Oratoire Notre-Dame de la Houn – Saint-Selve

En contrebas de l’église Saint-Sévère, l’eau jaillit d’une source en abondance. Les habitants la placent sous l’invocation de la Vierge et elle devient ainsi Notre-Dame de la Houn, c'est-à-dire de la source. Les pèlerins qui connaissent l’emplacement des sources lui attribuent un pouvoir curatif pour les yeux.

Below the church of Saint-Sévère, water gushes from a spring in abundance. The inhabitants place it under the invocation of the Virgin and it thus becomes Our Lady of the Houn, i.e. from the spring. Pilgrims who know the location of the springs attribute to it a healing power for the eyes.

Unterhalb der Kirche Saint-Sévère sprudelt reichlich Wasser aus einer Quelle. Die Einwohner stellen sie unter die Anrufung der Jungfrau Maria und so wird sie zu Notre-Dame de la Houn, d. h. der Quelle. Pilger, die die Lage der Quellen kennen, schreiben ihr eine heilende Kraft für die Augen zu.

Onder de kerk van Saint-Sévère stroomt water in overvloed uit een bron. De inwoners plaatsten het onder de aanroeping van de Maagd en zo werd het Notre-Dame de la Houn, d.w.z. van de bron. Pelgrims die de locatie van de bronnen kenden, schreven haar een genezende kracht voor de ogen toe.

Bajo la iglesia de Saint-Sévère, el agua brota en abundancia de un manantial. Los habitantes la pusieron bajo la advocación de la Virgen y se convirtió en Nuestra Señora del Houn, es decir, de la fuente. Los peregrinos que conocían la ubicación de los manantiales se atribuían poderes curativos para los ojos.

Sotto la chiesa di Saint-Sévère, l'acqua sgorga copiosa da una sorgente. Gli abitanti la posero sotto l'invocazione della Vergine e divenne la Madonna dell'Houn, cioè della sorgente. I pellegrini che conoscevano l'ubicazione delle sorgenti si attribuivano poteri curativi per gli occhi.