Lavoir de Salives – Salives

Lavoir du XIXe comportant une voûte en plein cintre, consolidé par 5 arcs doubleaux. Un des plus beaux du circuit, ce lavoir est alimenté par la source de la Tille qui sort d'une excavation située au pied d'une petite falaise, en haut de laquelle se trouve l'église de Salives. La commande artistique confiée à l'artiste John Armleder concerne la grotte située à l'intérieur du lavoir et d'où provient l'eau de la source.

A XIXth century wash-house with a semicircular vault, consolidated by 5 double arches. One of the most beautiful of the circuit, this washhouse is fed by the spring of the Tille which comes out of an excavation at the foot of a small cliff, at the top of which is the church of Salives. The artistic commission entrusted to the artist John Armleder concerns the cave located inside the washhouse and where the water from the spring comes from.

Jahrhundert mit einem Rundbogengewölbe, das von fünf Doppelbögen gestützt wird. Dieses Waschhaus ist eines der schönsten auf dem Rundweg und wird von der Tille-Quelle gespeist, die aus einer Aushöhlung am Fuße einer kleinen Klippe entspringt, auf deren Spitze sich die Kirche von Salives befindet. Der Kunstauftrag an den Künstler John Armleder bezieht sich auf die Höhle im Inneren des Waschhauses, aus der das Wasser der Quelle stammt.

Washuis uit de 19e eeuw met een halfrond gewelf, versterkt door 5 dubbele bogen. Dit washuis, een van de mooiste van het circuit, wordt gevoed door de Tille-bron die ontspringt in een uitgraving aan de voet van een kleine klif, waarboven de kerk van Salives staat. De kunstenaar John Armleder kreeg de opdracht een kunstwerk te maken voor de grot in het washuis, waaruit het water van de bron komt.

Lavadero del siglo XIX con una bóveda semicircular, reforzada por 5 arcos dobles. Este lavadero, uno de los más bellos del circuito, se alimenta del manantial de Tille, que surge de una excavación al pie de un pequeño acantilado, en cuya cima se encuentra la iglesia de Salives. El artista John Armleder recibió el encargo de crear una obra de arte para la cueva del lavadero, de la que sale el agua del manantial.

Lavatoio del XIX secolo con volta semicircolare rinforzata da 5 archi doppi. Tra i più belli del circuito, questo lavatoio è alimentato dalla sorgente Tille che sgorga da uno scavo ai piedi di una piccola rupe, in cima alla quale si trova la chiesa di Salives. L'artista John Armleder fu incaricato di creare un'opera d'arte per la grotta all'interno del lavatoio, da cui proviene l'acqua della sorgente.