Chapelle de Notre-Dame-du-Pieux-Zèle – Eyragues

Édifice qui puise ses origines dans le roman primitif (XIème). Il est repris aux XVIIème et XIXème siècle. Chapelle romane des Pucelles ou des Vierges (à l'origine), remarquable par son abside en belle maçonnerie, dont les assises, en pierre de moyen appareil, sont couvertes de lignes, de stries et de lettres initiales ou marques des tâcherons. La toiture est arrondie et recouverte de dalles, tandis que l’arceau extérieur de la voûte est surmonté d’un couronnement et soutenu par des contreforts comme si, à l’origine, le monument n’était composé que de cette seule partie. Le jardin, qui est au nord de celle-ci, est rempli de tombeaux de basse époque. Une pierre tombale de l’époque romaine, avec palmettes aux angles, a même été exhumée d’une chapelle latérale au sud. A voir : le tympan, taillé en bas- relief d'une manière assez rude, représentant la Tentation avec Adam et Eve, le serpent l'arbre de Vie. Il est remarquable que l'arbre de vie soit représenté par un figuier.

This was originally known as the Chapelle des Pucelles or the Chapelle des Vierges. This chapel has, of course, paid the traditional homage to time and undergone a series of transformations which have made it even more interesting. Don't miss the relatively rudimentary bas-relief tympanum representing the theme of Adam and Eve, the serpent and the tree of life. Remarkably, the tree of life is represented by a fig tree.

Ursprünglich hieß diese Kapelle "Chapelle des Pucelles" bzw. "Jungfrauen-Kapelle". Natürlich hat diese Kapelle mit sukzessiven Umbauten ihren Tribut an die vergehende Zeit entrichtet. Doch machen diese sie sogar noch interessanter. Sehenswert: das Tympanum, das im Basrelief grob das Thema Adam und Eva, die Schlange und den Baum des Lebens darstellt. Bemerkenswert ist, dass der Baum des Lebens durch einen Feigenbaum symbolisiert wird.

Dit gebouw heeft zijn oorsprong in de vroegromaanse architectuur (11e eeuw). Het werd herbouwd in de 17e en 19e eeuw. Een Romaanse kapel van de Pucelles of Maagden (oorspronkelijk), opmerkelijk vanwege de apsis in fijn metselwerk, waarvan de gangen, in middelhoog metselwerk, bedekt zijn met lijnen, strepen en beginletters of merktekens van arbeiders. Het dak is afgerond en bedekt met flagstones, terwijl de buitenste boog van het gewelf is bekroond en wordt ondersteund door steunberen, alsof dit het enige deel van het oorspronkelijke monument was. De tuin ten noorden van het gewelf is gevuld met graven uit de vroege periode. Er is zelfs een grafsteen uit de Romeinse tijd, met palmetten op de hoeken, opgegraven in een zijkapel aan de zuidkant. Bezienswaardig: het timpaan, gebeeldhouwd in nogal ruw bas-reliëf, dat de verzoeking met Adam en Eva, de slang en de Boom des Levens uitbeeldt. Het is opmerkelijk dat de levensboom wordt voorgesteld door een vijgenboom.

Originalmente la llamaban: capilla de las Pucelles o de las Vierges. Evidentemente, esta capilla pagó su tributo habitual al tiempo con transformaciones sucesivas que la hacen aún más interesante. Por ver: el tímpano, tallado en bajo relieve de una manera bastante basta que representa el tema de Adán y Eva, la serpiente y el árbol de la Vida. Es curioso que el árbol de la vida esté representado por una higuera.

All’origine, era denominata cappella delle Pulzelle o delle Vergini. Indubbiamente, questa cappella ha pagato il suo tributo abituale al tempo con trasformazioni successive che la rendono ancora più interessante. Nella fattispecie: il timpano, tagliato a bassorilievo in una maniera abbastanza rude, rappresenta Adamo ed Eva, il serpente, l’albero della Vita. È considerevole che l’albero della Vita sia rappresentato da un fico.