Oratoire Saint-Mitre – Rousset

Le plus ancien oratoire de la commune est situé en lisière d'un bois, en bordure de l'Arc, au Domaine privé de Favary sur l'emplacement d'un ancien prieuré. Erigé le 16 juin 1890 par M. Animard, avocat au barreau d'Aix-en-Provence, ce bel édifice construit en pierres de taille est composé d'un soubassement élevé sur trois marches et d'une haute niche de plein cintre encadrée de colonnes et séparée du soubassement par une corniche moulurée un toit à quatre pentes au-dessus d'une corniche moulurée avec créneaux couronne le monument. La niche renferme une grande statue du Saint patron de la Ville d'Aix-en-Provence qui était invoqué pour la protection des récoltes contre la foudre et la grêle. Sous la niche, dans un cartouche, se lit l'inscription gravée : St. MITRE, PRIEZ POUR NOUS Il a été restauré en 1934 par le Père Michelier, curé de Rousset. Saint Mitre, patron de la ville d'Aix, fêté le 13 novembre, mort martyrisé en 314, était selon la tradition issu d'une riche famille grecque converti au christianisme, il abandonna son pays pour enseigner la foi du Christ dans la ville de Sextius où le prêteur Arvandus le prit comme esclave. Chargé par son maître de l'entretien d'une vigne, il travaillait sans trêve, louant Dieu et s'efforçant de convertir ses compagnons d'esclavage. Pour l'éprouver, Arvandus, pendant la nuit, fit ravager sa vigne puis le lendemain l'accusa du méfait et l'enferma dans une prison. Par miracle, la vigne retrouva ses fruits en un instant pour prouver l'innocence de Mitre. Furieux et voulant le contraindre à renoncer à sa foi, son maître lui arracha les cheveux touffe par touffe en lui demandant à chaque fois s'il croyait toujours en Jésus Christ. Comme à chaque interrogation, il répondait en louant le Seigneur, on lui trancha la tête quand il n'eut plus de cheveux. Alors, la foule présente vit le Saint ramasser sa tête ensanglantée et se rendre à l'église pour la déposer sur l'autel. La légende ajoute que le Saint ramassa sa tête… ‘‘Et la baisa'' ! Saint Mitre était invoqué autrefois contre les chutes de cheveux.

Situated in the Favary estate, near the Arc river, this shrine was erected on 16 June 1890 by Mr Animard, a lawyer of Aix. It consists of a base resting on two steps and surmounted by a niche containing the statue of Saint Mitre to protect the harvests from lightning and hail.

Das älteste Oratorium der Gemeinde befindet sich am Rande eines Waldes am Ufer des Arc in der Domaine privé de Favary auf dem Gelände eines ehemaligen Priorats. Das am 16. Juni 1890 von Herrn Animard, Rechtsanwalt in Aix-en-Provence, errichtete schöne Gebäude aus Quadersteinen besteht aus einem drei Stufen hohen Sockel und einer hohen Rundbogennische, die von Säulen eingerahmt und vom Sockel durch ein geformtes Gesims getrennt ist. Ein vierseitiges Dach über einem geformten Gesims mit Zinnen krönt das Denkmal. In der Nische befindet sich eine große Statue des Schutzheiligen der Stadt Aix-en-Provence, der zum Schutz der Ernte vor Blitzschlag und Hagel angerufen wurde. Unterhalb der Nische befindet sich in einer Kartusche die eingravierte Inschrift: St. MITRE, PRIEZ POUR NOUS Es wurde 1934 von Pater Michelier, dem Pfarrer von Rousset, restauriert Der Heilige Mitre, Schutzpatron der Stadt Aix, der am 13. November gefeiert wird, starb 314 den Märtyrertod. Der Überlieferung nach stammte er aus einer reichen griechischen Familie, bekehrte sich zum Christentum und verließ seine Heimat, um in der Stadt Sextius den Glauben Christi zu lehren, wo der Geldverleiher Arvandus ihn als Sklaven aufnahm. Von seinem Herrn mit der Pflege eines Weinbergs betraut, arbeitete er ohne Unterlass, lobte Gott und bemühte sich, seine Mitsklaven zu bekehren. Um ihn auf die Probe zu stellen, ließ Arvandus nachts seinen Weinberg verwüsten, beschuldigte ihn am nächsten Tag der Untat und sperrte ihn in ein Gefängnis. Wie durch ein Wunder trug der Weinberg im Nu wieder Früchte, um Mitres Unschuld zu beweisen. Wütend und um ihn zu zwingen, seinen Glauben aufzugeben, riss ihm sein Herr Büschel für Büschel die Haare aus und fragte ihn jedes Mal, ob er noch an Jesus Christus glaube. Da er auf jede Frage mit einem Lobpreis des Herrn antwortete, schlug man ihm den Kopf ab, als er keine Haare mehr hatte. Da sah die anwesende Menge, wie der Heilige seinen blutigen Kopf aufhob und zur Kirche ging, um ihn auf den Altar zu legen. Die Legende fügt hinzu, dass der Heilige seinen Kopf aufhob… …und ihn küsste''! Der Heilige Mitre wurde früher gegen Haarausfall angerufen.

Het oudste oratorium van de gemeente bevindt zich aan de rand van een bos, aan de oever van de Arc, in het privédomein van Favary op de plaats van een voormalige priorij. Opgericht op 16 juni 1890 door de heer Animard, advocaat aan de balie van Aix-en-Provence, bestaat dit prachtige gebouw van beukenhout uit een basis met drie treden en een hoge halfronde nis omlijst door zuilen en van de basis gescheiden door een geprofileerde kroonlijst. Een dak met vier hellingen boven een geprofileerde kroonlijst met kantelen bekroont het monument. In de nis staat een groot beeld van de beschermheilige van de stad Aix-en-Provence, die werd aangeroepen om de gewassen te beschermen tegen bliksem en hagel. Onder de nis staat in een cartouche het gegraveerde opschrift: St Het werd in 1934 gerestaureerd door pater Michelier, de pastoor van Rousset De heilige Mitre, patroonheilige van de stad Aix, gevierd op 13 november, stierf als martelaar in 314. Volgens de overlevering kwam hij uit een rijke Griekse familie, bekeerde zich tot het christendom en verliet zijn land om het geloof van Christus te onderwijzen in de stad Sextius, waar de geldschieter Arvandus hem als slaaf nam. Toevertrouwd door zijn meester met de zorg voor een wijngaard, werkte hij onvermoeibaar, loofde God en streefde ernaar zijn medeslaven te bekeren. Om hem op de proef te stellen, verwoestte Arvandus 's nachts zijn wijngaard en de volgende dag beschuldigde hij hem van de wandaad en sloot hem op in een gevangenis. Wonderbaarlijk genoeg herstelde de wijngaard zijn vruchten in een oogwenk om Mitre's onschuld te bewijzen. Woedend en omdat hij hem wilde dwingen zijn geloof af te zweren, trok zijn meester pluk voor pluk aan zijn haar en vroeg hem telkens of hij nog in Jezus Christus geloofde. Terwijl hij elke vraag beantwoordde door de Heer te loven, sneden ze zijn hoofd af toen hij geen haar meer had. De aanwezige menigte zag toen hoe de heilige zijn bebloede hoofd oppakte en naar de kerk ging om het op het altaar te leggen. De legende voegt eraan toe dat de heilige zijn hoofd oppakte… …en kuste het! Saint Mitre werd ooit aangeroepen tegen haaruitval.

El oratorio más antiguo de la comuna se encuentra al borde de un bosque, a orillas del Arco, en la finca privada de Favary, en el emplazamiento de un antiguo priorato. Erigido el 16 de junio de 1890 por el Sr. Animard, abogado del Colegio de Abogados de Aix-en-Provence, este bello edificio de sillería consta de un zócalo con tres escalones y un alto nicho semicircular enmarcado por columnas y separado del zócalo por una cornisa moldeada. Un tejado a cuatro aguas sobre una cornisa moldeada con almenas corona el monumento. El nicho contiene una gran estatua de la patrona de la ciudad de Aix-en-Provence, a la que se invocaba para proteger las cosechas contra los rayos y el granizo. Bajo la hornacina, en una cartela, se encuentra la inscripción grabada: San MITRE, ORA POR NOSOTROS Fue restaurada en 1934 por el padre Michelier, párroco de Rousset San Mitre, patrón de la ciudad de Aix, que se celebra el 13 de noviembre, murió mártir en el año 314. Según la tradición, procedía de una rica familia griega, se convirtió al cristianismo y dejó su país para enseñar la fe de Cristo en la ciudad de Sextius, donde el prestamista Arvandus lo tomó como esclavo. Encargado por su amo del cuidado de una viña, trabajó incansablemente, alabando a Dios y esforzándose por convertir a sus compañeros esclavos. Para ponerle a prueba, Arvandus arrasó su viña durante la noche y al día siguiente le acusó de la fechoría y le encerró en una cárcel. Milagrosamente, la viña recuperó sus frutos en un instante para demostrar la inocencia de Mitre. Furioso y queriendo obligarle a renunciar a su fe, su amo le arrancó el pelo mechón a mechón, preguntándole cada vez si seguía creyendo en Jesucristo. Mientras respondía a cada pregunta alabando al Señor, le cortaron la cabeza cuando ya no tenía pelo. La multitud presente vio entonces al Santo recoger su cabeza ensangrentada y dirigirse a la iglesia para colocarla en el altar. La leyenda añade que el Santo recogió su cabeza… …¡y lo besó! Una vez se invocó a San Mitre contra la caída del cabello.

L'oratorio più antico del comune si trova ai margini di un bosco, sulle rive dell'Arc, nel Domaine de Favary privato, sul sito di un antico priorato. Eretto il 16 giugno 1890 dal signor Animard, avvocato del foro di Aix-en-Provence, questo bell'edificio in bugnato è costituito da un basamento con tre gradini e un'alta nicchia semicircolare incorniciata da colonne e separata dal basamento da una cornice modanata. Un tetto a quattro spioventi sopra una cornice modanata con merli corona il monumento. La nicchia contiene una grande statua del santo patrono della città di Aix-en-Provence, invocato per proteggere i raccolti dai fulmini e dalla grandine. Sotto la nicchia, in un cartiglio, si trova l'iscrizione incisa: S. MITRE, PREGA PER NOI Fu restaurato nel 1934 da padre Michelier, parroco di Rousset San Mitre, patrono della città di Aix, festeggiato il 13 novembre, morì martire nel 314. Secondo la tradizione, proveniva da una ricca famiglia greca, si convertì al cristianesimo e lasciò il suo paese per insegnare la fede di Cristo nella città di Sextius, dove l'usuraio Arvandus lo prese come schiavo. Affidato dal suo padrone alla cura di una vigna, lavorò instancabilmente, lodando Dio e sforzandosi di convertire i suoi compagni di schiavitù. Per metterlo alla prova, Arvandus devastò la sua vigna durante la notte e il giorno dopo lo accusò del misfatto e lo rinchiuse in una prigione. Miracolosamente, il vigneto recupera i suoi frutti in un istante per dimostrare l'innocenza di Mitre. Furioso e volendo costringerlo a rinunciare alla sua fede, il padrone gli strappò i capelli ciuffo per ciuffo, chiedendogli ogni volta se credeva ancora in Gesù Cristo. Mentre rispondeva a ogni domanda lodando il Signore, gli tagliarono la testa quando non aveva più capelli. La folla presente vide allora il Santo raccogliere la testa insanguinata e recarsi in chiesa per metterla sull'altare. La leggenda aggiunge che il Santo raccolse la sua testa… … e l'ha baciata! Un tempo San Mitra veniva invocato contro la caduta dei capelli.