Orangerie et Parc du Château – Sainte-Fortunade

Au cœur de Sainte‑Fortunade, le château du XVe siècle, édifié par la famille des comtes de Lavaur, est aujourd’hui propriété communale depuis 1952 . Il est entouré d’un très beau parc paysager du XIXe siècle abritant un bassin et une ancienne orangerie, désormais transformée en salle des fêtes et de réunion.

In the heart of Sainte-Fortunade, the 15th-century château, built by the family of the Counts of Lavaur, has been communal property since 1952. It is surrounded by beautiful 19th-century landscaped grounds featuring a pond and a former orangery, now converted into a village hall and meeting room.

Das im Herzen von Sainte-Fortunade gelegene Schloss aus dem 15. Jahrhundert wurde von der Familie der Grafen von Lavaur erbaut und ist seit 1952 im Besitz der Gemeinde. Es ist von einem wunderschönen Landschaftspark aus dem 19. Jahrhundert umgeben, der einen Teich und eine ehemalige Orangerie beherbergt, die heute als Fest- und Versammlungssaal dient.

Dit 15e-eeuwse kasteel in het hart van Sainte-Fortunade, gebouwd door de familie van de graven van Lavaur, is sinds 1952 eigendom van de gemeente. Het wordt omringd door een prachtig 19e-eeuws landschapsterrein met een vijver en een voormalige orangerie, nu omgebouwd tot een functie- en vergaderruimte.

En el corazón de Sainte-Fortunade, este castillo del siglo XV, construido por la familia de los condes de Lavaur, es propiedad municipal desde 1952. Está rodeado de un hermoso jardín del siglo XIX con un estanque y un antiguo invernadero de naranjos, hoy convertido en sala de actos y reuniones.

Nel cuore di Sainte-Fortunade, questo castello del XV secolo, costruito dalla famiglia dei Conti di Lavaur, è di proprietà comunale dal 1952. È circondato da un bellissimo parco paesaggistico risalente al XIX secolo, che comprende un laghetto e un'antica aranciera, ora trasformata in una sala riunioni e per eventi.