Oderen – Oderen

Oderen, village rustique et montagnard, possède une chapelle dédiée à Notre Dame du Bon Secours, taillée dans le roc d'un monticule isolé d'origine morainique. Aujourd'hui encore, elle reste un lieu de pèlerinage important. Oderen a longtemps dépendu du couvent de Remiremont avant de passer à Murbach. Si son château fort a disparu, en revanche l'église Saint-Nicolas subsiste malgré deux incendies et un pillage. La Markstein avec sa station de ski qui est la plus grande du versant alsacien fait partie du territoire de la commune. L'église est dédiée à Saint-Nicolas.

Oderen, a rustic mountain village, boasts a chapel dedicated to Notre Dame du Bon Secours, carved into the rock of an isolated morainic mound. Even today, it remains an important place of pilgrimage. Oderen long belonged to the convent of Remiremont, before passing to Murbach. While its fortified castle has disappeared, the church of Saint-Nicolas has survived despite two fires and one pillage. The Markstein ski resort, the largest on the Alsatian side of the Alps, is part of the commune's territory. The church is dedicated to Saint-Nicolas.

Oderen, ein rustikales Bergdorf, besitzt eine der Notre Dame du Bon Secours gewidmete Kapelle, die in den Felsen eines isolierten Moränenhügels gehauen wurde. Auch heute noch ist sie ein wichtiger Wallfahrtsort. Oderen unterstand lange Zeit dem Kloster von Remiremont, bevor es an Murbach überging. Die Burg ist verschwunden, doch die Kirche Saint-Nicolas ist trotz zweier Brände und einer Plünderung erhalten geblieben. Zum Gemeindegebiet gehört auch der Markstein mit seinem Skigebiet, das das größte auf der elsässischen Seite ist. Die Kirche ist dem Heiligen Nikolaus geweiht.

Oderen, een rustiek bergdorp, heeft een kapel gewijd aan Notre Dame du Bon Secours, uitgehouwen in de rots van een geïsoleerde moreneheuvel. Tot op de dag van vandaag is het een belangrijk bedevaartsoord. Oderen behoorde lange tijd tot het klooster van Remiremont voordat het overging naar Murbach. Het versterkte kasteel is verdwenen, maar de kerk Saint-Nicolas heeft het overleefd ondanks twee branden en een plundering. Het skigebied van Markstein, het grootste aan de Elzasser kant van de Alpen, maakt deel uit van het grondgebied van de gemeente. De kerk is gewijd aan Sint-Nicolaas.

Oderen, un rústico pueblo de montaña, tiene una capilla dedicada a Notre Dame du Bon Secours, excavada en la roca de un montículo morrénico aislado. Aún hoy sigue siendo un importante lugar de peregrinación. Durante mucho tiempo, Oderen perteneció al convento de Remiremont antes de pasar a Murbach. Mientras que su castillo fortificado ha desaparecido, la iglesia de Saint-Nicolas ha sobrevivido a pesar de dos incendios y un saqueo. La estación de esquí de Markstein, la mayor de la vertiente alsaciana de los Alpes, forma parte del territorio del municipio. La iglesia está dedicada a Saint-Nicolas.

Oderen, un rustico villaggio di montagna, ha una cappella dedicata a Notre Dame du Bon Secours, scavata nella roccia di un monticello morenico isolato. Ancora oggi è un importante luogo di pellegrinaggio. Per lungo tempo, Oderen appartenne al convento di Remiremont prima di passare a Murbach. Mentre il suo castello fortificato è scomparso, la chiesa di Saint-Nicolas è sopravvissuta nonostante due incendi e un saccheggio. La stazione sciistica di Markstein, la più grande del versante alsaziano delle Alpi, fa parte del territorio comunale. La chiesa è dedicata a Saint-Nicolas.