Oratoire de la petite Sainte – Dommartin

En montant en direction des réservoirs de Dommartin vers la Côte du Fol, sur la gauche, se trouve posé sur la roche au bord de la route un oratoire de 1.75 m de haut présentant une base sur laquelle vient s’appuyer un soubassement fait d’un dé épais surmonté d’une pierre plate. Cet oratoire est composé d’une niche largement ouverte en arc à peine brisé, elle-même fermée par une grille. Sur la pierre supérieure du soubassement, la tête en bas, trois lettres : VHG. Ces trois lettres à l’envers sont dues au démontage de l’oratoire au début des années 1960 pour le mettre à l’abri lors des tirs de mines nécessités par les travaux de construction des châteaux d’eau et de passage des canalisations. Le quatrain marial a été gravé entre 1920 et 1930 à l’initiative de Léon Adrien Saillard, maire de la commune. Cet oratoire date de 1636, année terrible de la peste dans notre secteur. Sa présence est intimement liée à la chapelle de Niai Nion. Inscription sur le soubassement : VHG. Sur la base : la date de 1636. En-dessous : "Si l’amour de MARIE Dans ton cœur est gravé N’oublie pas de lui dire En passant un AVE". Source : Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé & Frédéric DELGRANDI pour AVPEC Vuillecin

Going up towards the reservoirs of Dommartin towards the Côte du Fol, on the left, there is an oratory of 1.75 m high on the rock at the edge of the road, with a base on which rests a base made of a thick dice topped by a flat stone. This oratory is composed of a wide open niche with a barely broken arch, itself closed by a grille. On the upper stone of the base, upside down, three letters: VHG. These three letters, upside down, are due to the dismantling of the oratory in the early 1960s to protect it from the mine blasts required for the construction of water towers and the passage of pipes. The Marian quatrain was engraved between 1920 and 1930 on the initiative of Léon Adrien Saillard, mayor of the commune. This oratory dates from 1636, the terrible year of the plague in our area. Its presence is closely linked to the chapel of Niai Nion. Inscription on the base: VHG. On the base: the date 1636. Underneath: "If the love of MARY In your heart is engraved Don't forget to tell her By passing an AVE". Source : The oratories of Doubs, Paul Dieudé

Wenn man in Richtung der Stauseen von Dommartin zur Côte du Fol hinaufgeht, befindet sich links auf dem Felsen am Straßenrand ein 1,75 m hohes Oratorium mit einer Basis, auf die sich ein Fundament aus einem dicken Würfel mit einem flachen Stein stützt. Das Oratorium besteht aus einer weit geöffneten Nische mit Spitzbogen, die durch ein Gitter verschlossen ist. Auf dem oberen Stein des Sockels befinden sich kopfüber drei Buchstaben: VHG. Diese drei auf dem Kopf stehenden Buchstaben sind darauf zurückzuführen, dass das Oratorium Anfang der 1960er Jahre abgebaut wurde, um es vor den Minenschüssen zu schützen, die für den Bau der Wassertürme und die Verlegung der Kanalisationen erforderlich waren. Der Marienquatrain wurde zwischen 1920 und 1930 auf Initiative von Léon Adrien Saillard, dem Bürgermeister der Gemeinde, eingraviert. Das Oratorium stammt aus dem Jahr 1636, dem schrecklichen Jahr der Pest in unserer Gegend. Seine Anwesenheit ist eng mit der Kapelle von Niai Nion verbunden. Inschrift auf dem Sockel: VHG. Auf dem Sockel: das Datum 1636. Darunter: "Wenn die Liebe zu MARIA In deinem Herzen eingeprägt ist Vergiss nicht, ihr zu sagen Indem du ein AVE übergibst". Quelle: Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé & Frédéric DELGRANDI für AVPEC Vuillecin

Als u omhoog gaat in de richting van de stuwmeren van Dommartin naar de Côte du Fol, ziet u links een 1,75 m hoog oratorium op de rots aan de rand van de weg, met een basis van een dikke dobbelsteen met daarop een platte steen. Dit oratorium bestaat uit een brede open nis met een nauwelijks gebroken boog, zelf afgesloten door een traliewerk. Op de bovenste steen van de basis, ondersteboven, staan drie letters: VHG. Deze drie omgekeerde letters zijn te wijten aan de ontmanteling van het oratorium in het begin van de jaren 1960 om het te beschermen tijdens de mijnontploffingen die nodig waren voor de bouw van watertorens en de doorgang van leidingen. Het Mariakwatrijn werd tussen 1920 en 1930 gegraveerd op initiatief van Léon Adrien Saillard, burgemeester van de gemeente. Dit oratorium dateert uit 1636, het verschrikkelijke jaar van de pest in onze streek. Haar aanwezigheid is nauw verbonden met de kapel van Niai Nion. Inscriptie op de basis: VHG. Op de basis: het jaartal 1636. Daaronder: "Als de liefde van MARY "Als de liefde van MARY In je hart staat gegraveerd Vergeet haar niet te vertellen Door een AVE te passeren". Bron : Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé & Frédéric DELGRANDI voor AVPEC Vuillecin

Al subir hacia los embalses de Dommartin, en dirección a la Côte du Fol, a la izquierda, verá un oratorio de 1,75 m de altura en la roca, al borde de la carretera, con una base de dados gruesos rematada con una piedra plana. Este oratorio se compone de un amplio nicho abierto con un arco apenas roto, cerrado a su vez por una reja. En la piedra superior de la base, al revés, hay tres letras: VHG. Estas tres letras, al revés, se deben al desmantelamiento del oratorio a principios de los años 60 para protegerlo de las voladuras de las minas necesarias para la construcción de las torres de agua y el paso de las tuberías. La cuarteta mariana fue grabada entre 1920 y 1930 por iniciativa de Léon Adrien Saillard, alcalde del municipio. Este oratorio data de 1636, el terrible año de la peste en nuestra zona. Su presencia está estrechamente vinculada a la capilla de Niai Nion. Inscripción en la base: VHG. En la base: la fecha de 1636. Debajo: "Si el amor de MARÍA "Si el amor de MARÍA En tu corazón está grabado No te olvides de decirle Al pasar un AVE". Fuente : Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé & Frédéric DELGRANDI para AVPEC Vuillecin

Salendo verso i bacini di Dommartin in direzione della Côte du Fol, sulla sinistra si nota un oratorio alto 1,75 m sulla roccia ai margini della strada, con una base costituita da uno spesso dado sormontato da una pietra piatta. Questo oratorio è composto da un'ampia nicchia aperta con un arco leggermente spezzato, a sua volta chiuso da una grata. Sulla pietra superiore della base, capovolta, sono presenti tre lettere: VHG. Queste tre lettere, capovolte, sono dovute allo smantellamento dell'oratorio all'inizio degli anni '60 per proteggerlo dalle esplosioni delle mine necessarie per la costruzione delle torri dell'acqua e il passaggio delle tubature. La quartina mariana fu incisa tra il 1920 e il 1930 su iniziativa di Léon Adrien Saillard, sindaco del comune. Questo oratorio risale al 1636, anno terribile della peste nella nostra zona. La sua presenza è strettamente legata alla cappella di Niai Nion. Iscrizione sulla base: VHG. Sulla base: la data 1636. Sotto: "Se l'amore di MARIA "Se l'amore di MARIA Nel tuo cuore è inciso Non dimenticate di dirle Passando un AVE". Fonte : Les oratoires du Doubs, Paul Dieudé & Frédéric DELGRANDI per AVPEC Vuillecin