EGLISE SAINT-REMY D’OCCEY – Occey

L'église d'Occey était le siège d'une cure à la collation de l'abbé de Saint-Etienne de Dijon puis, à partir de 1731, au patronage de l'évêque de Dijon. Elle avait primitivement été donnée en 1092 à l'abbé de Saint-Bénigne par l'évêque Robert de Bourgogne. En 1838 eut lieu l'adjudication pour la reconstruction de la tour du clocher suivant un devis de l'architecte Charles Santa daté de novembre 1837. Le 9 mai 1897, l'architecte Henry-Philibert Méot dressa des plans pour la reconstruction de certaines parties de l'église et la restauration d'autres. Un bras fut construit au sud de la croisée du transept (avec des pierres de taille des carrières de Prauthoy pour les extérieurs), le sol intérieur fut relevé de 65 cm grâce aux laves démontées de la toiture (qui furent remplacées par des ardoises de Rimogne ou Fumay type Saint-Louis), les voûtes furent reconstruites partout (les piles et arcs doubleaux en pierre tendre de Chevilon ou de Bugnières et les voûtes en brique creuse de 55 mm d'épaisseur) et une nouvelle baie percée au mur du chevet et du bras nord du transept.|Si l'on excepte la tour du clocher, le bras sud du transept et les voûtes, l'église pourrait remonter au Moyen Age.

The church of Occey was the seat of a cure under the authority of the abbot of Saint-Etienne de Dijon and, from 1731, under the patronage of the bishop of Dijon. It had originally been given to the abbot of Saint-Bénigne by Bishop Robert of Burgundy in 1092. In 1838, a tender was held for the reconstruction of the bell tower, based on an estimate by architect Charles Santa dated November 1837. On May 9, 1897, architect Henry-Philibert Méot drew up plans for the reconstruction of certain parts of the church and the restoration of others. An arm was built to the south of the transept crossing (using ashlar from the Prauthoy quarries for the exteriors), and the interior floor was raised by 65 cm thanks to the roofing stones removed (which were replaced by Saint-Louis-type slates from Rimogne or Fumay), vaults were rebuilt throughout (the piers and double arches in soft Chevilon or Bugnières stone, and the vaults in 55 mm-thick hollow brick), and a new opening was made in the chevet wall and in the north arm of the transept.|With the exception of the bell tower, the south transept arm and the vaults, the church could date back to the Middle Ages.

Die Kirche von Occey war Sitz einer Pfarrei, die dem Abt von Saint-Etienne de Dijon unterstellt war und ab 1731 unter der Schirmherrschaft des Bischofs von Dijon stand. Ursprünglich war die Pfarrei 1092 von Bischof Robert von Burgund dem Abt von Saint-Bénigne geschenkt worden. Im Jahr 1838 wurde der Auftrag für den Wiederaufbau des Glockenturms nach einem Kostenvoranschlag des Architekten Charles Santa vom November 1837 vergeben. Am 9. Mai 1897 erstellte der Architekt Henry-Philibert Méot Pläne für den Wiederaufbau einiger Teile der Kirche und die Restaurierung anderer. Südlich der Vierung des Querschiffs wurde ein Arm errichtet (mit Quadersteinen aus den Steinbrüchen von Prauthoy für die Außenseite), der Innenboden wurde um 65 cm angehoben, was durch die vom Dach entfernten Schieferplatten (die durch Schiefer aus Rimogne oder Fumay Typ Saint-Louis ersetzt wurden) ermöglicht wurde, wurden die Gewölbe überall wieder aufgebaut (die Pfeiler und Doppelbögen aus weichem Stein aus Chevilon oder Bugnières und die Gewölbe aus 55 mm dicken Hohlziegeln) und eine neue Öffnung in die Wand des Kopfteils und des nördlichen Arms des Querschiffs gebohrt.|Wenn man den Glockenturm, den südlichen Arm des Querschiffs und die Gewölbe außer Acht lässt, könnte die Kirche aus dem Mittelalter stammen.

De kerk van Occey was de zetel van een parochie die beheerd werd door de abt van Saint-Etienne de Dijon en vanaf 1731 onder het beschermheerschap stond van de bisschop van Dijon. Het werd oorspronkelijk in 1092 door bisschop Robert van Bourgondië aan de abt van Saint-Bénigne geschonken. In 1838 werd een aanbesteding uitgeschreven voor de reconstructie van de klokkentoren, gebaseerd op een schatting van architect Charles Santa van november 1837. Op 9 mei 1897 stelde architect Henry-Philibert Méot plannen op voor de reconstructie van bepaalde delen van de kerk en de restauratie van andere. Er werd een arm gebouwd ten zuiden van de kruising van het transept (voor de buitenkant werd ashlar uit de steengroeven van Prauthoy gebruikt) en de vloer binnen werd 65 cm verhoogd dankzij de van het dak verwijderde platen (die werden vervangen door leien van het type Saint-Louis uit Rimogne of Fumay), de gewelven werden volledig herbouwd (de pijlers en dubbele bogen in zachte steen uit Chevilon of Bugnières en de gewelven in 55 mm dikke holle baksteen) en er werd een nieuwe travee gemaakt in de muur van het chevet en de noordelijke arm van het transept.|Met uitzondering van de klokkentoren, de zuidelijke arm van het transept en de gewelven, zou de kerk uit de Middeleeuwen kunnen dateren.

La iglesia de Occey era la sede de una parroquia administrada por el abad de Saint-Etienne de Dijon y, desde 1731, bajo el patrocinio del obispo de Dijon. En un principio, fue cedida al abad de Saint-Bénigne por el obispo Roberto de Borgoña en 1092. En 1838, se convocó un concurso para la reconstrucción del campanario, basado en un presupuesto del arquitecto Charles Santa fechado en noviembre de 1837. El 9 de mayo de 1897, el arquitecto Henry-Philibert Méot elaboró los planos para la reconstrucción de algunas partes de la iglesia y la restauración de otras. Se construyó un brazo al sur del crucero (utilizando sillares de las canteras de Prauthoy para los exteriores), y el suelo interior se elevó 65 cm gracias a las losas retiradas del tejado (que se sustituyeron por pizarras tipo Saint-Louis de Rimogne o Fumay), las bóvedas se reconstruyeron en su totalidad (las pilas y los arcos dobles de piedra blanda de Chevilon o Bugnières y las bóvedas de ladrillo hueco de 55 mm de espesor) y se realizó un nuevo vano en el muro de la cabecera y en el brazo norte del crucero.|Con excepción del campanario, el brazo sur del crucero y las bóvedas, la iglesia podría datar de la Edad Media.

La chiesa di Occey era sede di una parrocchia amministrata dall'abate di Saint-Etienne de Dijon e, dal 1731, sotto il patronato del vescovo di Dijon. Originariamente era stata donata all'abate di Saint-Bénigne dal vescovo Roberto di Borgogna nel 1092. Nel 1838 fu indetta una gara d'appalto per la ricostruzione del campanile, secondo un preventivo redatto dall'architetto Charles Santa nel novembre 1837. Il 9 maggio 1897, l'architetto Henry-Philibert Méot elaborò un progetto per la ricostruzione di alcune parti della chiesa e il restauro di altre. Fu costruito un braccio a sud dell'incrocio del transetto (utilizzando per gli esterni il bugnato delle cave di Prauthoy), e il pavimento interno fu rialzato di 65 cm grazie alle lastre rimosse dal tetto (che furono sostituite da ardesie di tipo Saint-Louis provenienti da Rimogne o Fumay), le volte sono state interamente ricostruite (i pilastri e i doppi archi in pietra tenera di Chevilon o Bugnières e le volte in mattoni forati di 55 mm di spessore) e si è realizzata una nuova campata nel muro di cinta e nel braccio nord del transetto.|Ad eccezione del campanile, del braccio sud del transetto e delle volte, la chiesa potrebbe risalire al Medioevo.