Baldenheim – Baldenheim

La commune de Baldenheim, située à 8 km à l’est de Sélestat, se trouve dans le Ried, zone naturelle riche qui offre une diversité de paysages, de faune et de flore. Partez à la découverte du village et de son patrimoine bâti remarquable grâce au circuit de visite « A travers Baldenheim » d’une quarantaine de minutes au départ de la mairie. Vous serez charmé par les maisons alsaciennes traditionnelles, les anciennes granges, les traces de l’importante activité artisanale et agricole du village, … Pour une découverte en famille, résolvez les énigmes du jeu de piste « Les mystères du Ried – Baldenheim ». Ce qui fait la renommée de Baldenheim est sans nul doute son église historique. Un vrai joyau d'architecture médiévale, sans parler de ses fresques remarquables ! L’église paroissiale de type romane date de la fin du XIe siècle, début du XIIe et est attestée en 1371. Archéologiquement très intéressante, notamment pour ses nombreuses sépultures, l’église historique a conservé un décor médiéval peint, unique en Alsace. Les peintures murales du chœur (XVème siècle) réalisées d’après l’école Schongauer. Après l’introduction de la Réforme en 1576, l’église devient protestante. En 1749, les catholiques reprirent possession du chœur et le gardèrent jusqu’à la construction d’une nouvelle église catholique à Baldenheim en 1938. Ce fut la période du simultaneum : église partagée entre protestants et catholiques. L’église renferme des témoins de toutes les phases de sa construction. Bien que présentant quelques éléments romans, l’édifice actuel est essentiellement gothique. L’église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1970. Ne manquez pas sa visite !

The commune of Baldenheim, 8 km east of Sélestat, lies in the Ried, a rich natural area offering a diversity of landscapes, flora and fauna. Discover the village and its remarkable built heritage on the 40-minute "A travers Baldenheim" tour, starting at the town hall. You'll be charmed by traditional Alsatian houses, old barns, traces of the village?s important craft and agricultural activity, etc For a family outing, solve the riddles in the "Mysteries of the Ried – Baldenheim" treasure hunt. Baldenheim is undoubtedly best known for its historic church. A true gem of medieval architecture, not to mention its remarkable frescoes! The Romanesque parish church dates back to the late 11th/early 12th century, and was first documented in 1371. Archaeologically very interesting, notably for its numerous burials, the historic church has preserved a medieval painted decoration, unique in Alsace. The choir?s 15th-century murals were painted in the Schongauer school. Following the introduction of the Reformation in 1576, the church became Protestant. In 1749, Catholics regained possession of the choir and held it until a new Catholic church was built in Baldenheim in 1938. This was the period of simultaneum: a church shared by Protestants and Catholics. The church bears witness to all phases of its construction. Although there are some Romanesque elements, the current building is essentially Gothic. The church has been listed as a historic monument since 1970. Don't miss a visit!

Die Gemeinde Baldenheim liegt 8 km östlich von Sélestat und befindet sich im Ried, einem reichen Naturgebiet, das eine Vielfalt an Landschaften, Fauna und Flora bietet. Entdecken Sie das Dorf und sein bemerkenswertes bauliches Erbe auf dem 40-minütigen Rundgang "A travers Baldenheim", der am Rathaus beginnt. Sie werden von den traditionellen elsässischen Häusern, den alten Scheunen, den Spuren der bedeutenden handwerklichen und landwirtschaftlichen Tätigkeit des Dorfes, … verzaubert sein Für eine Entdeckungstour mit der ganzen Familie können Sie die Rätsel der Schnitzeljagd "Les mystères du Ried – Baldenheim" lösen. Was Baldenheim so berühmt macht, ist zweifelsohne seine historische Kirche. Sie ist ein wahres Juwel mittelalterlicher Architektur, ganz zu schweigen von ihren bemerkenswerten Fresken! Die romanische Pfarrkirche stammt aus dem späten 11. und frühen 12. Die historische Kirche ist archäologisch sehr interessant, vor allem wegen ihrer zahlreichen Grabstätten, und hat eine mittelalterliche Bemalung bewahrt, die im Elsass einzigartig ist. Die Wandmalereien im Chor (15. Jh.) wurden nach der Schongauer-Schule angefertigt. Nach der Einführung der Reformation im Jahr 1576 wurde die Kirche protestantisch. Im Jahr 1749 nahmen die Katholiken den Chor wieder in Besitz und behielten ihn bis zum Bau einer neuen katholischen Kirche in Baldenheim im Jahr 1938. Dies war die Zeit des Simultaneums: eine Kirche, die von Protestanten und Katholiken gemeinsam genutzt wurde. Die Kirche beherbergt Zeugnisse aus allen Phasen ihres Baus. Obwohl das heutige Gebäude einige romanische Elemente aufweist, ist es im Wesentlichen gotisch. Die Kirche steht seit 1970 unter Denkmalschutz. Lassen Sie sich einen Besuch nicht entgehen!

Baldenheim, 8 km ten oosten van Sélestat, ligt in de Ried, een rijk natuurgebied met een diversiteit aan landschappen, flora en fauna. Ontdek het dorp en het opmerkelijke bebouwde erfgoed tijdens de rondleiding "A travers Baldenheim", die ongeveer veertig minuten duurt en begint bij het gemeentehuis. U zult gecharmeerd zijn van de traditionele Elzasser huizen, de oude schuren, de sporen van de belangrijke ambachtelijke en agrarische activiteiten van het dorp, de gebouwen en de gebouwen Los voor het hele gezin de raadsels op van de schattenjacht "Mysteries of the Ried – Baldenheim". Baldenheim is ongetwijfeld het meest bekend om zijn historische kerk. Een echt juweeltje van middeleeuwse architectuur, om nog maar te zwijgen van de opmerkelijke fresco's! De Romaanse parochiekerk dateert uit de late 11e en vroege 12e eeuw en werd voor het eerst gedocumenteerd in 1371. Archeologisch zeer interessant, vooral vanwege de vele begrafenissen, heeft de historische kerk een beschilderd middeleeuws decor behouden dat uniek is in de Elzas. De muurschilderingen in het koor (15e eeuw) zijn gemaakt in de Schongauer school. Na de invoering van de Reformatie in 1576 werd de kerk protestants. In 1749 kregen de katholieken het koor weer in bezit en behielden het tot er in 1938 een nieuwe katholieke kerk werd gebouwd in Baldenheim. Dit was de periode van het simultaneum: een kerk die gedeeld werd door protestanten en katholieken. De kerk bevat sporen van alle bouwfasen. Hoewel er enkele Romaanse elementen zijn, is het huidige gebouw voornamelijk gotisch. De kerk staat sinds 1970 op de monumentenlijst. Mis een bezoek niet!

Baldenheim, a 8 km al este de Sélestat, se encuentra en el Ried, una rica zona natural que ofrece diversidad de paisajes, flora y fauna. Descubra el pueblo y su notable patrimonio arquitectónico con la visita "A travers Baldenheim", que dura unos cuarenta minutos y comienza en el ayuntamiento. Le encantarán las casas tradicionales alsacianas, los antiguos graneros, las huellas de las importantes actividades artesanales y agrícolas del pueblo, ? Para descubrirlo en familia, resuelva los enigmas de la caza del tesoro "Misterios de Ried – Baldenheim". Baldenheim es sin duda más conocido por su histórica iglesia. Una auténtica joya de la arquitectura medieval, por no hablar de sus extraordinarios frescos La iglesia parroquial románica data de finales del siglo XI y principios del XII, y fue documentada por primera vez en 1371. Arqueológicamente muy interesante, en particular por sus numerosos enterramientos, la histórica iglesia ha conservado una decoración medieval pintada única en Alsacia. Los murales del coro (siglo XV) fueron pintados en la escuela de Schongauer. Tras la introducción de la Reforma en 1576, la iglesia se hizo protestante. En 1749, los católicos recuperaron la posesión del coro y lo conservaron hasta la construcción de una nueva iglesia católica en Baldenheim en 1938. Este fue el periodo del simultaneum: una iglesia compartida por protestantes y católicos. La iglesia contiene pruebas de todas las fases de su construcción. Aunque hay algunos elementos románicos, el edificio actual es esencialmente gótico. La iglesia está catalogada como monumento histórico desde 1970. No deje de visitarla

Baldenheim, a 8 km a est di Sélestat, si trova nel Ried, una ricca area naturale che offre una diversità di paesaggi, flora e fauna. Scoprite il villaggio e il suo notevole patrimonio edilizio con il tour "A travers Baldenheim", che dura circa quaranta minuti e parte dal municipio. Rimarrete affascinati dalle case tradizionali alsaziane, dai vecchi fienili, dalle tracce delle importanti attività artigianali e agricole del villaggio, e dalle case di campagna Per una scoperta in famiglia, risolvete gli enigmi della caccia al tesoro "I misteri di Ried – Baldenheim". Baldenheim è senza dubbio conosciuta soprattutto per la sua chiesa storica. Un vero gioiello dell'architettura medievale, per non parlare dei suoi notevoli affreschi! La chiesa parrocchiale romanica risale alla fine dell'XI e all'inizio del XII secolo e fu documentata per la prima volta nel 1371. Archeologicamente molto interessante, in particolare per le numerose sepolture, la chiesa storica ha conservato una decorazione pittorica medievale unica in Alsazia. Le pitture murali del coro (XV secolo) sono state realizzate dalla scuola di Schongauer. In seguito all'introduzione della Riforma nel 1576, la chiesa divenne protestante. Nel 1749, i cattolici ripresero possesso del coro e lo conservarono fino alla costruzione di una nuova chiesa cattolica a Baldenheim nel 1938. Questo fu il periodo del simultaneum: una chiesa condivisa da protestanti e cattolici. La chiesa contiene testimonianze di tutte le fasi della sua costruzione. Sebbene vi siano alcuni elementi romanici, l'edificio attuale è essenzialmente gotico. Dal 1970 la chiesa è classificata come monumento storico. Non mancate di visitarla!