ORBIGNY-AU-MONT – Orbigny-au-Mont

Parce qu’elle représente un obstacle à la pénétration et aux agissements de l'occupant, la forêt, si dense en Pays de Langres, a hébergé les principaux centres de résistance du département. Ainsi, un grand nombre de groupements de résistant s'identifia à un massif boisé ou forestier. Pour exemple, nous pouvons citer le maquis du bois d'Orbigny-au-Mont ou celui du bois de Plesnoy, non loin.

Because they represented an obstacle to the penetration and actions of the occupying forces, the forests, so dense in the Pays de Langres, were home to the department's main resistance centers. A large number of Resistance groups identified themselves with a forest or woodland massif. Examples include the maquis in the Bois d'Orbigny-au-Mont and the nearby Bois de Plesnoy.

Da der Wald, der im Pays de Langres so dicht ist, ein Hindernis für das Eindringen und die Machenschaften der Besatzer darstellt, beherbergte er die wichtigsten Widerstandszentren des Departements. So identifizierte sich eine große Anzahl von Widerstandsgruppen mit einem Waldmassiv oder einem Wald. Als Beispiel können wir den Maquis im Bois d'Orbigny-au-Mont oder den Maquis im nahe gelegenen Bois de Plesnoy nennen.

Omdat ze een obstakel vormden voor de penetratie en de acties van de bezettingsmacht, vormden de bossen, die zo dicht waren in de streek van Langres, de thuisbasis van de belangrijkste verzetscentra van het departement. Een groot aantal verzetsgroepen identificeerden zich met een bepaald bos. Voorbeelden hiervan zijn het maquis in het bos van Orbigny-au-Mont en het maquis in het nabijgelegen bos van Plesnoy.

Al representar un obstáculo a la penetración y a las acciones de las fuerzas de ocupación, los bosques, tan densos en la región de Langres, albergaron los principales centros de la Resistencia en el departamento. Numerosos grupos de la Resistencia se identificaron con un bosque o una zona boscosa en particular. Por ejemplo, los maquis del bosque de Orbigny-au-Mont y los maquis del cercano bosque de Plesnoy.

Poiché rappresentavano un ostacolo alla penetrazione e alle azioni delle forze di occupazione, le foreste, così dense nella regione di Langres, ospitarono i principali centri della Resistenza nel dipartimento. Un gran numero di gruppi della Resistenza si identificò con un particolare bosco o foresta. Ne sono un esempio il maquis del bosco di Orbigny-au-Mont e il maquis del vicino bosco di Plesnoy.