Oratoire Notre-Dame – Bugny

Sur la route de Gilley, au lieu-dit Les Patois, s’élève un monument datant de 1875 de plus de 4 m de haut en pierre tendre assez érodée et élevé au centre d’un enclos grillé. Des piles flanquent les angles ; deux autres piles, supportant des vasques de fonte, servent de montants au portillon d’accès. Sur un socle quadrangulaire à pans coupés se dresse une statue en fonte peinte de la vierge de la médaille miraculeuse, haute d'1 m environ et couronnée d’étoiles sur la poitrine. Son manteau couvre les épaules et le bras droit alors qu’il est plié sous son bras gauche. Elle écrase le serpent et un croissant de lune à ses pieds. On peut lire à l’arrière sur la calotte : CH. DEGOUMOIS & CIE A LA BUTTE PRES BESANCON. Sur le socle, on lit : CE MONUMENT A ETE ELEVE PAR LA GENEROSITE DES PAROISSIENS DE BUGNY ET PAR LE ZELE MR GIRARD LEUR CURE AOUT 1875. Devant : PATER AVE 40 JOURS D’INDULGENCES. A droite : VIERGE SAINTE PROTEGEZ LE PASTEUR ET LES PAROISSIENS. Source : P. Dieudé & AVPEC Vuillecin

On the road to Gilley, at a place called Les Patois, stands a monument dating from 1875, more than 4 m high, made of soft stone, quite eroded, and raised in the centre of a grilled enclosure. Piers flank the corners; two other piers, supporting cast iron basins, serve as uprights for the access gate. On a quadrangular pedestal with cut sides stands a painted cast iron statue of the Virgin of the Miraculous Medal, about 1 m high and crowned with stars on her chest. Her cloak covers her shoulders and right arm while it is folded under her left arm. She is crushing the snake and a crescent moon at her feet. The back of the cap reads: CH. DEGOUMOIS & CIE A LA BUTTE PRES BESANCON. On the base, we read : THIS MONUMENT WAS ERECTED BY THE GENEROSITY OF THE PARISHIONERS OF BUGNY AND BY THE ZEAL OF MR GIRARD THEIR PRIEST IN AUGUST 1875. In front of it: FATHER WITH 40 DAYS OF INDULGENCES. On the right : HOLY VIRGIN PROTECT THE PASTOR AND THE PARISHIONERS.

Auf der Straße nach Gilley, im Ort Les Patois, steht ein Denkmal aus dem Jahr 1875. Es ist über 4 m hoch, aus ziemlich verwittertem Weichgestein und in der Mitte einer vergitterten Einfriedung errichtet. Die Ecken werden von Pfeilern flankiert; zwei weitere Pfeiler, die gusseiserne Becken tragen, dienen als Pfosten für das Zugangstor. Auf einem viereckigen, abgeschrägten Sockel steht eine bemalte gusseiserne Statue der Jungfrau der Wunderbaren Medaille, die etwa 1 m hoch und auf der Brust mit Sternen gekrönt ist. Ihr Mantel bedeckt ihre Schultern und ihren rechten Arm, während er unter ihrem linken Arm zusammengefaltet ist. Sie zerquetscht die Schlange und eine Mondsichel zu ihren Füßen. Auf der Rückseite kann man auf der Kalotte lesen: CH. DEGOUMOIS & CIE A LA BUTTE PRES BESANCON. Auf dem Sockel ist zu lesen: CE MONUMENT A ETEVÉE PAR LA GENEROSITE DES PAROISSIENS DE BUGNY ET PAR LE ZELE MR GIRARD LEUR CURE AOUT 1875. Vorne: PATER AVE 40 JOURS D'INDULGENCE (VATER MIT 40 TAGEN ABLASS). Rechts: JUNGFRAU HEILIG BESCHÜTZE DEN PFARRER UND DIE GEMEINDEMITGLIEDER. Quelle: P. Dieudé & AVPEC Vuillecin

Op de weg naar Gilley, bij de plaats Les Patois, staat een monument uit 1875, meer dan 4 m hoog, gemaakt van zachte steen die behoorlijk geërodeerd is, en opgericht in het midden van een omheining van grind. Pieren flankeren de hoeken; twee andere pieren, die gietijzeren bassins ondersteunen, dienen als staanders voor de toegangspoort. Op een vierhoekige sokkel met gesneden zijden staat een beschilderd gietijzeren beeld van de Maagd van de Wonderdadige Medaille, ongeveer 1 m hoog en gekroond met sterren op haar borst. Haar mantel bedekt haar schouders en rechterarm, terwijl hij onder haar linkerarm is gevouwen. Ze verplettert de slang en een maansikkel aan haar voeten. Op de achterkant van de pet staat: CH. DEGOUMOIS & CIE A LA BUTTE PRES BESANCON. Op de basis lezen we: DIT MONUMENT WERD OPGERICHT DOOR DE VRIJGEVIGHEID VAN DE PAROCHIANEN VAN BUGNY EN DOOR DE IJVER VAN DE HEER GIRARD, HUN PASTOOR, IN AUGUSTUS 1875. Ervoor: PATER AVE 40 DAGEN AFLATEN. Rechts: HEILIGE MAAGD DE PASTOOR EN DE PAROCHIANEN BESCHERMEN. Bron: P. Dieudé & AVPEC Vuillecin

En la carretera de Gilley, en el lugar llamado Les Patois, se alza un monumento de 1875, de más de 4 m de altura, de piedra blanda bastante erosionada, erigido en el centro de un recinto enrejado. Los pilares flanquean las esquinas; otros dos pilares, que sostienen pilas de hierro fundido, sirven de montantes para la puerta de acceso. Sobre un pedestal cuadrangular de lados inclinados se encuentra una estatua de hierro fundido pintado de la Virgen de la Medalla Milagrosa, de aproximadamente 1 m de altura y coronada con estrellas en el pecho. Su capa le cubre los hombros y el brazo derecho, mientras que está doblada bajo el brazo izquierdo. Aplasta la serpiente y una luna creciente a sus pies. En la parte posterior del casquete está escrito : CH. DEGOUMOIS & CIE A LA BUTTE PRES BESANCON. En la base se lee: ESTE MONUMENTO FUE ERIGIDO GRACIAS A LA GENEROSIDAD DE LOS FELIGRESES DE BUGNY Y AL CELO DEL SEÑOR GIRARD, SU SACERDOTE, EN AGOSTO DE 1875. Enfrente: PADRE CON 40 DÍAS DE INDULGENCIAS. A la derecha : LA SANTA VIRGEN PROTEGE AL PÁRROCO Y A LOS FELIGRESES. Fuente: P. Dieudé & AVPEC Vuillecin

Sulla strada per Gilley, in località Les Patois, si trova un monumento del 1875, alto più di 4 metri, in pietra tenera piuttosto erosa, eretto al centro di un recinto a grate. I pilastri fiancheggiano gli angoli; altri due pilastri, che sostengono vasche in ghisa, fungono da montanti per il cancello di accesso. Su un piedistallo quadrangolare con lati inclinati si trova la statua in ghisa dipinta della Vergine della Medaglia Miracolosa, alta circa 1 m e coronata di stelle sul petto. Il mantello le copre le spalle e il braccio destro, mentre è ripiegato sotto il braccio sinistro. Schiaccia il serpente e una mezzaluna ai suoi piedi. Sul retro dello zucchetto è scritto : CH. DEGOUMOIS & CIE A LA BUTTE PRES BESANCON. Sulla base si legge: QUESTO MONUMENTO FU ERETTO DALLA GENEROSITÀ DEI PARROCCHIANI DI BUGNY E DALLO ZELO DEL SIGNOR GIRARD, IL LORO SACERDOTE, NELL'AGOSTO DEL 1875. Davanti ad esso: PADRE CON 40 GIORNI DI INDULGENZE. A destra : SANTA VERGINE PROTEGGA IL PASTORE E I PARROCCHIANI. Fonte: P. Dieudé & AVPEC Vuillecin