Oppidum d'Entremont – Aix-en-Provence

Perchée à 365m, l’ancienne capitale des Salyens (une population gauloise) est une agglomération fortifiée dont l’occupation est extrêmement courte, entre 180 et 90 av.j.-C. Plusieurs vestiges sont encore visibles aujourd'hui : remparts, habitations, ateliers, la grande salle où étaient exposées "les têtes coupées". Les statues et les objets découverts (céramique, outils…) sont exposés au musée Granet. L'oppidum, propriété de l’État, est géré principalement par le Service Régional de l'Archéologie (DRAC, Ministère de la Culture). Situé dans un parc de verdure, le lieu est aussi l'occasion d'une promenade au grand air aux portes d'Aix-en-Provence. Pour faire parler les vestiges, des visites guidées sont régulièrement organisées pour le public et pour les groupes sur demande toute l'année. Seul un guide-conférencier agréé par l'État est habilité à réaliser ces visites. Visite guidée de la partie fouillée de l'oppidum d'Entremont. La visite comprend le second rempart (conservé jusqu'à 4 m de haut), la poterne sud-est, la "ville haute" à l'urbanisme très régulier, le premier rempart, la "ville basse" avec ses fours, son pressoir, le "portique aux crânes". Petite ville gauloise du 2e siècle avant notre ère, capitale du peuple des Salyens, partiellement fouillée depuis 1946, dont on a dégagé des vestiges de remparts conservés jusqu'à 4 m de haut, de maisons, d'ateliers (fours, pressoirs…) et un portique où étaient exposés des crânes d'ennemis tués au combat. Certaines constructions ont réutilisé comme matériau d'anciennes stèles datant de plusieurs siècles auparavant. On y a trouvé aussi de très nombreux objets (céramiques, outils, bijoux, monnaies…) et d'exceptionnelles sculptures qui sont exposées au musée Granet à Aix-en-Provence.

Entremont is a Gallic village dating from the 2nd century BC. The site has been excavated since 1946. Remains of ramparts, housing, workshops, a room displaying the heads of enemies (a Celtic custom), statues and a wide range of objects have been found here. The oppidum (Roman settlement) is in a pleasant green park with open access during the site opening days and times. The excavated statues and objects (ceramics, tools, etc.) are displayed in the Granet Museum. The oppidum is owned by the French state and is chiefly managed by the Regional Archaeology Department (DRAC, Ministry of Culture). The Entremont Archaeological Association works to enhance the site.

Entremont ist ein gallisches Dorf aus dem 2. Jh. v. Chr., in dem seit 1946 Ausgrabungen durchgeführt werden. Man sieht Reste von Befestigungsanlagen, Wohnbauten, Werkstätten und eines grossen Raums, in dem die abgeschlagenen Köpfe von Feinden zur Schau gestellt wurden (keltische Sitte), sowie Statuen und zahlreiche Gegenstände. Das Oppidum liegt in einem Park auf einem Hügel, von wo aus sich dem Besucher ein herrlicher Panoramablick auf das Sainte Victoire Gebirge bietet. Die hier gefundenen Statuen und Gegenstände (Keramiken, Werkzeuge…) sind im Musée Granet ausgestellt. Das Oppidum ist Eigentum des französischen Staates und wird von der Regionalbehörde für Archäologie verwaltet (DRAC, Kulturministerium). Der archäologische Verein Entremont sorgt mit dafür, dass diese Ausgrabungsstätte zur Geltung gebracht wird. Eintritt kostenlos für individuelle Besichtigung. Unterschiedliche Preise für geführte Besichtigungen (nur für Gruppen), abhängig von der Institution, die die Führung übernimmt. Der archäologische Verein Entremont veranstaltet geführte Besichtigungen für jedes Publikum an bestimmten Daten: kostenlos am Tag des offenen Denkmals, 3 Euro an den übrigen Daten (1 Euro an den Tagen der Antike im Mai). Weitere Informationen hierzu finden sie im Internet unter ww.asso-archeo-entremont.com.

De oude hoofdstad van de Salyanen (een Gallische bevolkingsgroep), gelegen op 365 meter hoogte, is een versterkte stad waarvan de bezetting zeer kort was, tussen 180 en 90 voor Christus. Vandaag de dag zijn er nog een aantal overblijfselen te zien: stadsmuren, woningen, werkplaatsen en de grote zaal waar de "afgehakte hoofden" werden tentoongesteld. De beelden en voorwerpen die werden ontdekt (keramiek, gereedschap, enz.) worden tentoongesteld in het Musée Granet. Het oppidum, dat eigendom is van de staat, wordt voornamelijk beheerd door de Regionale Dienst voor Archeologie (DRAC, Ministerie van Cultuur). De site ligt in een groen park en is ook een geweldige plek voor een wandeling in de frisse lucht net buiten Aix-en-Provence. Om de overblijfselen een stem te geven, worden er het hele jaar door regelmatig rondleidingen georganiseerd voor het publiek en voor groepen op aanvraag. Alleen een door de overheid erkende gids mag deze rondleidingen geven. Rondleiding door het opgegraven deel van het oppidum van Entremont. De rondleiding omvat de tweede vestingmuur (tot 4 m hoog bewaard gebleven), de zuidoostelijke portiek, de "bovenstad" met zijn zeer regelmatige stadsindeling, de eerste vestingmuur, de "benedenstad" met zijn ovens en wijnpers en de "schedelportiek". Deze kleine Gallische stad uit de 2e eeuw v.Chr., hoofdstad van het Salyens-volk, is sinds 1946 gedeeltelijk opgegraven. Hierbij zijn de overblijfselen van vestingmuren tot 4 m hoog, huizen, werkplaatsen (ovens, wijnpersen, enz.) en een portiek waar de schedels van in de strijd gedode vijanden werden tentoongesteld, gevonden. Sommige gebouwen hergebruikten eeuwenoude stèles. Er zijn hier ook talrijke voorwerpen (keramiek, gereedschap, juwelen, munten, enz.) en uitzonderlijke beeldhouwwerken gevonden die worden tentoongesteld in het Musée Granet in Aix-en-Provence.

Entremont es una aldea gala del siglo II A.C. en la que se realizan excavaciones desde 1946. Se han encontrado vestigios de murallas, viviendas, talleres, una sala donde se exhibían cabezas cortadas a sus enemigos (una costumbre celta), estatuas y numerosos objetos. Situado en un parque sobre una colina, el Oppidum ofrece además un bello panorama de la montaña de Santa Victoria. Las estatuas y los objetos descubiertos (cerámica, herramientas) se exhiben en el Museo Granet. El Oppidum es de propiedad del Estado y su dirección la ejerce principalmente el Servicio General de Arqueología (DRAC, Ministerio de Cultura). La Asociación Arqueológica de Entremont participa en el manejo de las actividades del sitio. La entrada es gratuita para las visitas libres. En el caso de las visitas guiadas, la tarifa es variable (sólo para grupos organizados) según las entidades que las organicen. La Asociación Entremont organiza visitas guiadas para todo público en fechas fijas, gratuitas durante las Jornadas del Patrimonio Histórico. En las demás fechas la tarifa para los adultos es de 3 euros (1 euro durante las Jornadas de la Antigüedad en el mes de mayo). Para mayor información visite el sitio www.asso-archeo-entremont.com.

Nel II secolo avanti Cristo, Entremont è un centro abitato gallico. Gli scavi iniziati nel 1946 hanno riportato alla luce vestigia di mura fortificate, abitazioni, botteghe, una sala in cui erano esposte le teste mozzate dei nemici (usanza celtica), statue e numerosi oggetti. Situato in un parco su una collina, l'oppidum offre inoltre un bel panorama sulla montagna Sainte-Victoire. Le statue e gli oggetti rinvenuti (ceramiche, utensili, ecc.) sono oggi esposti presso il museo Granet. L'oppidum, di proprietà dello Stato, è gestito essenzialmente dal Servizio Regionale di Archeologia (DRAC, Ministero della Cultura). L'Associazione archeologica Entremont partecipa alla valorizzazione del sito. L'ingresso è gratuito per le visite libere. La tariffa è variabile per le visite guidate (solo per gruppi precostituiti), in funzione degli organismi che ne garantiscono lo svolgimento. L'Associazione Entremont organizza visite guidate in date fisse, per ogni tipo di pubblico, gratuite in occasione delle Giornate del Patrimonio, al prezzo di 3 euro per adulto per le altre date (1 euro in occasione delle Giornate dell'Antichità, nel mese di maggio). Per ulteriori informazioni: www.asso-archeo-entremont.com. L'oppidum è aperto dal 2 gennaio al 31 marzo e dal 2 novembre al 31 dicembre (tranne l'11 novembre, il 25 dicembre ed il 1° gennaio), tutti i giorni, tranne il martedì, dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 17. Dal 1° aprile fino al 31 ottobre, è aperto tutti i giorni, tranne il martedì, dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 18 (chiuso il 1° e 8 maggio).