Oppidum de Roquefavour

Site perché formant une véritable bourgade au plan préconçu, l'Oppidum de Roquefavour est l'attestation d'une occupation indigène importante. Il est situé sur la commune de Ventabren lieu dit"Camp des Romains"ou Baou de Mario. D'une surface de 6 hectares, il est reconnu comme l'un des plus vastes oppidas de la Provence Occidentale. La tradition et l'imagination voulaient voir dans le village fortifié de Roquefavour un camp retranché du célèbre Général Marius, mais l'étude stratigraphique et le matériel archéologique recueilli permettent d'affirmer que l'Oppidum de Roquefavour présente les caractéristiques d'une occupation celto-ligure.

The Oppidum de Roquefavour, a perched site forming a real village with a preconceived plan, is the proof of an important indigenous occupation. It is located in the commune of Ventabren, a place called "Camp des Romains" or Baou de Mario. Covering an area of 6 hectares, it is recognized as one of the largest oppidas in Western Provence. Tradition and imagination wanted to see in the fortified village of Roquefavour a camp entrenched by the famous General Marius, but the stratigraphic study and the archaeological material collected allow us to affirm that the Oppidum of Roquefavour presents the characteristics of a Celto-Ligurian occupation.

Das Oppidum de Roquefavour ist ein hochgelegener Ort, der eine echte Siedlung mit einem vorgefassten Plan bildet und von einer bedeutenden einheimischen Besiedlung zeugt. Es befindet sich in der Gemeinde Ventabren an einem Ort, der "Camp des Romains" oder Baou de Mario genannt wird. Mit einer Fläche von 6 Hektar gilt es als eine der größten Oppidas der westlichen Provence. Tradition und Fantasie wollten in dem befestigten Dorf Roquefavour ein verschanztes Lager des berühmten Generals Marius sehen, doch die stratigraphische Untersuchung und das gesammelte archäologische Material lassen darauf schließen, dass das Oppidum von Roquefavour die Merkmale einer keltisch-ligurischen Besiedlung aufweist.

Het Roquefavour Oppidum is een hooggelegen site die een echte stad vormt met een vooropgezet plan, en is het bewijs van een belangrijke inheemse bezetting. Het ligt in de gemeente Ventabren op een plaats die "Camp des Romains" of Baou de Mario wordt genoemd. Met een oppervlakte van 6 hectare is het erkend als een van de grootste oppidas van de Westelijke Provence. Traditie en verbeelding wilden in het versterkte dorp Roquefavour een kamp van de beroemde generaal Marius zien, maar de stratigrafische studie en het verzamelde archeologische materiaal stellen ons in staat te bevestigen dat het Oppidum van Roquefavour de kenmerken vertoont van een Kelto-Ligurische bezetting.

El Oppidum de Roquefavour es un yacimiento encaramado que forma un verdadero poblado con un plan preconcebido, y es la prueba de una importante ocupación indígena. Se encuentra en la comuna de Ventabren en un lugar llamado "Camp des Romains" o Baou de Mario. Con una superficie de 6 hectáreas, está reconocida como una de las mayores oppidas de la Provenza occidental. La tradición y la imaginación quisieron ver en el pueblo fortificado de Roquefavour un campamento atrincherado del famoso general Marius, pero el estudio estratigráfico y el material arqueológico recogido permiten afirmar que el Oppidum de Roquefavour presenta las características de una ocupación celtoliguriana.

L'Oppidum di Roquefavour è un sito arroccato che forma una vera e propria città con un piano preconcetto e testimonia un'importante occupazione indigena. Si trova nel comune di Ventabren, in una località chiamata "Camp des Romains" o Baou de Mario. Con una superficie di 6 ettari, è riconosciuto come uno dei più grandi oppida della Provenza occidentale. La tradizione e l'immaginazione volevano vedere nel villaggio fortificato di Roquefavour un campo trincerato del famoso generale Marius, ma lo studio stratigrafico e il materiale archeologico raccolto ci permettono di affermare che l'Oppidum di Roquefavour presenta le caratteristiche di un'occupazione celto-ligure.