Observatoire du Parc Marin de la Côte Bleue – Carry-le-Rouet

Il regroupe la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, les communes de Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le-Rouet, Ensuès-la-Redonne, le Rove, et les organisations professionnelles de la pêche (le Comité Régional des Pêches Maritimes et des Élevages Marins, les Prud’homies de Marseille et de Martigues). Ses objectifs sont les suivants : la gestion, la protection et la revalorisation des milieux naturels marins et littoraux, la contribution au développement économique et social des activités liées à la mer et en particulier de la pêche professionnelle artisanale, l'accueil, l'information et l'éducation du public, la réalisation d'actions expérimentales ou exemplaires dans les domaines ci-dessus et la contribution à des programmes de recherche scientifique. Le domaine d'action d'intervention du syndicat mixte s'étend sur l'ensemble du littoral de la Côte Bleue, de l'Anse des laurons à l'ouest à la pointe de Corbières à l'est et sur le milieu marin adjacent jusqu'à 2 milles au large. Il intervient devant les communes de Martigues, Sausset les Pins, Carry le Rouet, Ensuès la Redonne et le Rove. Depuis 1983, le parc marin a réalisé un certain nombres d'actions, d'information et de sensibilisation du public.

It brings together the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, the Bouches-du-Rhône département, the municipalities of Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le-Rouet, Ensuès-la-Redonne and Le Rove, and professional fishing organizations (the Comité Régional des Pêches Maritimes et des Élevages Marins, and the Prud'homies of Marseille and Martigues). Its objectives are: to manage, protect and enhance the natural marine and coastal environments; to contribute to the economic and social development of sea-related activities, in particular small-scale professional fishing; to welcome, inform and educate the public; to carry out experimental or exemplary actions in the above fields; and to contribute to scientific research programs. The syndicat mixte's scope of action covers the entire Côte Bleue coastline, from Anse des Laurons in the west to Pointe de Corbières in the east, and the adjacent marine environment up to 2 miles offshore. It covers the municipalities of Martigues, Sausset les Pins, Carry le Rouet, Ensuès la Redonne and le Rove. Since 1983, the Marine Park has carried out a number of actions to inform and raise public awareness.

Ihm gehören die Region Provence-Alpes-Côte d'Azur, das Département Bouches-du-Rhône, die Gemeinden Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le-Rouet, Ensuès-la-Redonne und Le Rove sowie die Berufsverbände der Fischerei (Comité Régional des Pêches Maritimes et des Élevages Marins, Prud'homies de Marseille und de Martigues) an. Seine Ziele sind: Verwaltung, Schutz und Aufwertung der natürlichen Meeres- und Küstenumwelt, Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der mit dem Meer verbundenen Tätigkeiten und insbesondere der handwerklichen Berufsfischerei, Empfang, Information und Aufklärung der Öffentlichkeit, Durchführung von experimentellen oder beispielhaften Maßnahmen in den oben genannten Bereichen und Beitrag zu wissenschaftlichen Forschungsprogrammen. Der Interventionsbereich des Syndicat mixte erstreckt sich auf die gesamte Küste der Côte Bleue, von der Anse des laurons im Westen bis zur Pointe de Corbières im Osten, sowie auf die angrenzende Meeresumwelt bis zu 2 Meilen vor der Küste. Er interveniert vor den Gemeinden Martigues, Sausset les Pins, Carry le Rouet, Ensuès la Redonne und Le Rove. Seit 1983 hat der Meerespark eine Reihe von Maßnahmen zur Information und Sensibilisierung der Öffentlichkeit durchgeführt.

Het verenigt de regio Provence-Alpes-Côte d'Azur, het departement Bouches-du-Rhône, de gemeenten Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le-Rouet, Ensuès-la-Redonne en Le Rove, en professionele visserijorganisaties (het Comité Régional des Pêches Maritimes et des Élevages Marins, de Prud?homies de Marseille en Martigues). De doelstellingen zijn als volgt: het beheren, beschermen en verbeteren van het natuurlijke mariene en kustmilieu; bijdragen aan de economische en sociale ontwikkeling van activiteiten die verband houden met de zee, in het bijzonder de kleinschalige beroepsvisserij; het verwelkomen, informeren en onderwijzen van het publiek; het uitvoeren van experimentele of voorbeeldacties op de bovengenoemde gebieden; en bijdragen aan wetenschappelijke onderzoeksprogramma's. Het actiegebied van het syndicat mixte beslaat de hele kustlijn van de Côte Bleue, van Anse des Laurons in het westen tot Pointe de Corbières in het oosten, en het aangrenzende mariene milieu tot 2 mijl uit de kust. Het omvat de gemeenten Martigues, Sausset les Pins, Carry le Rouet, Ensuès la Redonne en le Rove. Sinds 1983 heeft het Marine Park een aantal publieke informatie- en bewustwordingscampagnes gevoerd.

Reúne a la Región Provenza-Alpes-Costa Azul, el Departamento de Bouches-du-Rhône, los municipios de Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le-Rouet, Ensuès-la-Redonne y Le Rove, y organizaciones profesionales de pesca (el Comité Régional des Pêches Maritimes et des Élevages Marins, las Prud'homies de Marseille y Martigues). Sus objetivos son los siguientes: gestionar, proteger y mejorar los entornos naturales marinos y costeros; contribuir al desarrollo económico y social de las actividades relacionadas con el mar, en particular la pesca profesional artesanal; acoger, informar y educar al público; llevar a cabo acciones experimentales o ejemplares en los ámbitos mencionados; y contribuir a los programas de investigación científica. La zona de acción del syndicat mixte abarca todo el litoral de la Côte Bleue, desde Anse des Laurons, al oeste, hasta Pointe de Corbières, al este, y el medio marino adyacente hasta 2 millas mar adentro. Abarca los municipios de Martigues, Sausset les Pins, Carry le Rouet, Ensuès la Redonne y le Rove. Desde 1983, el Parque Marino ha llevado a cabo diversas campañas de información y sensibilización del público.

Riunisce la Regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra, il Dipartimento Bouches-du-Rhône, i comuni di Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le-Rouet, Ensuès-la-Redonne e Le Rove e le organizzazioni di pescatori professionisti (il Comité Régional des Pêches Maritimes et des Élevages Marins, i Prud'homies de Marseille e Martigues). I suoi obiettivi sono i seguenti: gestire, proteggere e valorizzare gli ambienti naturali marini e costieri; contribuire allo sviluppo economico e sociale delle attività legate al mare, in particolare della piccola pesca professionale; accogliere, informare ed educare il pubblico; realizzare azioni sperimentali o esemplari nei settori sopra citati; contribuire ai programmi di ricerca scientifica. L'area di azione del syndicat mixte copre l'intera costa della Côte Bleue, da Anse des Laurons a ovest a Pointe de Corbières a est, e l'ambiente marino adiacente fino a 2 miglia al largo. Comprende i comuni di Martigues, Sausset les Pins, Carry le Rouet, Ensuès la Redonne e le Rove. Dal 1983, il Parco Marino ha realizzato una serie di campagne di informazione e sensibilizzazione del pubblico.