. Dando le spalle al lago, attraversate la strada, seguite il sentiero, passate sotto il ponte della ferrovia e apparirà la colombaia. La colombaia è stata appena restaurata, e il conciatore e suo figlio vi spiegheranno come hanno rifatto il tetto. Nel frattempo, i vostri bambini potranno imparare tutto sulle piccionaie e sulle colombaie. Tornate sui vostri passi, girate a sinistra e percorrete la strada fino a un caffè. Le insegne sono attaccate al muro. Questo è il café du chat! Per continuare, risalite in macchina e dirigetevi verso la piazza del villaggio di Claunhac, dove l'anziano del paese vi racconterà tutto sui festeggiamenti! Poi una breve passeggiata nel bosco, fino a La Viguerie, per rivivere le storie dei lavatoi di un tempo. L'ultima tappa, lasciando Salles Courbatiès, è sulla strada, alla vostra destra, l'azienda "Fil de laine". Ascoltate la storia di questa azienda e la costruzione dell'edificio. Nel frattempo, i vostri bambini potranno ascoltare la tosatura delle pecore. Ci sono sei fermate lungo il percorso. Ad ogni punto di ascolto, dei cartelli vi indicheranno dove fermarvi. I punti di ascolto sono indipendenti, quindi potete scegliere liberamente l'ordine e il numero di volte in cui ascoltare. Si può anche scegliere di spostarsi da un villaggio all'altro, concentrandosi su un tema particolare come l'acqua, la religione, le città fortificate, le sicurezze e i castra, ecc. Troverete tutte le informazioni necessarie sul sito web. Per ascoltare i documenti audio, potete scansionare i codici QR sui cartelli o prendere in prestito un'audioguida. Ricordatevi di prenotarle presso il Municipio (tel. sul sito). 12 comuni sono stati attrezzati. Trovateli sul sito web. Il più vicino è Peyrusse-le Roc, a 10 minuti di auto.