Chapelle Notre Dame du Château

Anciennement église du castrum, elle a conservé ses assises et quelques murs d'origine (le mur Est reste encore intact). Sa facture en petits blocs et son soubassement marquent le début du XIIIème siècle. Plusieurs fois restaurée, anciennement église paroissiale d'Allauch, elle demeure encore très pittoresque avec sa statue dorée de la vierge du Château portant un sceptre de vermeil coulé avec les bijoux offerts par les fidèles, et son bourdon de 2500 kilos. L'originalité de cette chapelle est la collection d'ex-voto dédiés à la Vierge datant des XVIIème siècle à nos jours. Plusieurs d'entre eux ont figuré dans des expositions à Paris ou à Marseille et notamment à la grande exposition des ex-voto du Terroir Marseillais de 1979 par les archives départementales. Elle est un lieu de pèlerinage annuel au cours de la seconde semaine de septembre et on y célèbre également le dimanche de la Quinzaine, quinze jours après Pâques à la suite du voeu fait pendant l'épidémie de peste de 1720. Ouverture de la Chapelle : – Messe : samedi 9h (hors vacances scolaires). – Dimanches et jours fériés de 14h à 18h et de 15h à 19h en juillet et août. – Pendant les fêtes de l'Octave (septembre) : tous les jours de 9h à 18h. – Du 24 décembre au 1er janvier de 14h à 17h30. – En période de crèche (décembre et janvier) : samedis, dimanches et jours fériés de 14h à 17h30.

Formerly Chapel Notre Dame de Beauvoir, to remind the magnificent panorama you can enjoy from this location, or Belv��zer our Lady of Ch��teau date from the 12th century. It has retained its foundations and some walls of origin. Several times restored, formerly Parish Church of Allauch, it is still very picturesque with its statue Golden of the Virgin of the castle with a sceptre of vermeil sunk with jewellery offered by the faithful, and the bourdon of 2500 kilos… It has in its interior of many ex-votos of the XVIII and XIX centuries systems. It is an annual pilgrimage in the second week of September and is celebrating also the Sunday of the fortnight, 15 days after Easter following the vow made during the epidemic of plague of 1720.

Früher wurde sie auch Notre Dame de Belvézer oder de Beauvoir (Notre-Dame der schönen Aussicht) genannt, um auf die überwältigend schöne Aussicht hinzuweisen, die man von hier aus hat. In der Kapelle befinden sich noch Originalfundamente – und Mauern. Die Kapelle wurde mehrmals restauriert und sie war die ehemalige Pfarrkirche von Allauch. Mit ihrer goldenen Muttergottesstatue, die ein Zepter aus vergoldetem Silber trägt, das aus dem Schmuck, den die Gläubigen gespendet haben, gegossen wurde und mit ihrer 2500 Kilogramm schweren, großen Glocke ist sie immer noch sehr pittoresk. In der Kapelle befinden sich zahlreiche Votivtafeln aus dem XVIII. und XIX. Jh. Jedes Jahr findet in der zweiten Septemberwoche eine Wallfahrt statt und am Sonntag, vierzehn Tage nach Ostern, wird an das Gelübde erinnert, das während der Pest 1720 abgelegt wurde.

Voorheen kapel Notre Dame de Beauvoir, om eraan te herinneren het prachtige panorama dat kunt u genieten van uit deze locatie, of Belv��zer onze dame van Ch��teau dateren uit de 12e eeuw. Het heeft de funderingen en sommige muren van oorsprong behouden. Meerdere malen hersteld, voorheen Parish Church van Allauch, is het nog steeds zeer schilderachtig met zijn standbeeld Golden van de Maagd van het kasteel met een scepter van vermeil gezonken met juwelen aangeboden door de gelovigen en de bourdon van 2500 kilo… Het heeft in het interieur van de vele ex-votos van de XVIII en XIX eeuw systemen. Het is een jaarlijkse bedevaart in de tweede week van September en ook de zondag van de twee weken, 15 dagen na Pasen na de gelofte gemaakt tijdens de epidemie van Pest van 1720 viert.

Antiguamente capilla Notre Dame de Beauvoir, para recordar la magn��fica panor��mica que se puede disfrutar desde esta ubicaci��n, o Belv��zer Nuestra Se��ora del castillo datan del siglo XII. Ha conservado sus cimientos y algunos muros de origen. Varias veces restauradas, antiguamente parroquia Iglesia de Allauch, todav��a es muy pintoresco con su estatua dorada de la Virgen del castillo con un cetro de vermeil hundido con joyas ofrecidas por los fieles y el bourdon de 2500 kilos… Tiene en su interior de muchos ex-votos de los sistemas de los siglos XVIII y XIX. Es un peregrinaje anual en la segunda semana de septiembre y est�� celebrando tambi��n el domingo de la quincena, 15 d��as despu��s de Pascua tras la promesa hecha durante la epidemia de peste de 1720.

Ex cappella di Notre Dame de Beauvoir, per ricordare il magnifico panorama che si gode da questa posizione, o Belv��zer di nostra Signora di castello risalgono al XII secolo. Essa ha mantenuto le fondamenta e alcune pareti di origine. Pi�� volte restaurate, precedentemente parrocchia chiesa di Allauch, �� ancora molto pittoresco con la sua statua d'oro della Vergine del castello con uno scettro di vermeil affondata con gioielli offerti dai fedeli e bourdon 2500 kg… Esso ha al suo interno di molti ex-voto dei sistemi secoli XVIII e XIX. �� un pellegrinaggio annuale nella seconda settimana di settembre e si celebra anche la domenica della quindicina, 15 giorni dopo la Pasqua, dopo il voto fatto durante l'epidemia di peste del 1720.