Observatoire militaire du Mont Sinaï – Verzy

Sur les hauteurs des coteaux de la Montagne de Reims, qui a servi pendant 4 ans de promontoire pour observer la ligne de front lors de la Première Guerre Mondiale, des blockhaus construits pendant le conflit dominent encore l'horizon. L'observatoire militaire du Mont Sinaï, en forêt de Verzy, était au centre de l'important dispositif d'observation comprenant l'observatoire installé dans le moulin de Verzenay, près de Reims, et celui du Mont Grippet à Villers-Marmery, au sud. Actuellement ne subsistent sur les lieux que trois observatoires en béton (un seul est accessible) et le blockhaus de commandement. L'observatoire accessible porte le nom de "Chambre du général Gouraud". Ces différents blockhaus étaient reliés entre eux par des tranchées dont les emplacements sont encore discernables aux alentours. Le Mont Sinaï et ses blockhaus sont aujourd'hui classés Monuments historiques.

Mount Sinaï located 286 meters high offers a perfect promontory. It was there on the heights of Verzy village that the Allies installed their military observatory in 1914. The mount offered the ideal viewpoint to observe the German positions placed on the other side of the Vesle River on mounts Berru and Haut. Today Mount-Sinaï and its bunkers are listed as Historical Monuments.

Auf den Hängen der Montagne de Reims, die während des Ersten Weltkriegs vier Jahre lang als Vorgebirge zur Beobachtung der Frontlinie diente, dominieren noch immer die während des Konflikts errichteten Blockhäuser den Horizont. Das Militärobservatorium auf dem Mont Sinai im Wald von Verzy war das Zentrum der umfangreichen Beobachtungseinrichtung, zu der auch das in der Mühle von Verzenay in der Nähe von Reims eingerichtete Observatorium und das Observatorium auf dem Mont Grippet in Villers-Marmery im Süden gehörten. Heute gibt es auf dem Gelände nur noch drei Betonobservatorien (nur eines davon ist zugänglich) und das Kommando-Blockhaus. Das begehbare Observatorium trägt den Namen "Chambre du général Gouraud" (Zimmer des Generals Gouraud). Die verschiedenen Blockhäuser waren durch Schützengräben miteinander verbunden, deren Lage in der Umgebung noch erkennbar ist. Der Berg Sinai und seine Blockhäuser stehen heute unter Denkmalschutz.

Op de hoogten van de hellingen van de Montagne de Reims, die 4 jaar lang diende als voorgebergte voor het observeren van de frontlinie tijdens de Eerste Wereldoorlog, domineren de blokhutten die tijdens het conflict werden gebouwd nog steeds de horizon. Het militaire observatorium van Mont Sinaï, in het bos van Verzy, was het centrum van een groot observatiesysteem dat ook het observatorium in de molen van Verzenay, vlakbij Reims, en het observatorium van Mont Grippet in Villers-Marmery, ten zuiden, omvatte. Vandaag de dag zijn er alleen nog drie betonnen observatoria (waarvan er slechts één toegankelijk is) en de commandoblokkade over. Het toegankelijke observatorium staat bekend als "de kamer van generaal Gouraud". De verschillende blokhuizen waren met elkaar verbonden door loopgraven, waarvan de locaties nog steeds te zien zijn in de omgeving. De Mount Sinai en zijn bunker staan nu op de lijst van historische monumenten.

En las alturas de las laderas de la Montaña de Reims, que sirvió durante 4 años de promontorio para observar la línea del frente durante la Primera Guerra Mundial, los blocaos construidos durante el conflicto siguen dominando el horizonte. El observatorio militar de Mont Sinaï, en el bosque de Verzy, estaba en el centro de un gran sistema de observación que incluía el observatorio instalado en el molino de Verzenay, cerca de Reims, y el observatorio de Mont Grippet en Villers-Marmery, al sur. En la actualidad sólo quedan tres observatorios de hormigón (sólo uno es accesible) y el blocao de mando. El observatorio accesible se conoce como "sala del general Gouraud". Los distintos blocaos estaban unidos por trincheras, cuyos emplazamientos aún pueden verse en los alrededores. El monte Sinaí y sus blocaos están declarados Monumentos Históricos.

Sulle alture delle pendici della Montagne de Reims, che per 4 anni servì da promontorio per osservare la linea del fronte durante la Prima Guerra Mondiale, i fortini costruiti durante il conflitto dominano ancora l'orizzonte. L'osservatorio militare di Mont Sinaï, nella foresta di Verzy, era al centro di un grande sistema di osservazione che comprendeva l'osservatorio allestito nel mulino di Verzenay, vicino a Reims, e l'osservatorio di Mont Grippet a Villers-Marmery, a sud. Oggi del sito rimangono solo tre osservatori in cemento (solo uno è accessibile) e il fortino di comando. L'osservatorio accessibile è noto come "sala del generale Gouraud". I vari fortini erano collegati da trincee, la cui ubicazione è ancora visibile nell'area circostante. Il Monte Sinai e i suoi fortini sono ora classificati come monumenti storici.