OCCEY – Occey

Le village d'Occey est situé aux confins de la région Champagne ; la limite sud de la commune marque la frontière avec la Bourgogne. Elle couvre 1687 hectares, dont une grande partie de culture, pour une population de près de 150 habitants. Autrefois, les activités du village étaient plus présentes dans la partie Nord-Est du fait de la présence des deux lavoirs qui réunissaient les lavandières pour leur besogne, un peu à l'écart du village (près de l'étang) .

The village of Occey is located on the edge of the Champagne region; the southern boundary of the commune marks the border with Burgundy. It covers 1687 hectares, much of which is farmland, and has a population of around 150. In the past, the village's activities were concentrated in the north-eastern part of the village, where the two wash-houses (near the pond) brought the washerwomen together for their work.

Das Dorf Occey liegt am Rande der Region Champagne; die südliche Grenze der Gemeinde markiert die Grenze zum Burgund. Es umfasst 1687 Hektar, von denen ein Großteil bewirtschaftet wird, und hat knapp 150 Einwohner. Früher waren die Aktivitäten des Dorfes im Nordosten stärker vertreten, da es dort zwei Waschhäuser gab, in denen sich die Waschfrauen versammelten, um ihre Arbeit zu verrichten.

Het dorp Occey ligt aan de rand van de Champagnestreek; de zuidelijke grens van de gemeente markeert de grens met Bourgondië. Het beslaat 1.687 hectare, waarvan het grootste deel landbouwgrond, en telt ongeveer 150 inwoners. Vroeger waren de activiteiten van het dorp geconcentreerd in het noordoostelijke deel van het dorp, waar zich twee wasplaatsen bevonden waar de wasvrouwen hun was deden, iets buiten het dorp (bij de vijver).

El pueblo de Occey está situado en el límite de la región de Champaña; el límite sur del municipio marca la frontera con Borgoña. Ocupa una superficie de 1.687 hectáreas, la mayor parte de las cuales son tierras de labranza, y cuenta con unos 150 habitantes. Antiguamente, las actividades del pueblo se concentraban en la parte noreste, donde había dos lavaderos donde las lavanderas hacían la colada, un poco alejados del pueblo (cerca del estanque).

Il villaggio di Occey si trova ai margini della regione dello Champagne; il confine meridionale del comune segna il confine con la Borgogna. Si estende su 1.687 ettari, la maggior parte dei quali sono terreni agricoli, e ha una popolazione di circa 150 abitanti. In passato, le attività del villaggio si concentravano nella parte nord-orientale del paese, dove c'erano due lavatoi dove le lavandaie facevano il bucato, un po' lontano dal villaggio (vicino allo stagno).