Odratzheim – Odratzheim

Situé en bordure de la plaine d’Alsace, au pied des collines sous-vosgiennes. Odratzheim compte 499 habitants. Village limitrophe à Kirchheim et Scharrachbergheim-Irmstett, il est possible de se promener au sein de sa colline de calcaire am Berg qui se situe à 246 mètres. Non loin de la découverte d’un palais mérovingien sur Marlenheim-Kirchheim, le village a fait l’objet d’une attention particulière qui a permis de constater une présence de l’âge de fer et de l’époque gallo-romaine. Tout au long du Moyen ge après avoir appartenu à diverses abbayes, le village va passer entre les mains de nombreux seigneurs, en tant qu’héritage, dot ou donation. Une importante communauté juive a été répertoriée au village, elle s’y est visiblement implantée au XVIe siècle après avoir été chassée de Strasbourg. La synagogue est alors construite au XVIIIe-XIXe siècle, pour ensuite constater le déclin de la communauté. Le bâtiment est vendu en 1952 à la commune qui le transforme en Centre Sportif et Socioculturel dès 1985. Son édifice contraste avec la population juive de Westhoffen et Balbronn et reflète la relative pauvreté de la population juive d’Odratzheim. L’église Sainte-Marguerite est construite sous le Second Empire. Le château Geraudon est une demeure de style Régence érigée à l’instigation du commissaire royal de guerre Augustin-Pierre Geraudon.

Located on the edge of the Alsace plain, at the foot of the Vosges hills. Odratzheim has a population of 499. Bordering Kirchheim and Scharrachbergheim-Irmstett, it is possible to take a stroll on the 246-meter-high am Berg limestone hill. Not far from the discovery of a Merovingian palace in Marlenheim-Kirchheim, the village has been the focus of special attention, with evidence of Iron Age and Gallo-Roman settlement. Throughout the Middle Ages, after belonging to various abbeys, the village passed into the hands of numerous lords, as an inheritance, dowry or donation. A large Jewish community has been recorded in the village, having settled here in the 16th century after being expelled from Strasbourg. The synagogue was built in the 18th-19th centuries, only to see the community decline. In 1952, the building was sold to the commune, which converted it into a sports and socio-cultural center in 1985. The building contrasts with the Jewish population of Westhoffen and Balbronn, and reflects the relative poverty of Odratzheim?s Jewish population. Sainte-Marguerite church was built during the Second Empire. Château Geraudon is a Regency-style residence built at the instigation of Royal War Commissioner Augustin-Pierre Geraudon.

Es liegt am Rande der elsässischen Ebene, am Fuße der Hügel der Untervogesen. Odratzheim hat 499 Einwohner. Das Dorf grenzt an Kirchheim und Scharrachbergheim-Irmstett und lädt zu einem Spaziergang über den 246 m hohen Kalksteinhügel am Berg ein. Nicht weit von der Entdeckung eines merowingischen Palastes in Marlenheim-Kirchheim entfernt, wurde dem Dorf besondere Aufmerksamkeit gewidmet, was zu einer Präsenz aus der Eisenzeit und der gallo-römischen Epoche führte. Im Mittelalter gehörte das Dorf zunächst verschiedenen Abteien und ging dann als Erbe, Mitgift oder Schenkung in den Besitz zahlreicher Herren über. Im Dorf wurde eine große jüdische Gemeinde registriert, die sich offensichtlich im 16. Jahrhundert niederließ, nachdem sie aus Straßburg vertrieben worden war. Die Synagoge wurde im 18. und 19. Jahrhundert erbaut, um dann den Niedergang der Gemeinde zu beobachten. Das Gebäude wurde 1952 an die Gemeinde verkauft, die es ab 1985 in ein Sport- und Soziokulturzentrum umwandelte. Das Gebäude steht im Gegensatz zur jüdischen Bevölkerung von Westhoffen und Balbronn und spiegelt die relative Armut der jüdischen Bevölkerung von Odratzheim wider. Die Kirche Sainte-Marguerite wurde während des Zweiten Kaiserreichs erbaut. Das Schloss Geraudon ist ein Herrenhaus im Regency-Stil, das auf Anregung des königlichen Kriegskommissars Augustin-Pierre Geraudon errichtet wurde.

Het ligt aan de rand van de vlakte van de Elzas, aan de voet van de Vogezen. Odratzheim heeft 499 inwoners. Het dorp grenst aan Kirchheim en Scharrachbergheim-Irmstett en heeft een 246 meter hoge kalksteenheuvel am Berg. Niet ver van de ontdekking van een Merovingisch paleis in Marlenheim-Kirchheim heeft het dorp speciale aandacht gekregen, met bewijzen van nederzettingen uit de ijzertijd en Gallo-Romeinse tijd. Door de Middeleeuwen heen kwam het dorp, nadat het aan verschillende abdijen had toebehoord, in handen van verschillende heren als erfenis, bruidsschat of gift. Er is een grote joodse gemeenschap in het dorp, die zich er in de 16e eeuw vestigde nadat ze uit Straatsburg waren verdreven. De synagoge werd gebouwd in de 18e en 19e eeuw, maar de gemeenschap ging achteruit. In 1952 werd het gebouw verkocht aan de gemeente, die er in 1985 een sport- en sociaal-cultureel centrum van maakte. Het gebouw contrasteert met de Joodse bevolking van Westhoffen en Balbronn en weerspiegelt de relatieve armoede van de Joodse bevolking van Odratzheim. De Sainte-Marguerite kerk werd gebouwd tijdens het Tweede Keizerrijk. Château Geraudon is een residentie in Régence-stijl, gebouwd op initiatief van de koninklijke oorlogscommissaris Augustin-Pierre Geraudon.

Situado en el borde de la llanura alsaciana, al pie de las colinas de los Vosgos. Odratzheim tiene una población de 499 habitantes. Lindando con Kirchheim y Scharrachbergheim-Irmstett, el pueblo ofrece una colina calcárea de 246 metros llamada am Berg. No lejos del descubrimiento de un palacio merovingio en Marlenheim-Kirchheim, el pueblo ha sido objeto de especial atención, con pruebas de asentamientos de la Edad del Hierro y galo-romanos. A lo largo de la Edad Media, tras pertenecer a varias abadías, el pueblo pasó a manos de numerosos señores como herencia, dote o regalo. Se tiene constancia de una importante comunidad judía en el pueblo, que se instaló allí en el siglo XVI tras ser expulsada de Estrasburgo. La sinagoga se construyó en los siglos XVIII y XIX, pero la comunidad fue decayendo. En 1952, el edificio fue vendido a las autoridades locales, que lo convirtieron en un centro deportivo y sociocultural en 1985. El edificio contrasta con la población judía de Westhoffen y Balbronn y refleja la relativa pobreza de la población judía de Odratzheim. La iglesia Sainte-Marguerite se construyó durante el Segundo Imperio. El Château Geraudon es una residencia de estilo Regencia construida a instancias del Comisario Real de Guerra Augustin-Pierre Geraudon.

Situata ai margini della pianura alsaziana, ai piedi delle colline dei Vosgi. Odratzheim ha una popolazione di 499 abitanti. Confinante con Kirchheim e Scharrachbergheim-Irmstett, il villaggio offre una collina calcarea di 246 metri chiamata am Berg. Non lontano dalla scoperta di un palazzo merovingio a Marlenheim-Kirchheim, il villaggio è stato oggetto di particolare attenzione, con testimonianze di insediamenti dell'Età del Ferro e gallo-romani. Nel corso del Medioevo, dopo essere appartenuto a diverse abbazie, il villaggio passò nelle mani di numerosi signori come eredità, dote o dono. Nel villaggio è stata registrata una numerosa comunità ebraica, insediatasi nel XVI secolo dopo essere stata espulsa da Strasburgo. La sinagoga fu costruita nel XVIII e XIX secolo, per poi vedere il declino della comunità. Nel 1952, l'edificio fu venduto alle autorità locali, che lo trasformarono in un centro sportivo e socio-culturale nel 1985. L'edificio contrasta con la popolazione ebraica di Westhoffen e Balbronn e riflette la relativa povertà della popolazione ebraica di Odratzheim. La chiesa di Sainte-Marguerite fu costruita durante il Secondo Impero. Lo Château Geraudon è una residenza in stile Regency costruita su iniziativa del commissario di guerra reale Augustin-Pierre Geraudon.