Offendorf – Offendorf

L'existence de ce village d’agriculteurs et de pêcheurs, puis surtout à forte vocation batelière, est attestée dès la fin du 9ème s. La forêt d'Offendorf constitue grâce à sa faune et sa flore, l’une des plus belles reliques de la forêt alluviale rhénane. Au coeur du massif, autour de l’îlot du "Rossmoerder" se trouve la première réserve naturelle du Bas-Rhin.

The existence of this village of farmers and fishermen, and then above all of boatmen, is attested as early as the end of the 9th century. Thanks to its flora and fauna, the Offendorf forest is one of the most beautiful relics of the Rhine alluvial forest. At the heart of the massif, around the "Rossmoerder" islet, lies Bas-Rhin's first nature reserve.

Die Existenz dieses Bauern- und Fischerdorfes, das vor allem von der Schifffahrt geprägt war, ist seit dem Ende des 9. Der Wald von Offendorf ist dank seiner Fauna und Flora eines der schönsten Relikte des Rheinauenwaldes. Im Herzen des Massivs, rund um die kleine Insel "Rossmoerder", befindet sich das erste Naturschutzgebiet des Bas-Rhin.

Het bestaan van dit dorp van boeren en vissers, en dan vooral van schippers, wordt al aan het einde van de 9e eeuw aangetoond. Dankzij zijn flora en fauna is het Offendorfbos een van de mooiste overblijfselen van het alluviale Rijnwoud. In het hart van het massief, rond het eilandje "Rossmoerder", ligt het eerste natuurreservaat in Bas-Rhin.

La existencia de este pueblo de agricultores y pescadores, y luego sobre todo de barqueros, está atestiguada ya a finales del siglo IX. Gracias a su flora y fauna, el bosque de Offendorf es una de las más bellas reliquias del bosque aluvial del Rin. En el corazón del macizo, alrededor del islote "Rossmoerder", se encuentra la primera reserva natural del Bajo Rin.

L'esistenza di questo villaggio di agricoltori e pescatori, e poi soprattutto di barcaioli, è attestata già alla fine del IX secolo. Grazie alla sua flora e fauna, la foresta di Offendorf è una delle più belle testimonianze della foresta alluvionale del Reno. Nel cuore del massiccio, intorno all'isolotto "Rossmoerder", si trova la prima riserva naturale del Basso Reno.