Oeuvre du lavoir de Salives – Salives

Le Lavoir de la Source-de-la-Tille, érigé en 1843, se démarque par son aspect monumental dû à sa voûte en plein-cintre et ses cinq arcs doubleaux qui constituent une extension visuelle de l’église, construite à même la roche. Il est alimenté directement par la source de la Tille qui trouve son origine dans la cavité au pied de la falaise. Ancien lieu de pèlerinage, les habitants venaient autrefois implorer la pluie, donnant son nom au village : saliva ou sacriba signifiant “source jaillissante” ou “source sacrée”. La grande piscine située au rez-de-chaussée obligeait à se laver à genoux. Quant aux bancs en pierre à l'extérieur, ils renforcent le caractère public du bâtiment ouvert sur la vie du village. Lors de la restauration du lavoir, les résidents ont souhaité faire appel à un artiste dont l’œuvre se réfère au thème de l’eau et qui fasse preuve d’une sensibilité face au caractère curatif de la grotte datant de l’époque gallo-romaine. John M. Armleder a ainsi serti de pierres précieuses de pacotille le mur de roche au fond du lavoir, d’où jaillit la source de la Tille. Le visiteur est invité à mettre en route le programme d’éclairage qui intensifie la lumière et s’achève sur un double flash. L’œuvre, nommée "La grotte merveilleuse", a été inaugurée en 2001.

The Lavoir de la Source-de-la-Tille, built in 1843, stands out for its monumental appearance due to its semi-circular vault and its five double arches which constitute a visual extension of the church, built right into the rock. It is fed directly by the spring of the Tille which originates in the cavity at the foot of the cliff. An ancient place of pilgrimage, the inhabitants used to come to implore the rain, giving the village its name: saliva or sacriba meaning "gushing spring" or "sacred spring". The large pool on the ground floor required washing on one's knees. As for the stone benches outside, they reinforce the public character of the building, which is open to the life of the village. During the restoration of the washhouse, the residents wanted to call upon an artist whose work was related to the theme of water and who would show sensitivity to the curative character of the cave dating from Gallo-Roman times John M. Armleder has set the rock wall at the back of the washhouse, from which the Tille spring flows, with cheap gems. The visitor is invited to turn on the lighting program which intensifies the light and ends with a double flash The work, called "The Wonderful Cave", was inaugurated in 2001.

Das 1843 errichtete Waschhaus Lavoir de la Source-de-la-Tille zeichnet sich durch sein monumentales Aussehen aus, das auf sein Rundbogengewölbe und seine fünf Doppelbögen zurückzuführen ist, die eine visuelle Erweiterung der Kirche darstellen, die direkt in den Felsen gebaut wurde. Sie wird direkt von der Quelle der Tille gespeist, die ihren Ursprung in der Höhle am Fuße der Klippe hat. Als alter Pilgerort kamen die Einwohner früher hierher, um Regen zu erbitten, was dem Dorf seinen Namen gab: Saliva oder Sacriba bedeutet "sprudelnde Quelle" oder "heilige Quelle". Das große Schwimmbecken im Erdgeschoss zwang dazu, sich auf den Knien zu waschen. Was die Steinbänke im Außenbereich betrifft, so verstärken sie den öffentlichen Charakter des Gebäudes, das für das Dorfleben offen ist. Bei der Restaurierung des Waschhauses wollten die Bewohner einen Künstler beauftragen, dessen Werke sich auf das Thema Wasser beziehen und der Sensibilität für den heilenden Charakter der Höhle aus der gallo-römischen Zeit zeigt. So hat John M. Armleder die Felswand am Ende des Waschhauses, aus der die Quelle der Tille sprudelt, mit billigen Edelsteinen besetzt. Der Besucher wird aufgefordert, das Beleuchtungsprogramm einzuschalten, das das Licht intensiviert und mit einem Doppelblitz endet. Das Kunstwerk mit dem Namen "La grotte merveilleuse" (Die wunderbare Grotte) wurde 2001 eingeweiht.

Het Lavoir de la Source-de-la-Tille, gebouwd in 1843, valt op door zijn monumentale uitstraling door zijn halfronde gewelf en zijn vijf dubbele bogen die een visuele verlenging van de kerk vormen, rechtstreeks in de rots gebouwd. Hij wordt rechtstreeks gevoed door de bron van de Tille die ontspringt in de holte aan de voet van de klif. De inwoners kwamen er vroeger om de regen af te smeken en gaven het dorp zijn naam: saliva of sacriba dat "stromende bron" of "heilige bron" betekent. Bij het grote zwembad op de begane grond moest men zich op de knieën wassen. De stenen banken buiten versterken het openbare karakter van het gebouw, dat openstaat voor het leven in het dorp. Bij de restauratie van het washuis wilden de bewoners een beroep doen op een kunstenaar wiens werk verband hield met het thema water en die gevoelig was voor het curatieve karakter van de Gallo-Romeinse grot John M. Armleder heeft de rotswand aan de achterkant van het washuis, waaruit de Tille-bron stroomt, met goedkope edelstenen bezet. De bezoeker wordt uitgenodigd het lichtprogramma te starten dat het licht intensiveert en eindigt met een dubbele flits Het werk, genaamd "La grotte merveilleuse", werd ingehuldigd in 2001.

El Lavoir de la Source-de-la-Tille, construido en 1843, destaca por su aspecto monumental debido a su bóveda de medio punto y sus cinco arcos dobles que constituyen una prolongación visual de la iglesia, construida directamente en la roca. Se alimenta directamente del manantial del Tille que nace en la cavidad al pie del acantilado. Antiguo lugar de peregrinación, los habitantes acudían a implorar la lluvia, lo que dio al pueblo su nombre: saliva o sacriba que significa "manantial que brota" o "manantial sagrado". La gran piscina de la planta baja requería lavarse de rodillas. Los bancos de piedra del exterior refuerzan el carácter público del edificio, abierto a la vida del pueblo. Al restaurar el lavadero, los vecinos quisieron recurrir a un artista cuya obra estuviera relacionada con el tema del agua y que fuera sensible al carácter curativo de la cueva galo-romana John M. Armleder ha colocado la pared de roca de la parte trasera del lavadero, de la que mana el manantial de Tille, con gemas baratas. El visitante es invitado a iniciar el programa de iluminación que intensifica la luz y termina con un doble flash La obra, denominada "La grotte merveilleuse", se inauguró en 2001.

Il Lavoir de la Source-de-la-Tille, costruito nel 1843, si distingue per il suo aspetto monumentale dovuto alla sua volta semicircolare e ai suoi cinque archi doppi che costituiscono un'estensione visiva della chiesa, costruita direttamente nella roccia. È alimentato direttamente dalla sorgente del Tille che nasce nella cavità ai piedi della falesia. Antico luogo di pellegrinaggio, gli abitanti venivano a implorare la pioggia, dando al villaggio il suo nome: saliva o sacriba che significa "sorgente zampillante" o "sorgente sacra". La grande piscina al piano terra richiedeva di lavarsi in ginocchio. Le panchine in pietra all'esterno rafforzano il carattere pubblico dell'edificio, aperto alla vita del villaggio. Per il restauro del lavatoio, i residenti hanno voluto rivolgersi a un artista il cui lavoro fosse legato al tema dell'acqua e che fosse sensibile alla natura curativa della grotta gallo-romana John M. Armleder ha incastonato la parete di roccia sul retro del lavatoio, da cui sgorga la sorgente Tille, con gemme a buon mercato. Il visitatore è invitato ad avviare il programma di illuminazione che intensifica la luce e termina con un doppio flash L'opera, chiamata "La grotte merveilleuse", è stata inaugurata nel 2001.