Ombrière du Vieux Port

– abriter les passants qui attendent les navettes maritimes – accueillir des manifestations : concerts, marchés, spectacles … – prendre des photos "renversantes" du Vieux Port et de ses promeneurs 120 panneaux en inox poli constituent la toiture qui est portée par 8 poteaux, à 6 m du sol. Inaugurée en Mars 2013, l'Ombrière est le nouveau point de rendez-vous sur un Vieux Port semi-piéton où il fait bon flâner.

– to shelter passers-by waiting for the maritime shuttles – to host events: concerts, markets, shows … – to take "stunning" pictures of the Old Port and its walkers 120 polished stainless steel panels make up the roof, which is supported by 8 posts, 6 meters above the ground. Inaugurated in March 2013, the Ombrière is the new meeting point on a semi-pedestrian Old Port where it is good to stroll.

– Passanten, die auf die Schiffspendel warten, Schutz bieten. – Veranstaltungen beherbergen: Konzerte, Märkte, Aufführungen … – "umwerfende" Fotos vom Alten Hafen und seinen Spaziergängern machen 120 Paneele aus poliertem Edelstahl bilden das Dach, das von 8 Pfosten in 6 m Höhe über dem Boden getragen wird. Die im März 2013 eingeweihte Ombrière ist der neue Treffpunkt am Alten Hafen, der halb zu Fuß erkundet werden kann und zum Flanieren einlädt.

– onderdak bieden aan voorbijgangers die wachten op de maritieme pendeldiensten – evenementen te organiseren: concerten, markten, voorstellingen, enz. – om "prachtige" foto's te maken van de Oude Haven en haar wandelaars 120 panelen van gepolijst roestvrij staal vormen het dak, dat wordt ondersteund door 8 palen, 6 m boven de grond. De Ombrière, ingehuldigd in maart 2013, is het nieuwe ontmoetingspunt van een semi-verkeersvrije Oude Haven waar het aangenaam wandelen is.

– acoger a los transeúntes que esperan las lanzaderas marítimas – acoger eventos: conciertos, mercados, espectáculos, etc. – hacer fotos "impresionantes" del Puerto Viejo y sus paseantes 120 paneles de acero inoxidable pulido componen la cubierta, que se apoya en 8 postes, a 6 m del suelo. Inaugurada en marzo de 2013, la Ombrière es el nuevo punto de encuentro de un Puerto Viejo semipeatonal por el que es agradable pasear.

– riparare i passanti in attesa delle navette marittime – ospitare eventi: concerti, mercati, spettacoli, ecc. – per scattare foto "mozzafiato" del Porto Antico e dei suoi passeggiatori 120 pannelli in acciaio inox lucido costituiscono la copertura, che è sostenuta da 8 pali a 6 m dal suolo. Inaugurata nel marzo 2013, l'Ombrière è il nuovo punto di incontro di un Porto Vecchio semi-pedonale dove è piacevole passeggiare.