Oratoire Notre-Dame de la Salette – Doubs

Sur la route d’Arçon, peu avant le carrefour de la route de Pontarlier à Morteau, dans un bouquet d’arbres et entouré d’un muret surmonté d’une grille, cet oratoire en pierres de plan carré est haut de 4 m environ et flanqué aux 4 angles de contreforts rayonnants qui prennent naissance à la base du toit à 2 pentes, en pierre. Quatre pinacles les surmontent. La croix sommitale est tombée. En façade, une baie en lancette bordé d’une petite voussure et soulignée d’un boudin est fermée par une porte de fer ajourée d’une rose à huit lobes, cantonnée de trèfles et par une imposte dormante dans laquelle est découpée une croix grecque fleuronnée. Dans un médaillon au-dessus de la porte, on lit le monogramme marial et en bas et à gauche de la porte la date de 1866. A l’intérieur, deux crédences, une forte pile supporte la statue de Notre-Dame de la Salette. Charles Maire, surnommé le "pèlerin de Marie", originaire de Doubs, mourut à Voiron en 1865. Dans son testament, il exprime le désir qu’on bâtisse dans son champ du Cognet l’oratoire qu’il voulait élever à Notre-Dame de la Salette. Ce vœu fut accompli et ce petit édifice, orné de 4 clochetons, entre Doubs et Arçon, renferme un groupe de Notre-Dame exécuté à Grenoble. Il a été bénit en 1866 et les passants s’y arrêtent pour y dire un AVE MARIA. Source : Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé

On the road to Arçon, shortly before the crossroads of the road from Pontarlier to Morteau, in a cluster of trees and surrounded by a low wall topped by a gate, this stone oratory with a square plan is about 4 m high and flanked at the 4 corners by radiating buttresses that originate at the base of the stone roof with 2 slopes. Four pinnacles surmount them. The summit cross has fallen off. On the facade, a lancet bay bordered by a small arch and highlighted by a boudin is closed by an iron door with an eight-lobed rose, flanked by shamrocks and by a dormant transom in which a Greek cross with flowers is cut out. In a medallion above the door, one can read the Marian monogram and at the bottom left of the door the date 1866. Inside, there are two credences, and a strong pillar supports the statue of Our Lady of La Salette. Charles Maire, nicknamed the "pilgrim of Mary", originally from Doubs, died in Voiron in 1865. In his will, he expressed the wish that the oratory he wanted to build to Our Lady of La Salette be built in his field of Cognet. This wish was fulfilled and this small building, decorated with 4 belfries, between Doubs and Arçon, contains a group of Our Lady executed in Grenoble. It was blessed in 1866 and passers-by stop to say an AVE MARIA. Source : Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé

Auf der Straße nach Arçon, kurz vor der Kreuzung mit der Straße von Pontarlier nach Morteau, in einer Baumgruppe und von einer Mauer mit Gitter umgeben, steht dieses Oratorium aus Stein mit quadratischem Grundriss. Es ist etwa 4 m hoch und wird an den vier Ecken von strahlenförmigen Strebepfeilern flankiert, die an der Basis des steinernen Satteldachs entspringen. Sie werden von vier Fialen überragt. Das Gipfelkreuz ist abgefallen. An der Fassade befindet sich ein Lanzettfenster, das von einem kleinen Gewölbe umrandet und von einer Spirale unterstrichen wird. Es wird von einer Eisentür verschlossen, die mit einer achtlappigen Rose mit Kleeblattkanten durchbrochen ist, sowie von einem Oberlicht, in das ein griechisches Kreuz mit Blumenmuster geschnitten ist. In einem Medaillon über der Tür ist das Marienmonogramm zu lesen und unten links an der Tür steht die Jahreszahl 1866. Im Inneren befinden sich zwei Kredenzen, ein starker Pfeiler trägt die Statue Unserer Lieben Frau von La Salette. Charles Maire, der als "Pilger Marias" bezeichnet wurde, stammte aus Doubs und starb 1865 in Voiron. In seinem Testament äußerte er den Wunsch, dass auf seinem Feld in Le Cognet ein Oratorium für Notre-Dame de la Salette errichtet werden sollte. Dieser Wunsch wurde erfüllt und dieses kleine, mit vier Glockentürmen geschmückte Gebäude zwischen Doubs und Arçon enthält eine Gruppe Unserer Lieben Frau, die in Grenoble gefertigt wurde. Es wurde 1866 geweiht und die Passanten bleiben stehen, um ein AVE MARIA zu beten. Quelle: Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé

Aan de weg naar Arçon, kort voor het kruispunt van de weg Pontarlier-Morteau, in een groepje bomen en omgeven door een laag muurtje met daarop een poort, ligt dit vierkante stenen oratorium van ongeveer 4 m hoog, op de vier hoeken geflankeerd door stralende steunberen die ontspringen aan de voet van het stenen dak met twee hellingen. Vier torens steken er bovenuit. Het kruis aan de bovenkant is eraf gevallen. In de voorgevel wordt een lancetvormige travee, begrensd door een boogje en onderstreept door een boudin, afgesloten door een ijzeren deur met een opengewerkte roos met acht lobben, geflankeerd door schelpkrullen, en door een slapende bovendorpel waarin een Grieks kruis met bloemen is uitgesneden. In een medaillon boven de deur is het Mariamonogram te lezen en linksonder de deur het jaartal 1866. Binnen zijn er twee credences, en een sterke pilaar ondersteunt het beeld van Onze Lieve Vrouw van La Salette. Charles Maire, bijgenaamd de "Pilgrim van Maria", afkomstig uit Doubs, stierf in 1865 in Voiron. In zijn testament sprak hij de wens uit dat het oratorium dat hij wilde bouwen voor Onze Lieve Vrouw van La Salette gebouwd zou worden op zijn veld in Cognet. Deze wens werd vervuld en dit kleine gebouw, versierd met 4 belforten, tussen Doubs en Arçon, bevat een in Grenoble uitgevoerde groep van Onze Lieve Vrouw. Het werd ingezegend in 1866 en voorbijgangers stoppen om een AVE MARIA te zeggen. Bron: Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé

En la carretera de Arçon, poco antes del cruce de la carretera Pontarlier-Morteau, en un grupo de árboles y rodeado por un muro bajo rematado por una puerta, este oratorio cuadrado de piedra tiene unos 4 m de altura y está flanqueado en sus cuatro esquinas por contrafuertes radiales que se originan en la base del tejado de piedra a dos aguas. Cuatro pináculos los coronan. La cruz de la parte superior se ha caído. En la fachada, un vano lanceolado bordeado por un pequeño arco y resaltado por un boudin está cerrado por una puerta de hierro calada con una rosa de ocho lóbulos, flanqueada por tréboles, y por un travesaño inactivo en el que se recorta una cruz griega con flores. En un medallón sobre la puerta se encuentra el monograma mariano y en la parte inferior izquierda de la puerta está la fecha de 1866. En el interior, hay dos credencias y un fuerte pilar que sostiene la estatua de Nuestra Señora de la Salette. Charles Maire, apodado el "Peregrino de María", natural de Doubs, murió en Voiron en 1865. En su testamento, expresó el deseo de que el oratorio que quería construir para Nuestra Señora de La Salette se construyera en su campo de Cognet. Este deseo se cumplió y este pequeño edificio, decorado con 4 campanarios, entre Doubs y Arçon, contiene un grupo de Nuestra Señora ejecutado en Grenoble. Fue bendecida en 1866 y los transeúntes se detienen a rezar un AVE MARIA. Fuente: Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé

Sulla strada per Arçon, poco prima dell'incrocio della strada Pontarlier-Morteau, in un gruppo di alberi e circondato da un basso muro sormontato da un cancello, questo oratorio quadrato in pietra è alto circa 4 m ed è fiancheggiato ai quattro angoli da contrafforti a raggiera che si originano alla base del tetto in pietra a due spioventi. Quattro pinnacoli li sormontano. La croce in cima è caduta. Sulla facciata, una monofora delimitata da un archetto e sottolineata da un boudin è chiusa da una porta in ferro traforata con una rosa a otto lobi, affiancata da trifogli, e da un traverso dormiente in cui è ritagliata una croce greca con fiori. In un medaglione sopra la porta si trova il monogramma mariano e in basso a sinistra la data 1866. All'interno si trovano due credenze e un robusto pilastro che sostiene la statua di Nostra Signora de La Salette. Charles Maire, soprannominato il "Pellegrino di Maria", originario di Doubs, morì a Voiron nel 1865. Nel suo testamento, espresse il desiderio che l'oratorio che voleva costruire per Nostra Signora de La Salette fosse edificato nel suo campo a Cognet. Questo desiderio fu esaudito e questo piccolo edificio, ornato da 4 campanili, tra Doubs e Arçon, contiene un gruppo di Nostra Signora eseguito a Grenoble. È stata benedetta nel 1866 e i passanti si fermano a recitare l'AVE MARIA. Fonte: Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé