Oratoire du pas de la Vierge – Pontarlier

Au sommet de la colline des Pareuses, au niveau du Théâtre forestier, un oratoire à l’allure d’une petite chapelle large de 1.70 m et profonde de 2.55 m. En façade, l’ouverture en plein cintre ébrasée est fermée par une porte en fer ajourée de trous dessinant une croix. Une frise couronne les murs et supporte un toit à 2 pentes en dalle de pierre dont les joints sont couverts par 4 nervures saillantes. Au-dessus du fronton s’élève une croix de pierre. A l’intérieur, une crédence placée au plafond supporte la statue de la Vierge de la médaille miraculeuse. Le sol est carrelé, mais au centre, un dégagement d’un carreau et demi laisse apparaître la roche sous-jacente. Une ancienne pierre tombale est posée en travers du seuil. Inscription au fronton : M. Sur la frise : +AVE MARIA. Sur l’arc de la porte : 1680+1898. Dans la nuit du 3 au 4 octobre 1680, un violent incendie ravagea la rue Montrieux et la Grande Rue jusqu’à l’église Saint-Bénigne qui fut à demi consumée. L’incendie ne cessa que grâce à la pluie, interprétée comme une intervention divine de la Vierge en réponse aux prières de toute la population. Certains crurent voir apparaître la vierge elle-même. En 1859, un premier oratoire en bois est construit par les FAIVRE dits Bacquillons à l’endroit de la soi-disant apparition de la Vierge au bois dessus. Il est remplacé en 1898 par une petite chapelle, également dite de la PASSEE, abritant une statue de Marie posée sur un autel, devant le rocher qui porterait la marque du pas de la Vierge. Source : Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE

At the top of the Pareuses hill, at the level of the Forest Theatre, an oratory looks like a small chapel, 1.70 m wide and 2.55 m deep. On the façade, the splayed semicircular opening is closed by an iron door with holes in the shape of a cross. A frieze crowns the walls and supports a two-sloped stone slab roof, the joints of which are covered by four projecting ribs. Above the pediment is a stone cross. Inside, a credenza placed on the ceiling supports the statue of the Virgin of the Miraculous Medal. The floor is tiled, but in the centre there is an opening of one and a half tiles which reveals the underlying rock. An old tombstone is placed across the threshold. Inscription on the pediment: M. On the frieze: +AVE MARIA. On the arch of the door: 1680+1898. During the night of 3 to 4 October 1680, a violent fire ravaged the rue Montrieux and the Grande Rue as far as the church of Saint-Bénigne, which was half consumed. The fire only stopped thanks to the rain, which was interpreted as a divine intervention by the Virgin in response to the prayers of the entire population. Some people believed that the Virgin herself had appeared. In 1859, a first wooden oratory was built by the FAIVRE family, known as Bacquillons, at the place where the Virgin supposedly appeared in the wood above. It was replaced in 1898 by a small chapel, also known as the chapel of the PASSEE, housing a statue of Mary placed on an altar, in front of the rock which is said to bear the mark of the Virgin's footprints. Source: Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE

Auf dem Gipfel des Pareuses-Hügels, auf der Höhe des Waldtheaters, befindet sich ein Oratorium, das wie eine kleine Kapelle aussieht und 1,70 m breit und 2,55 m tief ist. An der Fassade wird die entkernte Rundbogenöffnung von einer Eisentür verschlossen, die mit Löchern durchbrochen ist, die ein Kreuz zeichnen. Ein Fries krönt die Wände und trägt ein Satteldach aus Steinplatten, dessen Fugen von vier vorspringenden Rippen bedeckt sind. Über dem Giebel erhebt sich ein Steinkreuz. Im Inneren befindet sich an der Decke eine Kredenz, die die Statue der Jungfrau der Wunderbaren Medaille trägt. Der Boden ist gefliest, doch in der Mitte befindet sich eine anderthalb Fliesen große Aussparung, die den darunter liegenden Fels sichtbar macht. Ein alter Grabstein liegt quer über der Türschwelle. Inschrift auf dem Giebel: M. Auf dem Fries: +AVE MARIA. Auf dem Türbogen: 1680+1898. In der Nacht vom 3. auf den 4. Oktober 1680 verwüstete ein heftiges Feuer die Rue Montrieux und die Grande Rue bis zur Kirche Saint-Bénigne, die halb verbrannte. Das Feuer hörte nur dank des Regens auf, der als göttliches Eingreifen der Jungfrau Maria als Antwort auf die Gebete der gesamten Bevölkerung interpretiert wurde. Einige glaubten, die Jungfrau selbst erschienen zu sehen. 1859 wurde von den FAIVRE, genannt Bacquillons, ein erstes hölzernes Oratorium an der Stelle der angeblichen Erscheinung der Jungfrau am Bois dessus errichtet. Es wurde 1898 durch eine kleine Kapelle ersetzt, die ebenfalls PASSEE genannt wird und eine Marienstatue beherbergt, die auf einem Altar vor dem Felsen steht, der angeblich die Fußspuren der Jungfrau trägt. Quelle: Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE

Op de top van de Pareuses-heuvel, ter hoogte van het bostheater, bevindt zich een oratorium dat op een kleine kapel lijkt, 1,70 m breed en 2,55 m diep. In de voorgevel wordt de halfronde opening afgesloten door een ijzeren deur met gaten in de vorm van een kruis. Een fries bekroont de muren en ondersteunt een stenen dak met twee hellingen, waarvan de voegen zijn bedekt met vier uitstekende ribben. Boven het fronton staat een stenen kruis. Binnen ondersteunt een kist aan het plafond het beeld van de Maagd van de Wonderdadige Medaille. De vloer is betegeld, maar in het midden is er een opening van anderhalve tegel die de onderliggende rots blootlegt. Een oude grafsteen is over de drempel geplaatst. Opschrift op het fronton: M. Op het fries: +AVE MARIA. Op de boog van de deur: 1680+1898. In de nacht van 3 op 4 oktober 1680 verwoestte een hevige brand de rue Montrieux en de Grande Rue tot aan de kerk Saint-Bénigne, die voor de helft in vlammen opging. Het vuur stopte alleen dankzij de regen, die werd geïnterpreteerd als een goddelijke interventie van de Maagd in antwoord op de gebeden van de hele bevolking. Sommigen geloofden dat de Maagd zelf was verschenen. In 1859 werd een eerste houten oratorium gebouwd door de familie FAIVRE, bekend als Bacquillons, op de plaats waar de Maagd in het bos boven zou zijn verschenen. Het werd in 1898 vervangen door een kleine kapel, ook bekend als de kapel van de PASSEE, met een Mariabeeld op een altaar, voor de rots die de sporen van de Maagd zou dragen. Bron: Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE

En lo alto de la colina de Pareuses, a la altura del Teatro del Bosque, hay un oratorio que parece una pequeña capilla, de 1,70 m de ancho y 2,55 m de profundidad. En la fachada, el vano semicircular abocinado está cerrado por una puerta de hierro con agujeros en forma de cruz. Un friso corona los muros y sostiene un tejado de losas de piedra a dos vertientes, cuyas juntas están cubiertas por cuatro nervios salientes. Sobre el frontón hay una cruz de piedra. En el interior, un aparador colocado en el techo sostiene la estatua de la Virgen de la Medalla Milagrosa. El suelo es de baldosas, pero en el centro hay una abertura de una baldosa y media que deja al descubierto la roca subyacente. En el umbral se coloca una vieja lápida. Inscripción en el frontón: M. En el friso: +AVE MARIA. En el arco de la puerta: 1680+1898. En la noche del 3 al 4 de octubre de 1680, un violento incendio arrasó la rue Montrieux y la Grande Rue hasta la iglesia de Saint-Bénigne, que quedó medio consumida. El fuego sólo se detuvo gracias a la lluvia, que se interpretó como una intervención divina de la Virgen en respuesta a las plegarias de toda la población. Algunos creían que se había aparecido la propia Virgen. En 1859, la familia FAIVRE, conocida como Bacquillons, construyó un primer oratorio de madera en el lugar donde se decía que la Virgen se había aparecido en el bosque de arriba. Fue sustituida en 1898 por una pequeña capilla, también conocida como capilla de la PASSEE, que alberga una estatua de María colocada sobre un altar, frente a la roca que, según se dice, lleva la marca de las huellas de la Virgen. Fuente: Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE

In cima alla collina di Pareuses, all'altezza del Teatro della Foresta, un oratorio ha l'aspetto di una piccola cappella, larga 1,70 m e profonda 2,55 m. Sulla facciata, l'apertura semicircolare strombata è chiusa da una porta in ferro con fori a forma di croce. Un fregio corona le pareti e sostiene un tetto a due spioventi in lastre di pietra, i cui giunti sono coperti da quattro costoloni sporgenti. Sopra il frontone si trova una croce in pietra. All'interno, una credenza posta sul soffitto sostiene la statua della Vergine della Medaglia Miracolosa. Il pavimento è piastrellato, ma al centro c'è un'apertura di una piastrella e mezza che rivela la roccia sottostante. Una vecchia lapide è posta sulla soglia. Iscrizione sul frontone: M. Sul fregio: +AVE MARIA. Sull'arco della porta: 1680+1898. Nella notte tra il 3 e il 4 ottobre 1680, un violento incendio devastò la rue Montrieux e la Grande Rue fino alla chiesa di Saint-Bénigne, che fu per metà consumata. L'incendio si fermò solo grazie alla pioggia, che fu interpretata come un intervento divino della Vergine in risposta alle preghiere dell'intera popolazione. Alcuni credevano che fosse apparsa la Vergine stessa. Nel 1859 fu costruito un primo oratorio in legno dalla famiglia FAIVRE, detta Bacquillons, nel luogo in cui la Vergine sarebbe apparsa nel bosco soprastante. Nel 1898 è stata sostituita da una piccola cappella, nota anche come cappella delle PASSEE, che ospita una statua di Maria posta su un altare, di fronte alla roccia che si dice porti il segno delle impronte della Vergine. Fonte: Les oratoires du Doubs, P.DIEUDE