LAVOIR D'ORBIGNY-AU-VAL – Orbigny-au-Val

Lavoir en pierres de taille où les lavandières travaillaient sur les deux cotés des bassins. L'eau jaillit devant l'édifice via un bec verseur zoomorphe, souvent matérialisé dans la région par une tête de lion en bronze, destinée à protéger la naissance des eaux sortant de la terre.

A stone washhouse where washerwomen worked on both sides of the basins. Water spurted out in front of the building via a zoomorphic spout, often embodied in the region by a bronze lion's head, intended to protect the birth of water rising from the earth.

Waschhaus aus Quadersteinen, in dem die Waschfrauen auf beiden Seiten des Beckens arbeiteten. Das Wasser sprudelt vor dem Gebäude durch einen zoomorphen Ausguss, der in der Region oft durch einen bronzenen Löwenkopf verkörpert wird und die Entstehung des Wassers aus der Erde schützen soll.

Een stenen washuis waar de wasvrouwen aan weerszijden van de bassins werkten. Het water spoot aan de voorkant van het gebouw naar buiten via een zoömorfe tuit, in de regio vaak belichaamd door een bronzen leeuwenkop, bedoeld om de geboorte van het water dat uit de aarde kwam te beschermen.

Un lavadero de piedra donde las lavanderas trabajaban a ambos lados de las pilas. El agua brotaba delante del edificio por un surtidor zoomorfo, a menudo encarnado en la región por una cabeza de león de bronce, destinado a proteger el nacimiento de las aguas que emergían de la tierra.

Un lavatoio in pietra dove le lavandaie lavoravano su entrambi i lati delle vasche. L'acqua sgorgava davanti all'edificio attraverso un beccuccio zoomorfo, spesso rappresentato nella regione da una testa di leone in bronzo, destinato a proteggere la nascita delle acque che emergevano dalla terra.